Chapitre 1 : Un étranger seul dans un autre monde
Bien longtemps après, lorsque Martie retournerait à la taverne du Voyageur Doré, elle se remémorerait encore ces journées ordinaires, affairées et déconcertantes.
La douce lumière de l’après-midi était chaude et paisible, riche et sucrée comme une bière blonde non coupée.
Vroum —
L’aube se répandit depuis le bleu profond du ciel, enveloppant peu à peu ce continent d’un autre monde.
Dans un royaume reculé de ces terres connues sous le nom de continent d’Atre, au sein d’une bourgade sans nom, la seule taverne — celle du Voyageur Doré — s’éveilla elle aussi sous la lumière matinale.
Jiang Lin se redressa sur son lit étroit et fixa d’un regard vide l’espace exigu de la pièce.
Plutôt qu’une chambre, il aurait été plus juste de parler d’un débarras.
L’endroit ne contenait qu’un lit étroit, semblant avoir été glissé là à la hâte. Tout le reste n’était qu’empilements de tonneaux de vin.
De temps à autre, l’air exhalait une odeur d’alcool bon marché mal assemblé.
La taverne du Voyageur Doré ne proposait aucun grand cru, mais c’était le seul établissement de la ville de Wheatfield, et les gens d’ici ne s’en souciaient guère.
Jiang Lin avait déjà passé une année dans cet autre monde, et il était resté silencieux durant toute cette période. De sa confusion initiale jusqu’à aujourd’hui, il s’était progressivement adapté au mode de vie local.
Ou plutôt, il s’était habitué à ce monde radicalement différent.
« Je faisais encore ce rêve... » murmura Jiang Lin en s’asseyant sur son lit. Une trace de haine vacilla brièvement dans ses yeux noirs, avant d’être aussitôt dissimulée.
Il s’assit en tailleur sur le lit et commença à tenter de faire circuler son art de culture, cherchant à se connecter à l’énergie spirituelle de ce monde.
Tout comme lors des innombrables tentatives effectuées au cours de l’année passée, l’« énergie spirituelle » de ce monde semblait tout bonnement inexistante. Ou peut-être Jiang Lin n’avait-il tout simplement pas trouvé la méthode de culture appropriée ici.
Bien que ce monde fût dépourvu d’« énergie spirituelle », après avoir appris sa langue, Jiang Lin avait fini par comprendre que, s’il manquait des terres bénies et des prodiges sans fin de Zhongzhou —
— il ne manquait pas pour autant de légendes sur les êtres puissants.
La plupart étaient des récits de compagnies de mercenaires, de chevaliers des ordres sacrés ou des exploits héroïques de quelque archimage de haut rang.
De telles histoires se propageaient largement dans la taverne du Voyageur Doré, passant de bouche en bouche parmi les hommes impétueux et rustres qui s’y rassemblaient.
Une fois la nouveauté passée, Jiang Lin s’était lassé de les entendre depuis longtemps.
Après un long moment, Jiang Lin cessa enfin d’essayer, une fois de plus, de se connecter à l’« énergie spirituelle » de ce monde.
Ce n’était pas tant une déception qu’une chose tout à fait attendue.
Lorsque la Secte de l’Épée avait été détruite, le Patriarche avait utilisé à tout prix cet ancien réseau de téléportation pour l’envoyer sur ce continent étranger. Jiang Lin avait traversé la confusion initiale, la rage, puis le désespoir de découvrir sa propre puissance spirituelle épuisée au-delà de toute récupération, incapable de se régénérer le moins du monde.
À cet instant, un an plus tard, il ne restait dans son cœur qu’une acceptation calme.
« L’énergie spirituelle de ce monde semble être entravée d’une manière ou d’une autre. Sans énergie spirituelle, je ne peux recouvrer ma force, et avec l’accident survenu lors de l’utilisation de l’ancien réseau de téléportation...
« Tout ce qu’il me reste, c’est la force physique de ce corps, tandis que le pouvoir spirituel en moi a été drainé à l’extrême.
« Je ne peux même pas soigner les blessures internes qui affligent mon corps.
« Bien que je n’aie pas encore vu les véritables puissances de ce monde, je dois désormais être extraordinairement prudent, avançant pas à pas et saisissant chaque occasion possible de restaurer ma force.
« Si je parviens à la recouvrer, alors retourner à Zhongzhou ne sera peut-être plus impossible. »
Jiang Lin frotta l’anneau de stockage à son doigt. Pour l’heure, il n’avait même pas assez de pouvoir spirituel pour l’ouvrir. Son corps tout entier semblait épuisé, au bord de la rupture.
Lorsque le réseau de téléportation avait défailli, Jiang Lin n’avait eu d’autre choix que d’utiliser la moindre parcelle de son énergie spirituelle pour se protéger de cette force terrifiante, une pression meurtrière semblable à la foudre d’une tribulation céleste. Lorsqu’il était arrivé ici, son pouvoir spirituel était déjà totalement épuisé.
C’était également à cause de cet accident qu’il avait fini dans ce monde, par un coup du sort.
Pourtant, il ne s’agissait pas seulement d’une perte d’énergie spirituelle. Plusieurs blessures cachées subsistaient également en lui.
Mais tant qu’il aurait de l’énergie spirituelle pour se nourrir, ces blessures ne seraient pas un problème.
Lorsqu’il se remémorait la pression terrifiante au sein du réseau de téléportation, cela avait été comme la puissance divine du Dao Céleste lui-même.
Au moment de la destruction de la Secte de l’Épée, il avait déjà combattu trois cultivateurs du Mahayana en solitaire, et son propre pouvoir spirituel était grandement diminué.
S’il n’avait pas tout donné lors de l’accident de téléportation, il ne serait probablement jamais arrivé dans ce monde.
Ses pensées dérivèrent légèrement. Jiang Lin laissa échapper un long soupir d’air vicié, expulsant l’odeur fétide d’alcool bon marché de la pièce. Puis il se leva et se dirigea vers l’unique fenêtre, qu’il poussa.
L’air frais, mêlé au parfum unique de cet autre monde, s’engouffra dans les narines de Jiang Lin.
Devant la fenêtre s’étendait le paysage de la ville de Wheatfield. Dans le sol boueux laissé par la pluie persistait une légère odeur de terre.
La ville n’était pas grande. Ses maisons se dressaient en rangées nettes mais inégales, la plupart construites dans des styles étranges. Voilées par la fine brume de l’aube, elles semblaient drapées de gaze, se fondant dans le ciel bleu qui s’éclaircissait peu à peu. C’était là la saveur unique de cet autre monde.
De vastes champs de blé entouraient la ville, les cultures dont dépendaient les habitants pour survivre.
Plus loin s’étendait la forêt. Jiang Lin avait souvent entendu dire que des bêtes magiques apparaissaient fréquemment dans cette Forêt du Crépuscule, ce qui en faisait un lieu extrêmement dangereux.
Elles étaient probablement semblables aux bêtes démoniaques, simplement appelées par un autre nom.
Jiang Lin avait longtemps voulu aller voir par lui-même, pour chercher la moindre opportunité.
Mais manquant de toute puissance réelle, il avait écarté l’idée. Il n’aimait pas agir sans certitude.
La récompense pour les braves n’est pas toujours à la hauteur des risques.
Le plus souvent, c’est la mort qui attend.
Il resta près de la fenêtre un long moment, jusqu’à ce que quelqu’un frappe à la porte.
Une voix douce s’éleva bientôt de l’extérieur.
« Jiang Lin, es-tu réveillé ? Mme Heath prépare le banquet de ce soir, pourrais-tu nous aider à préparer le vin et la nourriture ? »
Ce n’est qu’alors que Jiang Lin ramena progressivement ses pensées à la réalité. Il ouvrit la porte et regarda la femme quelque peu désemparée qui se tenait là.
Elle s’appelait Martie. Elle avait environ vingt-quatre ou vingt-cinq ans et, selon les critères de cette petite ville, elle était considérée comme assez belle. Les légères taches de rousseur sur son visage ne faisaient qu’ajouter à son charme. Elle portait une longue robe en coton et lin, et ses cheveux bruns étaient tressés et ramenés sur un côté de sa poitrine.
À cet instant, elle regardait Jiang Lin avec une expression impuissante, haussant les épaules en disant : « Tu sais, je ne voulais pas interrompre ton doux rêve. Mme Heath se montre juste trop pressante, et les domestiques attendent déjà en bas.
« Dépêchons-nous de finir tout ça ensemble. »
Jiang Lin hocha la tête et lui adressa un léger sourire. « C’est entendu. J’étais déjà réveillé. »
Martie était la propriétaire de la taverne du Voyageur Doré. Elle avait hérité de l’affaire de son père, et en tant que seule taverne de la ville, elle tournait plutôt bien au quotidien.
Bien sûr, à cette heure, la taverne était habituellement fermée.
Il était clair que Martie ne souhaitait pas non plus être affairée si tôt le matin. Il suffisait à Jiang Lin de jeter un coup d’œil aux légères cernes sous ses yeux pour le savoir.
« Honnêtement, Jiang Lin, voir un sourire aussi poli de ta part dès le matin me met de bien meilleure humeur. »
Martie rayonna, ses yeux se plissant malicieusement tandis qu’elle l’observait. Appuyée nonchalamment contre le cadre de la porte, elle semblait parfaitement à l’aise.
« T’accueillir fut vraiment la meilleure décision que j’aie jamais prise. »
« La gentillesse de Mlle Martie est quelque chose que Jiang ne pourra jamais rembourser. Je ne peux que vous aider dans ces petites tâches. »
Jiang Lin hocha la tête. Sa gratitude venait du fond du cœur. Lorsqu’il était arrivé dans ce monde, il avait à peine pu communiquer, et tout ici lui était totalement étranger.
Ce sentiment avait été terrible.
Si Martie ne l’avait pas recueilli, Jiang Lin ne serait pas nécessairement mort de faim, mais il n’aurait certainement pas eu ce qu’il possédait aujourd’hui : un toit et une vie qui pouvait, à tout le moins, être qualifiée de stable.
« Quel drôle de type », dit Martie avec un rire. Elle lui fit signe du doigt et ajouta : « Alors pourquoi ne m’appelles-tu pas grande sœur, juste pour voir... ? »
« Les domestiques sont probablement fatigués d’attendre. » Jiang Lin fit comme s’il n’avait rien entendu. Son expression demeura aussi indifférente que d’habitude, ignorant totalement les taquineries de la jeune femme. Après avoir cultivé pendant des centaines d’années, il n’y avait qu’ici qu’il se retrouvait à être dragué verbalement par une gamine.
Bien sûr, aux yeux de Martie, Jiang Lin semblait avoir le même âge qu’elle.
C’est pourquoi elle le traitait comme un petit frère.
Comment aurait-elle pu savoir qu’il cultivait depuis plusieurs centaines d’années ?
Jiang Lin ne s’en formalisa pas. Il mit cela sur le compte des coutumes plus ouvertes de cet endroit.
Sur ce, il se tourna et descendit les escaliers.
Voyant sa requête ignorée, Martie haussa les épaules, impuissante, sans pour autant en prendre ombrage. Accueillir cet homme étrange et mystérieux était probablement la chose la plus folle qu’elle ait jamais faite.
Pour ce qu’elle en savait, il aurait pu être un criminel recherché par l’Église, ou peut-être un prince perdu de l’un des royaumes tribaux du nord.
Mais à en juger par son allure, Martie pensait que cette dernière hypothèse semblait plus probable.
Tandis qu’elle y songeait, la scène de leur première rencontre lui revint à l’esprit.
Ce regard dans ses yeux était quelque chose dont elle se souviendrait pour le restant de ses jours.
« Oh, papa, vieil homme irresponsable. Insister pour poursuivre les mystères de la magie... franchement. »
Martie murmura sa plainte habituelle, puis le suivit en bas.