Chapitre 713
Discord:https://dsc.gg/wetried
Chapitre 709 : Changement, Impermanence (3)
Le père de Seo Ran, Seo Eun-hyun, est mort.
Ceux qui connaissent la vérité pourraient dire : « Ce n'est pas une mort »...
Mais formellement parlant, c'est bel et bien une « mort ».
La cause du décès n'est pas claire.
On dit que c'est une crise cardiaque.
Au début, Seo Ran pense qu'ils lui font une blague.
Et pourtant, l'un de ses parents extraordinaires est soudainement décédé d'une chose telle qu'une crise cardiaque, comme une plaisanterie.
C'est absurde.
En voyant le cadavre de Seo Eun-hyun, Seo Ran pense qu'il se réveillera si elle le secoue quelques fois.
Alors elle essaie de le secouer à plusieurs reprises.
Même ainsi, il ne se lève pas.
C'est seulement à ce moment-là qu'elle commence à l'accepter.
Seo Eun-hyun, son père, est mort.
« Mm, je vois. »
Seo Ran hoche la tête, essayant de se calmer avec sang-froid.
« Je ne suis pas si triste que ça. »
« Père... ? »
« En fait, je me sens soulagée. Ce regard de Père que je ressentais toujours, et cette pression étouffante que je ne pouvais expliquer... Je m'en suis échappée. »
« Père. »
« Avec ça... je me sens encore plus légère. »
« Père... »
Elle tourne le dos à Seo Eun-hyun et essaie de s'éloigner, le cœur léger.
« Père... ! Père... Père... ! Papa... Papaaaaa... »
Et puis, Seo Ran s'effondre sur place, appelant Seo Eun-hyun sans même comprendre pourquoi elle-même.
« Aaaaaaagh ! Aagh, aaaaaaaagh !! »
Se serrant la poitrine, elle tombe au sol, sa bouche incapable de former des mots...
Et avec des sons indéchiffrables, elle continue d'appeler Seo Eun-hyun.
« Uaaaaaaagh ! Uaaaagh ! Uaaaaaaaagh !! »
Il faut six mois à Seo Ran pour accepter la mort de Seo Eun-hyun.
Pendant les six premiers mois, suivant les conseils de Kim Yeon, elle s'est jetée corps et âme dans l'entraînement à la Grande Méthode du Style Seo, la Méthode de Formation du Style Eun, la Méthode de Combat du Style Hyun et la Lance aux Ailes Jumelles, comme une folle.
Parce que ce n'est qu'ainsi qu'elle pouvait oublier le chagrin de perdre Seo Eun-hyun un peu plus vite.
Est-ce parce qu'elle a toujours été une génie née ? Ou est-ce peut-être parce que les arts martiaux du Style Seo, du Style Eun et du Style Hyun créés par Seo Eun-hyun et Kim Yeon sont tout simplement aussi efficaces ?
En seulement six mois, Seo Ran est devenue un maître de haut niveau.
Mais après cela, elle n'a plus pratiqué les arts martiaux.
Elle a jugé que c'était suffisant et a laissé tomber ce poids sur son cœur.
Si calmement qu'elle s'est surprise elle-même...
Seo Ran s'est libérée du chagrin d'avoir perdu Seo Eun-hyun.
Cinq ans et demi se sont déjà écoulés depuis que la guerre a éclaté entre le Royaume de Seo et le Royaume de Hyun, et beaucoup de choses ont changé.
De nombreux aspects du Royaume de Hyun sont désormais différents.
Seo Ran, étant officiellement reconnue comme le maître de haut niveau le plus puissant du Royaume de Hyun et, en termes officiels et officieux, son meilleur tireur d'élite, a accédé au poste le plus élevé de la Garde Royale du Royaume de Hyun.
Ayant atteint la position la plus élevée du Royaume de Hyun avec un corps de femme, Seo Ran a progressivement oublié le chagrin lié à Seo Eun-hyun et a commencé à embrasser une nouvelle vie.
La Seo Ran du passé qui trouvait autrefois tout ennuyeux n'existe plus.
Chaque matin, elle lit les journaux publiés par les agences de presse du Royaume de Hyun, absorbant de nouvelles informations.
Il n'y a plus de jour où tout semble terne, comme quand elle était jeune.
Depuis le jour où les « journaux » ont été introduits, elle a vécu immergée dans ce flux de nouvelles informations.
Là où Kang Min-hee remplissait autrefois ce rôle, ce sont maintenant les journaux.
Bien sûr, cela ne signifie pas que Kang Min-hee a perdu de son importance dans sa vie.
« Seo Ran ! Tu vas bien ? C'est encore une exclusivité ! »
Alors que la révision de l'histoire se produisait par la main du Vénérable Céleste de l'Arbre Sal, et que des « avancées de la civilisation » dépassant l'imagination des gens commençaient à apparaître dans le monde entier...
Les emplois et les modes de vie de nombreuses personnes ont changé.
Parmi eux, Kang Min-hee a abandonné son poste désormais dénué de sens de chef de secte de la Secte Noire et a choisi le métier de journaliste.
Utilisant tous les actifs du Groupe Marchand Noir sous la Secte Noire, Kang Min-hee a créé une société de presse et a pleinement utilisé ses capacités pour obtenir continuellement des histoires exclusives.
En particulier, c'est devenu sa spécialité de rapporter la corruption ou l'inconduite de hauts fonctionnaires, ou des informations provenant de régions dangereuses du monde entier.
« Hee Unnie. C'est quoi cette fois ? »
« Regarde, regarde. Celle-ci est vraiment intéressante. »
« Hmmm... »
Les yeux de Seo Ran brillent alors qu'elle lit les articles que Kang Min-hee a rapportés de ses reportages.
Les informations que Kang Min-hee apportait pour elle sont maintenant remplacées par les journaux, mais Kang Min-hee continue de maintenir leur relation grâce à des rapports sensationnels qu'aucun autre journaliste ne peut obtenir.
Kang Min-hee, comme toujours, reste l'amie de Seo Ran.
« Les forces rebelles du Royaume de Hyun prévoient d'attaquer un port civil du Royaume de Seo... mais en fait, il s'agit d'une opération sous faux drapeau du gouvernement du Royaume de Seo pour détourner l'insatisfaction interne de leurs citoyens vers un ennemi extérieur... C'est intéressant, mais les preuves ne sont-elles pas un peu trop faibles ? Sans preuve, ce n'est qu'une autre des histoires d'Unnie. »
« Haha, ce qui compte, c'est que tu trouves ça "intéressant". Rien que ça signifie que c'est "vrai". »
« Hm... Je ne suis honnêtement pas sûre. Même concernant le fait que le Royaume de Seo développerait une tonne de nouvelles armes... Peu importe à quel point leur technologie est avancée, comment peuvent-ils continuer à produire des percées aussi incroyables en si peu de temps ? »
« C'est difficile à t'expliquer... mais disons simplement que des fragments de l'histoire ancienne sont continuellement apportés dans le Royaume de Seo par une entité. »
« ... »
Seo Ran laisse échapper un soupir aux mots de Kang Min-hee.
« Depuis longtemps... que ce soit mon père, ou ma mère, et parfois même Unnie... vous dites tous des choses que je ne comprends pas. »
« Tu peux les comprendre. Si tu écoutes bien ta mère. »
« Même Unnie veut que je continue à m'entraîner aux Lances aux Ailes Jumelles et aux arts martiaux ? »
Seo Ran regarde Kang Min-hee et demande, et Kang Min-hee ne fait que se gratter l'arrière de la tête maladroitement.
« ... C'est ton choix, et je ne peux pas te forcer. Je dis juste... si tu veux comprendre les termes que nous utilisons, alors peut-être continue de le faire. »
« ... »
« Désolée si je t'ai fait te sentir mal. Je vais y aller maintenant. Aussi, à cause de l'article que j'ai écrit aujourd'hui, notre journal pourrait être fermé, alors aide-nous encore cette fois. S'il te plaît ! »
Kang Min-hee évite le regard de Seo Ran, lui tapote l'épaule à quelques reprises et s'éloigne.
Seo Ran la fixe un instant, puis regarde distraitement le journal que Kang Min-hee lui a donné avant de tourner son regard vers le ciel.
« Le flux... »
Au fil du temps, contrairement au groupe de Seo Eun-hyun, qui devient de plus en plus restreint dans son utilisation des Arts Immortels et d'autres autorités, seule Seo Ran, sa fille, continue de sentir ses sens s'aiguiser.
Et à mesure que ces sens deviennent plus aiguisés, elle en vient à le comprendre encore plus clairement.
« Ce monde... essaie de m'emmener quelque part. »
L'attitude de Kang Min-hee, l'attitude de sa mère Kim Yeon, et les attitudes de tous ceux qu'elle connaît depuis l'enfance la guident tous vers une destination.
« Est-ce... le destin ? »
Le destin (運命).
Elle sent ce pouvoir essayer de faire quelque chose à travers elle.
Et dernièrement, elle pense commencer à comprendre vaguement ce but.
« Le destin essaie de me faire... surmonter quelque chose. »
En la faisant surmonter le chagrin de perdre son père, surmonter le fardeau inné de posséder le Corps de Chaleur Tremblante, et les innombrables limitations qu'elle porte, le destin l'a amenée là où elle est maintenant.
Mais elle peut le sentir.
« Peut-être que ce que je dois finalement surpasser... c'est le flux même qui me pousse à surmonter les choses. »
Tout en réfléchissant à cela, elle remarque soudain une contradiction.
« Mais si j'y réfléchis... si je surmonte le destin que je dois surmonter, alors que me restera-t-il à surmonter dans la vie ? »
Une étrange contradiction.
Elle commence à vivre avec cette contradiction dans son cœur, en la ruminant constamment.
Jour après jour, cela se répète.
Elle tire avec des armes à feu, observe de nouvelles inventions, lit les journaux pour obtenir des informations fraîches, échange quelques mots avec Kang Min-hee, la protège des hauts fonctionnaires qui essaient de fermer son journal...
Le soir, elle rend visite à sa mère et aux vieux voisins qui vivent dans sa maison d'enfance au pied de la Montagne du Pic de l'Épée.
Elle rend parfois visite à Oh Hyun-seok et Jeon Myeong-hoon.
Différemment d'avant, elle ne va pas aussi souvent dans la Montagne du Pic de l'Épée.
Pour une raison quelconque...
C'est peut-être parce qu'elle a l'impression que quelque chose pourrait exploser en elle si elle le faisait.
À cause de cela, elle ne voit plus l'« Esprit de la Montagne » qu'elle rencontrait souvent.
« Eh bien, honnêtement, qui s'en soucie. »
En pensant à cet étrange Esprit de la Montagne, Seo Ran se dit que c'est probablement un soulagement de ne plus le rencontrer.
Et ainsi...
Contrairement à avant, elle se tient régulièrement au courant des nouvelles informations, et elle continue de répéter sa routine quotidienne sans fin qui est monotone et pourtant pas.
Et six mois passent.
Jeon Myeong-hoon est mort.
En regardant le cadavre de Jeon Myeong-hoon déposé dans le cercueil, Seo Ran ne dit pas un mot.
Elle ne crie pas de ressentiment comme elle l'a fait quand Seo Eun-hyun est mort.
Au lieu de cela... elle le pleure simplement calmement.
« ... Ran-ah. »
Kim Yeon caresse doucement le dos de Seo Ran alors qu'elle l'observe.
« Jeon Myeong-hoon... est parti en s'inquiétant pour toi. Il a dit qu'il espérait que tu ne serais pas trop profondément blessée. Il a dit... qu'il ne fait qu'aller là où est ton père, alors ne sois pas trop triste, et fais simplement ce que tu dois faire. »
Faire ce qu'elle doit faire.
Seo Ran ressent un « flux » même dans ces mots également.
Cela doit faire référence au royaume du « plus puissant sous les cieux » dont Kim Yeon et Seo Eun-hyun parlaient toujours.
Même après la fin des funérailles de Jeon Myeong-hoon, Kim Yeon s'approche de Seo Ran et parle.
« Peut-être maintenant... reprends la lance, et suis ton père et Jeon Myeong-hoon— »
« Mère ! S'il te plaît, arrête ! »
Seo Ran crie sur Kim Yeon.
« Qu'est-ce que c'est que ce "plus puissant sous les cieux", et qu'est-ce qu'un maître en arts martiaux !? L'ère de ce genre de personnes est déjà terminée depuis longtemps ! Les armes à feu sont les plus puissantes maintenant ! S'entraîner aux arts martiaux ne signifie plus rien, et tout cela n'est que des absurdités démodées ! Alors s'il te plaît ! Arrête ! Arrête d'essayer de piéger mon destin avec des histoires de gens qui sont déjà partis ! »
« ... »
Kim Yeon semble hésiter aux mots de Seo Ran avant de parler.
« ... Je n'essayais pas de piéger ton destin. Je suis désolée... Mais... il y a une chose que je dois dire. »
« Pardon ? »
« Jeon Myeong-hoon et ton père... ne sont jamais allés nulle part. Ils sont toujours... en train de veiller sur toi, à tes côtés. Même s'ils ont quitté leurs corps physiques, ils t'aiment toujours. »
« ... »
« Je sais ce que tu penses. Que je n'explique jamais rien correctement, et que je parle toujours vaguement comme ça. Mais... j'ai mes raisons. Nous en avons tous. Tu... dois au moins atteindre le standard minimum. »
Kim Yeon regarde Seo Ran avec des yeux inébranlables.
« Toi, plus que quiconque, tu dois arrêter de te détourner et s'il te plaît—fais ce que tu dois faire ! »
Kaaang !
Pour une raison quelconque, Seo Ran voit une vision d'une force immense et irrésistible s'écraser sur elle depuis Kim Yeon.
Même si elle, qui se spécialise dans les armes à feu, devrait être extrêmement plus forte que Kim Yeon...
Pourquoi est-ce ?
Elle a l'impression que Kim Yeon pourrait l'écraser complètement avec les arts martiaux seuls.
« ... Qu'est-ce que c'est que cette chose que je dois faire ? Qu'est-ce que c'est !? S'il te plaît, arrête déjà ! »
Et puis...
Seo Ran choisit de ne pas affronter Kim Yeon, mais de s'enfuir à la place.
Crier sur Kim Yeon de toutes ses forces, quitter la maison de Kim Yeon et se diriger vers la ville de Jeongyeong était le meilleur choix qu'elle pouvait faire.
« Juste qu'est-ce que... je suis censée faire... ? »
Elle...
Déteste le destin.
Et...
Elle méprise aussi totalement les arts martiaux, qui prétendent l'aider à surmonter le destin pour ne lui en imposer qu'un autre.
Au moins pour Seo Ran,
Le flux de ce monde qui la pousse, et les arts martiaux qui essaient de lui imposer une nouvelle oppression...
Sont un seul et même destin.
Elle déteste le destin.
Et ainsi, afin de surmonter le destin...
Elle rejette tout ce qui essaie de lui imposer un standard.
Et ainsi...
Après les funérailles de Jeon Myeong-hoon et sa dispute avec Kim Yeon, Seo Ran ferme son cœur pendant un temps, passant une autre année remplie de colère.
Une année passe.
Oh Hyun-seok est mort.
« ... »
Kim Yeon contemple le cadavre d'Oh Hyun-seok.
Sa poitrine lui fait mal.
Elle fixe Oh Hyun-seok avec une expression compliquée.
Se revoyant après une longue période, Kim Yeon et Seo Ran ne se disputent pas et ne prononcent pas de mots de réconciliation.
Elles...
Pleurent ensemble.
Et, alors qu'elles pleurent...
Seo Ran réalise quelque chose.
À ses sens, qui perçoivent le « flux », un autre genre de prémonition entre.
« Ah... je vois. Tous ceux qui m'entourent, à la fin... sont destinés à me quitter. »
Tout le monde doit la quitter un par un.
Son père, le voisin dont elle était proche, le voisin sur qui elle comptait...
Et...
« Min-hee Unnie aussi... et Mère également... Un jour... elles vont partir... »
Il n'y a aucune preuve claire.
Mais le « flux » qu'elle ressent est si vif qu'elle ne peut le nier.
Mais à la fin, elle ne peut toujours pas se résoudre à offrir des mots de réconciliation à sa mère en premier.
Après la mort d'Oh Hyun-seok, Seo Ran cherche le plaisir.
C'est parce qu'elle sent qu'elle ne peut plus supporter la pression.
Elle commence à utiliser les drogues distribuées par le Royaume de Seo, engourdissant son esprit et s'adonnant au plaisir.
Parce que la vérité que chaque personne qu'elle chérissait autrefois quittera un jour ses côtés...
... est insupportablement horrifiante.
Pour échapper à cette peur, elle commence à se noyer dans toutes sortes de drogues et de plaisirs.
Et... une autre année passe.
Kang Min-hee laisse échapper un soupir alors qu'elle allume une cigarette.
Récemment, l'état de Seo Ran a été terrible.
Même lorsque Kang Min-hee demande à la rencontrer, elle est refusée à chaque fois, et selon les rumeurs, il semble que Seo Ran soit tombée dans la drogue.
« ... Tch. Seo Ran... »
Et elle devine que cela doit être vrai.
Depuis que Seo Eun-hyun est parti, Seo Ran est devenue de plus en plus instable.
Et avec les gens qu'elle connaît qui continuent de mourir un par un, il n'est pas étrange que son cœur soit tombé malade.
Mais...
« Il n'y a rien... que je puisse faire... »
Kang Min-hee connaît la situation à l'extérieur.
« Le fait que cela fasse plus d'un an et que Seo Eun-hyun n'ait toujours pas envoyé de signal signifie... maintenant, soit moi, soit Kim Yeon devons y aller. »
Elle serre les dents.
Elle le sait elle-même.
« Je dois y aller. »
Indépendamment de ceci ou de cela, Kim Yeon est la mère de Seo Ran.
Même si elles se sont éloignées dernièrement, Kim Yeon, par son existence même, reste le dernier pilier de Seo Ran.
Si Seo Ran perd même sa mère, elle s'effondrera complètement.
« Mais... »
Kang Min-hee se saisit les cheveux.
Kang Min-hee écoute le son de ce battement de cœur dans l'utérus de Kim Yeon depuis que Kim Yeon est tombée enceinte.
C'est Kang Min-hee qui a été aux côtés de Seo Ran pendant des années en tant qu'amie.
À cause de cela...
Kang Min-hee ne peut se résoudre à laisser Seo Ran derrière elle.
« Seo Ran... Seo Ran... Bon sang... ! »
C'est à ce moment-là, alors qu'elle se prend furieusement la tête entre les mains.
Creeeeak...
Quelqu'un entre dans sa chambre.
« Hein ? Qui est-ce ? J'ai dit de ne pas entrer pendant mon temps d'entretien personnel—oh, Kim Yeon ? »
Et Kang Min-hee ouvre grand les yeux en voyant Kim Yeon entrer dans son bureau personnel à l'intérieur de sa société de presse.
En raison de la révision de l'histoire du Vénérable Céleste de l'Arbre Sal, l'Étoile de la Libération a subi une modernisation.
À cause de cela, les styles vestimentaires sur tout le continent de l'Étoile de la Libération ont considérablement changé ces derniers temps.
Kang Min-hee hausse un sourcil en remarquant que Kim Yeon porte une tenue de palais complètement déphasée par rapport aux tendances actuelles.
« ... Kim Yeon, pourquoi es-tu ici ? »
Ressentant un mauvais pressentiment, elle interroge Kim Yeon.
Et Kim Yeon tire silencieusement des lances jumelles de son dos.
« Min-hee Unnie. Cette fois... j'irai. »
« ... Quoi ? »
Twitch—
Le sourcil de Kang Min-hee tressaille.
« Répète ça. Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« C'est moi qui y vais cette fois, Unnie. Alors... s'il te plaît, prends soin de Ran. »
« ... Cette folle... ! »
Kang Min-hee se lève brusquement de son siège aux mots de Kim Yeon et lance la chaise sur laquelle elle était assise directement sur la tête de Kim Yeon.