Chapitre 192
Je me tournai par réflexe vers Thesilid.
Lorsque nos regards se croisèrent, il se couvrit rapidement la bouche d'un air confus et détourna la tête.
À cet instant, Raywin, qui avait levé ma main gauche un peu plus tôt pour écarter quelque chose, l'observa silencieusement avant de prendre la parole.
« Au fait, Ayleth, je ne crois pas avoir déjà vu cette bague. »
Soudain, l'air incrédule, il pivota brusquement comme s'il venait de sentir une embuscade.
Son regard se posa alors sur la main gauche de Thesilid.
Une bague, identique à la mienne, brillait de façon ostentatoire sous le soleil de midi, attirant tous les regards.
Voyant Raywin tressaillir, j'intervins rapidement pour m'expliquer.
« Cette bague, tu sais, je l'ai trouvée récemment par chance, c'est un artefact en forme de chapelet. Thesilid et moi en avons chacun une ; comme elles sont efficaces pour les évêques et les utilisateurs de haut niveau de pouvoir divin, nous nous les sommes partagées. »
« Je vois. Mais pourquoi cette bague à l'annulaire... ? »
« Elle ne me va pas au majeur. »
« Je vois... »
À ce moment-là, Prinz s'approcha et posa une main sur l'épaule de Raywin.
« Raywin, tiens bon. »
« Prinz ? »
Il semblait qu'ils avaient naturellement commencé à se tutoyer.
En observant leur amitié naissante, je souris légèrement.
« Je te soutiendrai. »
« ... ? »
« Tu es quelqu'un que j'ai côtoyé pendant six ans à l'académie, alors je peux me porter garante pour toi. »
« ... »
De quoi parle-t-il ?
Pendant ce temps, l'un des chevaliers de la Chaîne d'Argent tapota également l'épaule de Thesilid.
« Qu'allons-nous faire, Thesilid ? Un petit duc, c'est trop puissant. »
« Ce n'est pas une perte. En fait, le fait que je puisse être un gendre potentiel pourrait être un argument de vente. »
« Cette fois, je resterai neutre. Je suis désolé, Thesilid hyung. »
« ... »
Alors que la situation se déroulait, je gloussai doucement. C'est alors que le collier tinta.
« Hé, Ayleth. »
« Oui. »
« Si c'est une baronne de la famille Vanershtein, 3 millions de pièces d'or ne devraient pas poser de problème, pas seulement 1 million, n'est-ce pas ? »
Ah, sérieusement. Même Agnes...
« ...Devrions-nous arrêter maintenant ? »
« Héhéhéhé. Ouais. »
[« La Balance qui juge l’âme » ne peut s'arrêter de rire.]
Je ne pus répondre et, pour taquiner Thesilid, je lui donnai un coup de coude.
« Ne fais pas attention à ça. »
« ...D'accord. »
Il valait mieux régler la situation d'abord.
« Très bien, dirigeons-nous vers le palais. »
« Alors nous partons maintenant. »
Prinz sortit une pierre de téléportation multi-personnes, qui se brisa. La lumière issue de la poussière se répandit dans l'air, rendant le paysage totalement blanc.
Un instant plus tard, je fermai les yeux puis les rouvris, constatant que le paysage environnant avait complètement changé.
[ Entrée dans la capitale du Royaume de Vinchester, la zone de Villelon. Ajustement de l'heure en fonction du décalage horaire. ]
À l'intérieur du palais, qui exhibait toute sa grandeur.
Au milieu de la cour minutieusement décorée, les chevaliers royaux alignés des deux côtés redressèrent leur posture simultanément.
« Bienvenue à la visite de la Sainte divine ! »
Cet accueil grandiose se heurta à mon attitude indifférente.
Ce n'était pas eux qui captaient mon attention, mais plutôt Thesilid, qui se tenait à mes côtés.
Depuis notre arrivée, ses yeux avaient rapidement perdu leur éclat. Les murs du palais qui nous entouraient semblaient déclencher ses souvenirs obsédants du chapitre précédent.
« Pour Thesilid, cet endroit est comme être en plein cœur du territoire ennemi. »
Si nous devons faire face aux diverses manœuvres politiques qui se trament contre lui, je dois rester sur mes gardes.
« Merci pour votre accueil chaleureux, nobles de Vinchester. »
Alors que je faisais un pas solennel en avant avec un sourire sociable, une nouvelle voix fit irruption sur la scène.
[« Le Gourmet des clichés » sent qu'un drame se prépare et jette un coup d'œil curieux.]
Alors que la nouvelle scène semblait appropriée, un nouveau dieu envoya un message.
Sans surprise, je continuai d'avancer. En quittant la lumière crue du soleil, nous entrâmes dans le bâtiment du palais royal.
Dans le Grand Hall, qui affichait la majesté royale, quelqu'un nous attendait.
« Votre arrivée est un honneur, Sainte divine. »
« Merci de m'accueillir, Princesse Celeste. »
La princesse aux cheveux platine, avec une onde douce rappelant un courant fluide, s'inclina poliment.
À côté d'elle se trouvait ma précieuse amie, la noble dame aux cheveux noirs.
« Bia. »
« Ai. »
En voyant son visage, j'avais tant de choses à dire, mais je ne savais pas par où commencer.
Me sentant un peu submergée, je me contentai d'échanger des regards quand le collier tinta à nouveau.
« Vous parlez avec les yeux, toutes les deux ? Que dit Bia ? Est-ce qu'elle va bien ? »
« ... »
Grâce à cela, je sortis de ma rêverie.
J'avais failli trop me concentrer sur mes relations personnelles alors que j'étais ici pour une affaire officielle. Dissimulant mon embarras, je me tournai vers Celeste.
« Avez-vous attendu longtemps ? »
« Attendant celle qui a sauvé ma vie, je n'ai même pas réalisé combien de temps s'était écoulé. »
Elle répondit qu'elle ne se souciait pas de la durée, s'exprimant selon l'étiquette royale.
« Je ne saurais exprimer à quel point j'étais anxieuse concernant l'incident survenu au donjon. Pourtant, je suis comblée de vous voir revenir saine et sauve. »
« C'est grâce à la protection divine. »
« Je ne devrais pas seulement vous remercier, Sainte divine, de m'avoir sauvée, mais aussi les dieux qui vous ont protégée. Une fois votre église terminée, j'offrirai un don de gratitude. »
« Vraiment ? Les dieux accorderont de glorieuses bénédictions à l'avenir de la Princesse Celeste ! »
J'ai toujours soutenu la princesse, mais maintenant, je la soutiendrai encore davantage.
À cela, Celeste afficha une brève expression de surprise face à ma position politique, que je n'avais pas dissimulée.
Il semblait qu'elle, consciente des yeux et des oreilles autour de nous, répondit avec un sourire et changea rapidement de sujet.
« J'ai commis la maladresse de laisser notre invitée debout. Puisque vous devez rencontrer Sa Majesté, permettez-moi de vous guider vers la salle d'audience. »
Alors que nous marchions dans le couloir, épaule contre épaule avec Celeste, elle expliqua le programme à venir.
« Demain, afin de témoigner notre gratitude, un grand banquet sera organisé. Les nobles de la cour attendent avec impatience de rencontrer les héros des campagnes d'Helcaion et d'Anaxia. Ce serait un grand honneur si vous pouviez nous honorer de votre présence. »
« Je vois. C'est mon premier banquet mondain, alors je compte sur vous. »
Je répondis sans trop d'émotion, puis jetai un coup d'œil sur le côté. La réaction de Thesilid était...
« Hmm, comme prévu. »
L'homme séduisant, tel une œuvre d'art religieuse, entrouvrit légèrement la bouche avant de la refermer silencieusement. On aurait dit qu'il ravalait un soupir.
Il semblait se remémorer les banquets auxquels il avait assisté dans sa vie passée, ressentant un malaise pour lui-même.
Les expériences qu'un chevalier roturier vivrait lors d'un banquet noble...
Considérant à quel point l'original était sombre, n'est-ce pas tout à fait approprié ?
Critiques sur la tenue, l'étiquette, le langage, rumeurs, commérages, moqueries sur le statut, beuveries forcées, vils stratagèmes, et ainsi de suite.
Un désastre complet.
[« La Balance qui juge l’âme » suggère que s'ils touchent à nouveau au protagoniste, ils pourraient tout aussi bien y aller à fond avec l'Incarnation de la divinité.]
[« Le Guetteur des secrets divulgués » secoue la tête, demandant pourquoi ils ne comprennent pas qu'une gorgée de soda est précieuse à cause de toutes les patates douces dans ce monde ?]
[« Le Maître des mots du Worldbuilding » se moque du « Guetteur des secrets divulgués », disant qu'il devrait boire lui-même ce soda éventé.]
Avant que je ne m'en rende compte, nous semblions approcher de notre destination. En tournant au coin, la porte de la salle d'audience apparut au bout du couloir.
Celeste prit une courte inspiration à mes côtés. Elle semblait un peu tendue et prononça doucement mon nom.
« Votre Grâce. »
« Oui, Princesse. »
« Êtes-vous au courant de la situation politique au sein de la famille royale de Vinchester ? »
« Veut-elle que je lui explique si nécessaire ? » était ce qu'elle voulait dire, mais...
« Bien sûr. Vous n'avez pas à vous inquiéter. »
« Je vois. »
La voyant soupirer de soulagement comme si elle s'était inquiétée sans raison, elle expira longuement.
« Eh bien, veuillez patienter ici pendant que je m'occupe des autres, à l'exception de la Sainte divine et du Maître d'Épée. »
D'un mouvement fluide, les grandes portes s'ouvrirent.
« La Sainte divine Ayleth Rodellaine et le Maître d'Épée Thesilid Argent entrent. »
Après l'annonce sonore de l'assistant, Thesilid et moi franchîmes le seuil.
Gardant le regard bas, je marchai vers le fond de la pièce. Le trône, au loin, se rapprochait progressivement.
En réalité, le Roi Ferrat de Vinchester était alité depuis longtemps à cause de la maladie.
Le véritable pouvoir avait été saisi par la régente... et cette personne n'était autre que...
« La noble Reine de Vinchester, Sa Majesté. »
C'était la Reine Laviosa, la mère biologique du troisième prince, Ligarest.
« Veuillez vous lever, Sainte divine. »
« Oui, Votre Majesté. »
Assise sur le trône se trouvait une beauté froide, telle une déesse sculptée dans la glace éternelle.
Bien qu'elle approche de la quarantaine, elle affichait une beauté qui semblait occulter son âge réel.
Ses yeux pâles, presque couleur de glace, et ses cheveux blancs, qui avaient grisonné prématurément après un événement tragique, lui conféraient un air de mystère.
« Vraiment, quelqu'un qui a accédé à la position de reine uniquement par sa beauté. »
À l'origine, la Reine Laviosa était la fille d'une famille noble déchue, mais elle avait attiré le regard du roi et accédé au rang de reine en tant que seconde épouse.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Arrivée dans la famille royale sans aucun soutien, elle a dû traverser des épreuves inimaginables.
La femme autrefois naïve, incapable de faire du mal à quiconque, a fini par changer après avoir perdu son premier fils et second prince, Reminic.
Elle a commencé à convoiter le pouvoir.
Et maintenant, l'opinion générale sur la Reine Laviosa était qu'elle était la « méchante aux cheveux blancs obsédée par le pouvoir ».
Son seul but désormais était de placer son unique fils, le troisième prince Ligarest, sur le trône.
Naturellement, moi qui avais sauvé la Princesse Celeste, je ne serais pas vue d'un bon œil.
« Tout d'abord, je dois vous remercier d'avoir sauvé la Princesse Celeste et le Prince Hadeil. »
Ce n'est qu'alors que je me souvins avec un sursaut.
Ah oui, Hadeil était là aussi. J'avais presque oublié.
Dans le chaos causé par l'apparition de Reed, je ne lui avais pas prêté beaucoup d'attention, mais il semble qu'il ait échappé au donjon sain et sauf.
Quoi qu'il en soit, ce type inutile semble avoir une force vitale impressionnante.
« Je vous en prie. »
Ne voulant pas faire traîner la conversation et l'antagoniser, je gardai humblement mes paroles brèves.
Que la Reine Laviosa ait voulu éviter d'en dire plus elle-même ou non, son regard froid se tourna bientôt vers l'essentiel.
« Je promets de traiter la Sainte divine comme la fille des dieux, avec le plus grand respect. S'il vous plaît, puissiez-vous séjourner sans aucun inconfort durant votre visite. »
Bien que ses paroles semblent neutres, elles étaient imprégnées d'un sous-entendu tranchant.
« Elle me prévient de ne pas m'impliquer dans la lutte politique. »
En tant que fille des dieux, elle me dit de ne pas me soucier de choses aussi mondaines, c'est-à-dire la politique.
Mon influence, en tant que petite-fille du Duc Hispenril et Sainte divine, pèse lourdement.
La Reine Laviosa essayait de m'écarter politiquement en bloquant mon influence.
« Ai-je parlé de manière trop indirecte ? »
Il semblait que mon silence prolongé donnait l'impression que je n'avais pas lu entre les lignes.
Le ton de la Reine Laviosa devint plus direct.
« S'il vous plaît, n'interférez pas dans la dispute de succession. Si vous le faites, je ne toucherai pas aux gens de la Sainte divine. »
Une menace claire.
Même après avoir terminé ses paroles, son regard n'était pas dirigé vers moi.
Le regard froid dans les yeux de la Reine Laviosa alors qu'elle fixait Thesilid était glacial.
<Veut-elle dire qu'elle ciblera Thesilid pour donner l'exemple ?>
C'est exactement ça, Agnes.