Chapitre 2 : Le lointain neveu de Mme Heath
La taverne du Voyageur Doré n'était guère grande ; on pourrait même la qualifier de vieille et décrépite.
Pourtant, elle demeurait l'un des rares bâtiments de trois étages de la bourgade.
Bien que le troisième étage ne fût qu'un grenier servant à entreposer le vin et le grain.
C'était également là que Jiang Lin résidait actuellement.
Le second étage, quant à lui, faisait en partie office d'auberge.
Mais la ville de Wheatfield était la région la plus reculée du royaume de Tanner, lui-même le plus isolé des royaumes parmi les Nations Centrales.
Très peu de gens s'y étaient aventurés, si bien que le second étage restait pratiquement toujours vide.
Au sud de Wheatfield s'étendait la forêt du Crépuscule, une vaste étendue boisée dont ces hommes frustes parlaient sans cesse, la qualifiant de dangereuse et mystérieuse.
La ville la plus proche de Wheatfield était Gerson.
C'était aussi le territoire d'un vicomte. Bien entendu, Gerson et les sept ou huit villages environnants appartenaient tous au domaine de ce noble.
La plupart des ressources de ce monde étaient d'ailleurs contrôlées par de tels seigneurs.
Depuis qu'il avait appris la langue locale, Jiang Lin gravait silencieusement toutes ces informations dans sa mémoire.
Peu après, Jiang Lin atteignit le rez-de-chaussée de la taverne. Comme l'établissement n'ouvrait pas durant la journée, il poussa la porte menant à la cour arrière.
À cet instant, deux serviteurs à la peau sombre et à la silhouette frêle se tenaient silencieusement dans la cour, dans l'attente.
Lorsqu'ils virent Jiang Lin descendre, les deux domestiques de la maison de Mme Heath fixèrent progressivement leur regard sur lui.
L'un d'eux lui tendit une liste et le pressa avec une certaine impatience : « Combien de temps cela prendra-t-il ? Mme Heath ne souhaite pas perdre trop de temps avec cette affaire. »
Jiang Lin prit la liste et la parcourut. Ignorant l'impatience qui se lisait sur leurs visages, il en lut le contenu d'un ton calme.
« Trois tonneaux de bière de blé doré, trente miches de pain noir, dix tartes aux myrtilles et trois quartiers de fromage bleu.
« Autre chose ? »
« C'est tout. Faites vite », répliqua le serviteur d'une voix terne, en le pressant à nouveau.
« Veuillez patienter un instant », répondit Jiang Lin avec un signe de tête. Puis il demanda : « Avez-vous besoin d'un service de livraison ? »
« Évidemment. Cela ne fait-il pas partie de votre service habituel ? » Le serviteur poussa un soupir, visiblement mécontent du tempérament de Jiang Lin.
Mais la raison principale était que Jiang Lin était différent d'eux tous.
Un visage étranger, des yeux noirs rares, et même de longs cheveux noirs.
À Wheatfield, il représentait une présence extrêmement étrange et voyante.
Jiang Lin s'était depuis longtemps habitué à la façon dont les gens ici le regardaient. Peut-être que seule Martie le traitait comme une personne normale.
Il ne se donnait pas la peine de se soucier d'un tel dédain. Avant que sa force ne revienne, endurer ce genre de traitement autant que nécessaire était tout à fait normal.
C'était la même chose partout, que ce soit à Zhongzhou ou sur le continent d'Atre.
À ce moment-là, Martie s'approcha également et cligna des yeux vers Jiang Lin.
Jiang Lin répondit par un sourire poli et un signe de tête. Puis, tous deux chargèrent la nourriture et les boissons inscrites sur la liste dans la charrette.
C'était aussi le seul cheval de la taverne, celui que le père de Martie avait laissé derrière lui.
Les deux serviteurs vérifièrent la marchandise, puis se tournèrent vers Martie — ou plutôt vers le visage de Martie — et sourirent.
« Nous attendons depuis longtemps, Mademoiselle Martie. Ce serait encore mieux si vous nous offriez un peu de vin à boire. Après tout, Mme Heath a toujours été l'une de vos clientes régulières. »
« Mmm... » Martie s'appuya contre la porte arrière de la taverne, une main sur la hanche, et dit avec un sourire enjoué :
« Deux pièces de cuivre la coupe, mais vous devrez payer d'avance. »
« Mademoiselle Martie, ce n'était pas ainsi auparavant », dit le serviteur, embarrassé.
« C'était avant. Si vous continuez à regarder mon petit frère avec ces yeux-là, alors la taverne du Voyageur Doré ne fera plus affaire avec Mme Heath. »
Le sourire de Martie ne changea pas, mais le regard qu'elle posa sur eux était empreint d'un sérieux absolu.
« Vous savez très bien que la racine du problème vient de vous. »
« Mais c'est la vérité, n'est-ce pas, Mademoiselle Martie ? » Le serviteur semblait peu convaincu et voulait encore ajouter quelque chose, mais son compagnon le retint.
« Très bien, Mademoiselle Martie. Veuillez demander à votre "petit frère" de livrer le tout au domaine de Mme Heath. »
« Bien sûr. » Martie hocha la tête et regarda les deux serviteurs s'éloigner. Puis elle se tourna vers Jiang Lin, qui était resté calme et serein tout du long.
« Ne prends pas cela à cœur. Les gens d'ici sont tous grossiers. Ils ne savent pas comment respecter autrui. »
« J'en ai l'habitude. » Jiang Lin fixa la marchandise sur la charrette et dit avec un léger sourire : « Mais agir de la sorte ne fera que les offenser. Nous devons encore commercer avec eux, il vaut donc mieux éviter de chercher les ennuis si nous le pouvons. »
« Oh ? » Martie laissa échapper un léger reniflement et le fixa avec indignation. « Tu me fais la leçon, maintenant ? N'oublie pas que je prenais ta défense. »
« Je ne te fais pas la leçon. C'est simplement ma façon de survivre. » Jiang Lin secoua la tête calmement. Regardant Martie, qui avait déjà retroussé ses manches et s'avançait vers lui, il dit d'un ton sérieux : « Avant de devenir fort, l'endurance est le meilleur choix. Bien sûr, je vous suis très reconnaissant, Mademoiselle Martie. »
Sur ces mots, avant que Martie ne puisse l'atteindre, Jiang Lin fit avancer le vieux cheval et partit avec la marchandise vers la demeure de Mme Heath.
« Hmph. Je m'occuperai de ton cas à ton retour », grommela Martie en regardant Jiang Lin quitter la cour arrière. Puis elle sourit à nouveau.
« Ce type ressemble vraiment à un prince d'un royaume tribal du nord. Mais pourquoi a-t-il fini ici... Peu importe, pourquoi est-ce que je réfléchis autant à cela ? »
Sur ce, Martie bâilla, ferma la porte de la cour arrière avec une somnolence visible, et rentra à l'intérieur.
Alors qu'il parcourait le chemin, les roues de la charrette écrasaient la terre boueuse. Le vieux cheval hennit bruyamment, peinant quelque peu sous le poids de la cargaison.
Jiang Lin sauta simplement de la charrette et la poussa sur le côté.
La plupart des routes de Wheatfield étaient des sentiers de terre. Seuls quelques résidents avaient fait poser des pierres concassées en cercle autour de leurs maisons, ce qui réduisait la boue après la pluie.
La route entourant la demeure de Mme Heath était l'un de ces chemins de gravier.
Après avoir laborieusement traversé la majeure partie de la ville, Jiang Lin atteignit enfin le chemin de gravier. Comparées au reste des bâtiments de la ville, les maisons ici étaient manifestement bien meilleures.
Quant à Mme Heath, la destination de cette livraison, Jiang Lin avait déjà entendu les citadins parler d'elle. Ils racontaient qu'elle avait été l'épouse d'un baron, mais que ce noble était tombé en disgrâce par la suite.
Mme Heath n'avait pas d'enfants. Dans ce monde, les femmes ne pouvaient hériter des titres de noblesse.
Heureusement, ce baron lui avait laissé une fortune considérable, suffisante pour qu'elle puisse gaspiller le reste de ses jours.
Tout cela n'était que des ragots de taverne, le genre de choses dont ces hommes frustes parlaient après avoir bu.
En marchant le long du chemin de gravier, Jiang Lin vit que non loin de la demeure de Mme Heath, cinq ou six personnes se tenaient déjà là. Les deux serviteurs de tout à l'heure étaient parmi eux.
Jiang Lin aperçut également M. Terry, le maire de Wheatfield.
Ils semblaient discuter de quelque chose à voix basse, et Jiang Lin se trouva assez proche pour entendre.
Le maire semblait demander à voix basse :
« Ce chevalier est vraiment le lointain neveu de Mme Heath, n'est-ce pas ? Vous feriez mieux de ne pas me mentir à ce sujet. »
« Bien sûr. Et pas seulement ce chevalier, mais toute l'escouade de mercenaires, Monsieur le Maire. Notre petite ville n'a pas vu de mercenaires depuis plus de dix ans, et encore moins un chevalier parmi eux. »
L'un des serviteurs de Mme Heath parla avec une pointe de fierté dans la voix.
« C'est un honneur pour notre ville. »
« Oui, oui, je me souviens que la seule fois où j'ai vu un chevalier, c'était quand j'étais enfant. C'était il y a probablement plus de dix ans... » dit un autre habitant. C'était le médecin de la ville, une personne au statut extrêmement élevé.
« Mais j'ai entendu dire que ce chevalier n'était venu qu'à cause de ce qui s'est passé à Gerson. Il n'avait pas prévu de venir ici à l'origine, mais Mme Heath a écrit pour inviter ce lointain neveu. »
L'un des serviteurs parla sur un ton assez mystérieux. Il regarda autour de lui, pour finalement apercevoir Jiang Lin qui approchait avec la marchandise, et il ne poursuivit donc pas.
L'expression de Jiang Lin resta inchangée. Amenant la charrette jusqu'à eux, il dit calmement :
« Les articles de la liste ont été livrés. Cela fera trois cents pièces de cuivre. »
« Oh. Alors, veuillez aider à les porter dans le jardin arrière », répondit le serviteur de tout à l'heure d'un ton plat. Après avoir dit cela, il ne prêta plus aucune attention à Jiang Lin.
Les autres s'écartèrent également inconsciemment, comme s'ils voulaient garder leurs distances avec cet homme étrange. À leurs yeux, Jiang Lin ressemblait encore plus à quelqu'un d'une race étrangère.
Jiang Lin observa tout cela. Il sourit sans un bruit et ne dit rien, se contentant de conduire la charrette plus près de l'entrée de la demeure de Mme Heath et de commencer à décharger la marchandise.