Chapitre 5 : Honorables invités de la taverne
À mesure que le nombre de citadins rassemblés pour assister au spectacle diminuait, le nombre de clients à l'intérieur de la taverne augmentait régulièrement.
La ville de Wheatfield ne ressemblait pas à la cité de Gerson. Elle n'offrait pas autant de divertissements ni de distractions.
Les citadins n'avaient pas non plus autant de passe-temps que ces nobles seigneurs.
Avec une seule taverne dans toute la ville, c'était l'endroit où les hommes venaient pour tuer le temps.
Une lumière jaune et tamisée baignait la taverne, tandis que le bruit et le brouhaha devenaient peu à peu plus intenses.
La taverne du Voyageur Doré retrouvait lentement son atmosphère habituelle.
La joie revint également sur le visage de Martie, qui continuait de servir, tasse après tasse, de la bière de blé doré coupée à l'eau.
Tous les clients ici étaient des habitués, et ils venaient tous de la même ville. Martie savait exactement qui tenait l'alcool et qui était capable de déceler si sa boisson avait été allongée.
Ainsi, la quantité d'eau dans chaque tasse variait.
Jiang Lin l'avait déjà interrogée à ce sujet.
Martie s'était contentée de rire en expliquant : « C'est pour leur propre bien. Trop boire est mauvais pour la santé. Je compte bien gagner ma vie grâce à eux pendant encore longtemps. S'ils se tuent tous à la boisson, comment vais-je continuer à gagner de l'argent ? »
Seule elle pouvait trouver une telle raison.
Parfois, Jiang Lin se disait que si Martie avait pu cultiver, elle aurait probablement accompli de grandes choses à Zhongzhou également.
Après tout, les gens intelligents pouvaient prospérer partout.
Que ce soit à Zhongzhou ou sur le continent d'Atre.
« À quoi penses-tu ? Apporte la bière et la viande séchée à la table dix. » Martie tapota le comptoir, l'air complètement débordée.
« Je ne sais pas ce qui leur prend aujourd'hui. Ils boivent tous tellement. »
Jiang Lin livra rapidement les boissons et la nourriture. Lorsqu'il revint au comptoir, celui-ci était déjà à nouveau encombré de tasses.
« Peut-être sont-ils heureux parce qu'un chevalier est arrivé en ville », dit Jiang Lin en soulevant les tasses du comptoir pour les apporter aux différentes tables.
« Peut-être. Si c'est le cas, alors je devrais les remercier ! »
Martie haussa les épaules, ses mains ne cessant jamais de mélanger la bière de blé doré. Puis elle murmura dans un souffle :
« Dieu seul sait ce qui les rend si joyeux. »
Au sein de la taverne bruyante, Jiang Lin continuait de jouer son rôle d'employé avec une diligence silencieuse. Il vivait ce genre de vie depuis environ un an maintenant.
Par moments, cela le laissait presque hébété.
Après tout, c'était un monde totalement différent de Zhongzhou.
Loin de la culture, et plus loin encore de la vengeance...
Pourtant, la haine imprégnée de sang gravée au plus profond de son cœur finissait toujours par le rattraper dans ses rêves, encore et encore, au moment même où il commençait à s'habituer à cette existence.
Chaque fois qu'il se réveillait, il était trempé de sueur froide.
Jiang Lin commençait de plus en plus à sentir que l'espoir de vengeance s'éloignait inexorablement.
Ses anciens condisciples, son maître, ses frères aînés et cadets, et le Patriarche qui l'avait toujours traité comme son propre enfant —
tous avaient placé leurs espoirs en lui.
Mais désormais, il ne pouvait même plus dégainer son épée, et la chance de cultiver à nouveau semblait infime.
Et pourtant, malgré cela, Jiang Lin n'avait jamais renoncé à la moindre opportunité.
En observant la taverne animée, Jiang Lin laissa échapper un long soupir. Peut-être était-il enfin temps de partir.
S'il restait ici pour toujours, il ne trouverait jamais le moyen de cultiver.
« Hé, hé, hé... »
La voix de Martie parvint jusqu'à lui. Jiang Lin revint à lui et la regarda avec un sourire.
« Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Tu es constamment dans la lune », dit Martie en posant une tasse de bière de blé doré fraîchement servie devant lui. « C'est ta récompense. Ne t'inquiète pas, celle-ci n'est pas coupée à l'eau. »
Jiang Lin accepta la boisson et sourit sans dire un mot. Puis il la vida d'un trait. Les vapeurs fortes de l'alcool lui brûlèrent la gorge, le laissant avec une sensation de fraîcheur bienvenue.
Effectivement, la bière de blé doré sans eau avait un goût bien plus riche.
Après avoir terminé, Jiang Lin la regarda et dit avec un sérieux inhabituel :
« Mademoiselle Martie, je m'en vais. »
Martie se figea. Ses yeux tremblèrent légèrement tandis qu'elle le regardait, et finalement, elle se contenta de hocher la tête en silence.
Il semblait qu'elle essayait de stabiliser ses émotions face à une nouvelle si soudaine.
« Alors... as-tu pris ta décision ? »
« Oui. C'est fait. » Jiang Lin hocha la tête et lui offrit un sourire sincère. « Merci de t'être occupée de moi, Mademoiselle Martie. »
« On ne peut pas vraiment appeler ça s'occuper de toi. Tu m'as beaucoup aidée aussi, n'est-ce pas ? » Martie reprit contenance et fit un geste vague de la main.
Jiang Lin pouvait voir la réticence et la déception dans ses yeux, mais il ne dit rien de plus.
« Je prévois de partir dès demain matin. »
« Mm. » Martie hocha la tête. Il semblait qu'elle avait retrouvé son sourire, et elle le regarda avec une expression douce. Mais lorsqu'elle se détourna, la déception dans ses yeux refit surface.
Jiang Lin ne dit rien de plus. La taverne restait bruyante, et les clients étaient tous ivres morts, discutant des affaires du vaste monde.
La plupart n'étaient que les vieilles légendes racontées encore et encore, ou bien des versions exagérées de ces mêmes histoires, rendues plus grandioses et plus extravagantes pour qu'ils puissent étaler leur prétendu savoir.
À cet instant, la porte de la taverne fut poussée une fois de plus, et une silhouette imposante vêtue d'une armure entra.
Aussitôt, la taverne, auparavant si bruyante, devint peu à peu silencieuse.
Dès que les ivrognes aperçurent le chevalier Kline, une grande partie de leur brume alcoolisée se dissipa.
L'escouade de mercenaires entra avec le chevalier Kline, accompagnée du serviteur qui les avait conduits ici.
Debout au milieu de la taverne, ils semblaient manifestement déplacés.
Dès que Jiang Lin les vit entrer, il resserra sa capuche et recula lentement vers la cuisine.
En même temps, il les observait discrètement, tous les cinq.
« Il n'y a aucune raison de nous prêter attention. Je vous en prie, continuez. Aujourd'hui, nous ne sommes que des clients comme les autres. »
Voyant cette réaction, le chevalier Kline sourit immédiatement. Il balaya la salle du regard, conservant la prestance propre à un chevalier.
À ce moment-là, ils portaient tous la légère rougeur de l'alcool sur le visage.
Peut-être avaient-ils fini la bière de blé doré envoyée à la résidence et étaient-ils venus ici pour boire à satiété.
Quant au mage Orr, qui avait plus tôt mis en garde le chevalier Kline sur la nécessité de faire preuve de retenue, son visage émacié était désormais teinté de rouge lui aussi, et cette prudence initiale avait manifestement été oubliée.
En entendant le chevalier Kline dire cela, les clients de la taverne se détendirent considérablement.
Bien sûr, aussi détendus fussent-ils, les ivrognes ne parlaient plus aussi librement qu'auparavant.
Après tout, la dignité d'un chevalier leur inspirait toujours de la crainte, sans parler de la présence d'un mage puissant et mystérieux parmi eux.
L'atmosphère dans toute la taverne prit une tournure étrange, comme si chacun se retenait encore.
Martie haussa les épaules, impuissante, et sortit de derrière le comptoir. Après avoir jeté un coup d'œil à Jiang Lin, qui se tenait déjà près de la cuisine, elle se dirigea vers la table du chevalier Kline.
Un sourire calme revint sur son visage alors qu'elle demandait :
« Honorable Monsieur le Chevalier, que désirez-vous boire ? Bien sûr, c'est déjà un honneur pour une roturière comme moi de rencontrer un chevalier. Tout sera pour la maison ce soir. »
« Oh ? » Le chevalier Kline sourit, tapotant légèrement ses doigts sur la table en bois tout en se tournant pour jauger Martie.
« Ce n'est pas nécessaire. Le paiement doit être fait là où il est dû. Cela fait partie du code du chevalier. »
Après avoir réfléchi un instant, le chevalier Kline ajouta :
« De la bière de blé doré, et un peu de nourriture suffiront. Nous avons goûté à votre bière de blé doré plus tôt chez ma tante, et elle était plutôt bonne. Malheureusement, il y en avait trop peu, alors nous sommes venus ici à la place. Nous ne dérangeons personne, n'est-ce pas ? »
Cette dernière question s'adressait aux autres clients de la taverne.
« Pas du tout, Monsieur le Chevalier ! Pouvoir boire avec vous est un honneur pour nous ! »
« C'est vrai, c'est vrai ! Nous sommes honorés ! »
Des voix s'élevèrent immédiatement parmi les ivrognes de la taverne.
Finalement, ils se détendirent vraiment. La manière d'être du chevalier Kline ne faisait qu'accroître leur admiration pour les chevaliers.
Peu à peu, la taverne retrouva son atmosphère d'antan, et devint même plus animée qu'auparavant.
Certains hommes ivres, enhardis par la boisson, se dirigèrent en titubant vers le chevalier Kline pour porter un toast.
Kline et les autres leur répondirent tous, un par un.
En conséquence, encore plus d'ivrognes se pressèrent pour trinquer avec eux.
Ces moments deviendraient des histoires qu'ils pourraient raconter pendant des années. Après tout, combien de personnes auraient la chance de boire avec un chevalier ?
À présent, Kline et les autres semblaient s'être totalement décontractés, riant et festoyant avec les ivrognes.
Même le mage Orr avait déjà été poussé à boire plusieurs tasses.
Sous sa robe noire, ses yeux se posaient occasionnellement sur Martie alors qu'elle s'affairait derrière le comptoir.
Martie, quant à elle, était devenue encore plus occupée. Bien que le chevalier ait dit qu'il n'était pas nécessaire qu'elle les traite, cela ne signifiait pas qu'elle pouvait vraiment se résoudre à leur faire payer.
Pour autant qu'elle sache, elle ne pourrait peut-être même pas encaisser l'argent des ivrognes non plus.
À cette pensée, Martie ressentit une bouffée de ressentiment. Marmonnant dans sa barbe, elle continua de préparer la bière de blé doré et la nourriture sans relâche.
« Je vais mélanger les boissons », dit alors Jiang Lin en sortant de la cuisine. Après avoir observé la table du chevalier Kline, il sembla qu'ils ne prêtaient aucune attention à ce côté.
« Non, non. Dépêche-toi plutôt de faire tes bagages. Seras-tu seulement capable de te lever demain ? » Martie s'emporta en essuyant de la bière renversée. Elle était déjà de mauvaise humeur, et voir Jiang Lin ne faisait qu'empirer les choses.
Jiang Lin comprit que son humeur était mauvaise, alors il prit la tasse de ses mains et commença à mélanger la bière de blé doré lui-même.
« Tu peux simplement t'occuper de servir les boissons. Les affaires de demain attendront demain. »