Chapitre 4 : La taverne du Voyageur doré et l'escouade de mercenaires
Le chevalier Kline se tenait droit sur un superbe cheval blanc, sa posture rigide tandis que son regard balayait avec indifférence les habitants venus l'accueillir.
Une légère trace de fierté apparut sur son visage, avant d'être aussitôt dissimulée. Après tout, un chevalier se devait de garder une contenance irréprochable.
Pour les roturiers, la chevalerie représentait l'une des rares occasions de briser les barrières de classe.
La plupart des chevaliers choisissaient généralement de rejoindre une escouade de mercenaires ou d'entrer au service d'un seigneur.
Cela dépendait de leur choix personnel. Bien entendu, certains optaient également pour l'armée du royaume, accumulant les faits d'armes dans l'espoir d'être un jour anoblis et de recevoir leurs propres terres.
Seule une infime minorité de chevaliers exceptionnellement doués, s'ils éveillaient un attribut sacré, avaient la chance de devenir des Chevaliers sacrés.
C'était le plus grand honneur parmi tous les chevaliers.
Et en cet instant, le chevalier Kline n'était qu'un chevalier de premier rang fraîchement certifié.
Pourtant, dans une petite ville comme celle-ci, il recevait une déférence telle qu'il n'en avait jamais connue auparavant.
« Vous vous faites beaucoup trop remarquer, chevalier Kline. N'oubliez pas notre objectif. Ce n'est pas une visite familiale. »
Le mage en robe noire derrière lui prit la parole, sa voix rauque teintée d'une nuance froide et sinistre.
Le chevalier Kline se sentit quelque peu mécontent. Ce mage servait sous les ordres du seigneur de la cité de Gerson. Il avait déjà la quarantaine ou la cinquantaine et n'était toujours que de premier rang. Bien que la classe des mages possédât un pouvoir terrifiant, ce mage-ci n'atteindrait probablement jamais le second rang de son vivant.
Kline, en revanche, était encore jeune.
Il avait devant lui des espoirs et des possibilités illimités.
Bien que ce fût ce qu'il pensait intérieurement, le chevalier Kline inclina tout de même la tête et garda un sourire poli sur le visage.
« Ne vous inquiétez pas, mage Orr. Je me souviens de la mission confiée par Monsieur le Vicomte. »
« Bien sûr, le voyage depuis la cité de Gerson jusqu'ici fut assez long. Nous pouvons nous reposer un peu chez ma tante. »
Tout en parlant, le chevalier Kline se tourna vers les trois guerriers et dit avec un sourire :
« J'ai entendu dire que la bière de blé doré d'ici était excellente. Peut-être pourrions-nous boire quelques verres. »
« Bien entendu. Tout se fera selon les dispositions du chevalier Kline. » Les trois guerriers haussèrent les épaules et sourirent, ne manifestant aucune objection.
Bien qu'ils apparussent extérieurement comme une escouade de mercenaires, ils étaient en réalité des hommes placés directement sous les ordres du seigneur de la cité de Gerson.
Normalement, un vicomte tel que le seigneur de Gerson voyait le nombre de soldats privés qu'il pouvait entretenir limité.
Mais une fois cette limite atteinte, certains seigneurs cultivaient secrètement des forces supplémentaires.
C'était une pratique courante chez presque tous les seigneurs, et le royaume adoptait généralement une position d'approbation tacite.
Au milieu de leur conversation décontractée, le groupe arriva à la résidence de Mme Heath.
Mme Heath attendait déjà à l'entrée. Entourée par les regards des citadins rassemblés, le sentiment de supériorité et de fierté dans son cœur avait atteint son paroxysme, lui rappelant la vie qu'elle avait connue autrefois.
Entourée de ses serviteurs, elle se précipita vers le groupe.
Même s'il ne s'agissait que de son neveu éloigné, et même s'il s'agissait d'une tante qu'il n'avait jamais rencontrée, les deux semblaient néanmoins extraordinairement proches dès l'instant où ils se virent, bavardant et riant alors qu'ils entraient ensemble dans la résidence.
Les serviteurs, l'air fiers d'eux-mêmes, emmenèrent le superbe cheval et les suivirent à l'intérieur.
La foule animée à l'extérieur fut laissée sur le pas de la porte.
Pas même le maire n'avait le statut requis pour assister au banquet du soir.
...
« Maudits chevaliers. Je les déteste... »
« Personne ne vient même prendre un verre dans ma taverne. Ils sont tous dehors à regarder le spectacle ! »
À cet instant, à l'intérieur de la taverne froide et vide, Martie était assise au comptoir et criait avec apathie.
Puis elle regarda Jiang Lin, qui essuyait les tables dans la salle, une trace de confusion apparaissant sur son visage.
« Pourquoi n'es-tu pas allé t'amuser avec les autres ? »
Jiang Lin ne dit rien. Avec une expression indifférente, il essora le chiffon et leva les yeux vers elle.
« Cela dit, il aurait été plus étrange que tu y ailles », ajouta Martie après un moment de réflexion. Puis son expression devint plus sérieuse.
« Mais tu ferais mieux de ne pas te montrer. Si ces chevaliers te voient, ils pourraient te prendre pour un demi-humain et t'arrêter sous un prétexte quelconque juste pour toucher une prime. »
« Est-ce vraiment si exagéré ? » Ce n'était pas la première fois que Jiang Lin entendait le terme de demi-humain. Il semblait que dans ce monde, la race connue sous le nom de demi-humains fût profondément indésirable.
C'était aussi l'une des raisons pour lesquelles les habitants de la ville de Wheatfield traitaient Jiang Lin si mal.
« Est-ce que tous les demi-humains me ressemblent ? »
« Pas tous. La plupart des demi-humains ont soit de longues oreilles, soit une queue. Certains ressemblent effectivement un peu à toi. »
« Ce sont en fait tous des métis, le résultat d'unions entre humains et d'autres races. »
Alors que Martie parlait, elle sembla réaliser quelque chose.
« Désolée. Je ne voulais pas t'offenser. »
« Il n'y a pas besoin de s'excuser. Je ne suis pas un demi-humain non plus. » Jiang Lin sourit, jeta le chiffon dans le seau et le souleva d'une main.
« Si tout le monde les traite de cette façon, alors comment ces demi-humains sont-ils censés survivre ? Sont-ils tous capturés ? »
« Cela dépend du royaume. Notre royaume de Tanner, du moins, n'est pas très accueillant envers les demi-humains. » Martie réfléchit un instant avant de poursuivre :
« Certains pays sont assez amicaux envers les demi-humains aussi. Et par amicaux, j'entends qu'ils les achètent et les vendent comme esclaves... »
« Je vois. » Jiang Lin hocha la tête avec une sincérité grave et sourit faiblement. « Merci pour l'explication, Mlle Martie. Cela m'a fait détester ce monde un peu plus encore. »
Il emporta le seau dans la cuisine.
En observant la réaction de Jiang Lin, Martie parut perplexe.
« J'ai toujours pensé que tu étais un prince errant venu d'un royaume tribal du nord. Il semble que tu ne connaisses pas grand-chose à ce monde, en fin de compte. »
« Mlle Martie semble en savoir beaucoup elle-même. » Jiang Lin sourit et saisit une robe en lin grossier, se préparant à s'y envelopper étroitement.
« Ne devrait-il pas y avoir de l'honnêteté entre nous ? » Martie haussa les épaules, faisant clairement allusion à quelque chose.
« Une honnêteté excessive est un manque de retenue, Mlle Martie. » Jiang Lin ajusta soigneusement la robe de lin.
Martie grinça des dents, prête à répliquer, mais lorsqu'elle vit ce que faisait Jiang Lin, elle se figea.
« Que fais-tu ? »
« N'est-ce pas toi qui as dit que je ne devrais pas révéler mon apparence ? Je ne veux pas te causer d'ennuis. »
Jiang Lin avait déjà fini d'ajuster la robe. Une fois la capuche relevée, personne ne pouvait clairement voir son visage, bien que quiconque s'approchant de près pût encore le distinguer.
Bien sûr, les lampes à pétrole sombres et anciennes de la taverne servaient davantage à l'ambiance qu'à l'éclairage. La faible lueur qu'elles fournissaient suffisait à faire soupirer quiconque de déception.
« Peut-être devrions-nous fermer pour aujourd'hui », dit Martie, plongée dans une réflexion sérieuse.
Cette fois, ce fut Jiang Lin qui s'arrêta, surpris. « Cela ne ressemble pas à quelque chose que Mlle Martie dirait. »
Avant que Martie ne puisse le foudroyer du regard, Jiang Lin retira sa capuche et sourit.
« Mais je devrais quand même te remercier, Mlle Martie. »
À l'intérieur de la taverne silencieuse, les deux bavardaient avec désinvolture.
C'était chose rare. Bien sûr, Martie ne s'en formalisait pas vraiment pour le moment.
Elle sentait seulement que la personnalité de cet homme mystérieux s'était progressivement améliorée, et cela la rendait heureuse.
Elle l'attribuait entièrement à ses propres conseils et à son influence quotidienne.
En pensant à cela, Martie gloussa, ressentant un sentiment d'accomplissement distinct en regardant Jiang Lin.
À cet instant, la porte de la taverne du Voyageur doré accueillit enfin un client.
L'homme corpulent se figea un instant dès qu'il entra. Puis, voyant Martie au comptoir, il éclata de rire.
« Mlle Martie, je pensais que vous étiez sortie regarder le spectacle vous aussi. Servez-moi une pinte de bière de blé doré — hum, une grande, celle sans eau ajoutée ! »
Tout en parlant, il se dirigea avec une familiarité habituelle vers un coin de la taverne et s'assit.
« Plutôt que de regarder le spectacle, je préfère largement gagner un peu plus d'argent. »
Martie gloussa en répondant. Elle se tourna, versa une demi-pinte de bière de blé doré, ajouta une demi-pinte d'eau, et la posa joyeusement sur le comptoir.
Jiang Lin était depuis longtemps habitué à la série de mouvements fluides et éhontés de Martie. Remettant sa capuche, il apporta la bière à la table du client.
L'homme était un habitué de la taverne, et un esclave absolu de la boisson, bien que sa tolérance fût assez médiocre...
Il souleva la chope et l'engloutit à grandes gorgées, puis poussa un soupir de satisfaction. Ce n'est qu'alors qu'il remarqua Jiang Lin tel qu'il était maintenant, et il ne put s'empêcher de laisser échapper un léger son de surprise.
« Et qui est-ce ? Avez-vous embauché une nouvelle aide ? »
Jiang Lin ne dit rien et se tourna vers le comptoir, pour voir Martie rire doucement, une lueur de malice dans les yeux.
« Quelle nouvelle aide ? C'est ma petite sœur. »
En entendant ces mots, Jiang Lin manqua de trébucher. Sous la capuche, ses yeux s'écarquillèrent d'une incrédulité totale alors qu'il lui lançait un regard noir.
« Oh ? Alors pourquoi ne me montre-t-elle pas son visage ? La petite sœur de Mlle Martie doit être jolie aussi, n'est-ce pas ? »
Une demi-pinte de bière avalée, le client avait déjà le visage un peu rouge.
« Elle a été défigurée », dit Martie en s'appuyant contre le comptoir, mentant effrontément sans l'ombre d'une hésitation.
Le client claqua la langue et soupira deux fois par pitié. Après avoir vidé le reste de sa boisson d'un trait, il commanda promptement plusieurs autres pintes de bière et de la nourriture.
Sous le regard intensément protestataire de Jiang Lin, Martie lui adressa un sourire sournois et baissa la voix.
« Tu ne voudrais pas que ces chevaliers reconnaissent ton identité, n'est-ce pas ? »
Jiang Lin se retrouva sans voix.
Tant pis. Il allait la laisser faire.
Peu à peu, de plus en plus de clients commencèrent à remplir la taverne.
Après que le chevalier Kline et son groupe furent entrés dans la résidence, les citadins à l'extérieur, déçus pendant un moment, se dispersèrent pour la plupart.
Ceux qui avaient besoin de manger allèrent manger.
Ceux qui voulaient boire allèrent boire.