Chapitre 443
Je ne réponds pas à ses paroles.
« Ceux qui contemplent leur cœur... aspirent au suicide... ? »
J'ai l'impression qu'elle est sur le point de révéler un secret concernant les tendances suicidaires de la Tribu du Cœur.
Cependant, je ne me retourne pas et je ne réponds pas.
Bien que le sujet soit incroyablement intrigant, j'ai traversé trop d'épreuves depuis l'époque de la Grande Montagne pour parler sans réfléchir.
Je dois rester prudent, et plus prudent encore, la bouche close.
« On dit que le silence est d'or, mais le silence au mauvais moment peut attirer la lame. Je ne suis pas un esprit de la montagne violent, alors tu peux parler librement de ce qui te rend curieux. »
« ... »
Saa—
Je suis pris de sueurs froides, ne sachant que faire.
Finalement, je me force à ouvrir la bouche, avec une grande difficulté.
« Puis-je... demander qui vous êtes ? »
« C'est impossible. C'est aussi pour ton propre bien. Très peu dans cette montagne peuvent supporter le poids de mon nom. »
« ... »
J'avale ma salive avec difficulté.
Pendant un instant, mon cerveau s'est figé et j'ai posé une question que je n'aurais pas dû poser.
Si elle avait été quelqu'un comme la Grande Montagne, elle aurait pu prononcer son vrai nom et faire exploser tout mon corps.
« ...Merci pour votre clémence. Alors... puis-je demander pourquoi vous êtes venue me trouver ? »
« Tu te méprends. »
« Pardon ? »
« Je ne suis pas venue à toi. C'est toi qui m'as appelée. »
'Je l'ai appelée... ?'
Goutte, goutte, goutte.
La sueur froide qui coule de ma tête glisse bientôt le long de ma joue et tombe du bout de mon menton.
Ce n'est pas comme si j'avais affronté un ennemi écrasant au combat, et pourtant, je sue à grosses gouttes.
C'est la preuve de ma tension extrême.
« Tu comprendras qui je suis une fois que tu auras "descendu". Tous les dieux de l'univers fondent de grands espoirs sur toi. Jusqu'à présent, il n'y a eu qu'une poignée de cas où les sept ont emprunté le chemin de la cultivation immortelle et ont réussi leur ascension sans vieillir. »
Goutte... goutte, goutte, goutte...
Je sens la sueur tomber continuellement de mon menton tandis que j'organise mes pensées pour une autre question.
'Je ne devrais pas en demander plus sur son identité.'
Instinctivement, je sens que si je cherche à en savoir plus sur son identité, cet être se mettra en colère.
D'un autre côté, je sens que si je reste silencieux sans rien demander, cet être sera également offensé.
'Ne soyons pas trop gourmands.'
Je décide de ne pas trop en demander, seulement des questions d'un niveau approprié.
Par exemple, les informations qu'elle vient d'évoquer.
« ...Concernant ce que vous avez mentionné plus tôt... je suis curieux de savoir pourquoi la Tribu du Cœur est si proche du suicide. S'il vous plaît, accordez-moi votre sagesse. »
« Maintenant, tu as posé une question à laquelle je peux répondre correctement. »
Je sens qu'elle sourit.
« Sais-tu "pourquoi" et "comment" le cœur d'une existence apparaît ? »
« ... »
Je réfléchis profondément, soudain frappé par cette question profonde.
« Je ne sais pas. »
Qu'est-ce qu'un cœur, au juste ?
Pourquoi voit-il le jour ?
C'est une question sur laquelle je m'interroge depuis que j'ai commencé à explorer l'intention, mais je n'ai jamais trouvé de réponse.
D'un point de vue purement biologique, le cœur (les émotions) n'est que l'expression de gènes, une collection de signaux électriques.
Mais en arrivant dans ce monde, j'ai senti que même les étoiles, même les objets inanimés, possèdent quelque chose qui ressemble à un "cœur" dans une certaine mesure.
Dans ce cas, quelle est la véritable nature du cœur ?
Et la réponse à ma longue interrogation est révélée bien trop facilement par ses lèvres.
« Le cœur est essentiellement la mort. »
Sururuk—
Une main couvre mes yeux.
C'est clairement sa main.
Mais je ne peux pas penser à l'écarter ou à résister.
Devant mes yeux, une obscurité totale s'étend sans limites, dépourvue du moindre rayon de lumière.
Je réalise qu'en "couvrant mes yeux", elle a transporté mon esprit ailleurs.
Paaaatt !
Soudain, je me retrouve dans une terre d'un blanc pur.
Je peux toujours sentir sa présence derrière moi.
Goutte, goutte.
Quelque chose coule près de mes pieds.
C'est de la teinture.
Des teintures de diverses couleurs coulent sous mes pieds.
« Lorsque toutes les couleurs finissent par fusionner, elles deviennent noires. »
Gargouillis, gargouillis...
Alors que d'innombrables teintes se mélangent, elles deviennent noires.
« Et inversement, lorsque toutes les intentions fusionnent, elles deviennent incolores. »
Elle a raison.
Ceux qui atteignent les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine finissent tous par comprendre cette vérité.
« Incolore et noir. Tous deux symbolisent la fin. L'extrême de l'intention est, après tout, la "fin" elle-même... La destination finale du cœur est la mort. »
Sursaut !
Je sens un frisson parcourir tout mon corps.
Chuararararak !
La teinture noire à mes pieds commence soudain à se tordre comme si elle était vivante, puis se précipite vers moi.
Je suis englouti dans la rivière de teinture noire.
Ouvrant prudemment les yeux, je me retrouve, je ne sais comment, dans l'univers.
À l'intérieur de la teinture noire.
En son sein, l'univers s'étend à l'infini.
D'innombrables étoiles dérivent dans la vaste étendue de l'espace.
« Ceux qui contemplent leur cœur réalisent progressivement la véritable nature de leur propre cœur. »
Paaaatt !
Les étoiles commencent à briller.
Les étoiles, dans toutes leurs couleurs variées, commencent lentement à illuminer l'univers.
L'univers commence à s'éclaircir.
« Mais lorsque cette nature est pleinement réalisée... la fin est... »
L'univers continue de s'éclaircir.
Et il commence à chauffer.
Frisson !
'C-C'est...'
J'ai déjà vu cette scène.
Le Propriétaire de la Grande Montagne.
La scène terrifiante montrée par cette existence écrasante, la conclusion de l'univers.
La Fin !
L'univers commence à se contracter.
Il semble rétrécir à une vitesse supérieure à celle de la lumière, jusqu'à ce qu'il s'effondre en un seul point et disparaisse.
« Comprends-tu maintenant ? La raison pour laquelle on ne peut jamais devenir un Vrai Immortel en réalisant le cœur... La raison pour laquelle le monde entier méprise ceux qui cultivent le cœur. Et... la raison pour laquelle le destin de ceux qui cherchent à réaliser leur cœur se rapproche inévitablement de la mort... »
« ...Parce que le cœur... est essentiellement la mort ? »
« Ce n'est pas tout. Plus il y a de gens qui contemplent le cœur et réalisent sa nature, plus la Fin de leur monde entier approche rapidement. »
« ...!!! »
« Non seulement ils se détruisent eux-mêmes... mais ils mènent aussi le monde entier à la mort... C'est là le pouvoir du cœur. Les conditions de la Fin pour tous les Domaines Célestes ont été altérées ainsi par le Vaste Froid. »
« Pardon... ? »
Je sens mon esprit se figer.
Qui est ce Vaste Froid dont elle parle ?
C'est bien trop évident.
Le Propriétaire du Cercle Céleste du Vaste Froid.
L'être qui, aux côtés du Tribunal, a défié [quelque chose] et a connu une fin atroce.
À cause de cet être, les lois du Domaine Céleste hâtent désormais la Fin à mesure que le cœur est réalisé ?
« Vraiment horrible et sinistre... Telle est la véritable nature du cœur. »
Je sens son souffle derrière moi.
Alors que je reste figé, elle me fait une proposition.
« Alors je t'offre ceci. À partir de ce jour, ne regarde plus ton cœur. Contente-toi de comprendre tes sentiments et de les vivre tels qu'ils sont. Cultiver le cœur ne fait qu'accélérer le malheur de tous et n'aide en rien à la Cultivation Immortelle. Si tu acceptes mon offre, je t'élèverai immédiatement au Siège Immortel (仙座). »
« ...!!! »
Je suis choqué par cette offre stupéfiante.
Les mots "Siège Immortel" s'enfouissent dans mon esprit, injectant leur signification.
Vrai Immortel.
Elle propose de faire de moi un Vrai Immortel si j'abandonne les arts martiaux.
C'est une offre si radicale que j'en reste sans voix.
Mais ce qui m'effraie vraiment, c'est son autorité.
'Si elle est une existence capable de faire de moi immédiatement un Vrai Immortel... que fera-t-elle si je refuse son offre ?'
Le cauchemar du Propriétaire de la Grande Montagne défile devant mes yeux.
L'univers a péri en un instant, tout le monde est mort, et mon corps a été mis en pièces.
La résistance était impossible.
Cette fois, j'ai l'impression que ce sera encore pire, jamais moins.
Il n'y a aucun espoir.
Bien qu'elle ne me menace ni ne me contraint, parlant simplement calmement, je sens ma rationalité s'effondrer.
Je suis si terrifié que j'ai envie de vomir.
J'essaie de trouver d'innombrables solutions dans ma tête, mais aucune n'est utile.
Je veux juste m'effondrer et sangloter, la suppliant de me laisser tranquille.
Oui...
Trouver la paix ici ne serait pas si mal.
Si je deviens un Vrai Immortel, je n'aurais plus à m'inquiéter de ma durée de vie, ni à craindre de perdre mes camarades.
Avec mes capacités, je pourrais vivre, fuyant même le Propriétaire de la Grande Montagne après être devenu un Vrai Immortel.
Ne serait-il pas préférable d'accepter ses paroles et d'obtenir un Siège Immortel ?
...
« ...Je... »
C'est au moment où j'ouvre la bouche.
En cet instant, un seul souvenir traverse mon esprit.
C'est une scène précise.
Une main flétrie et âgée en tient une autre.
Le "quelqu'un" à l'air robuste se tient debout, la lumière dans le dos, me regardant avec une expression complexe tout en tenant ma main.
— Gu Ju (九疇/Neuf Catégories). Ton nom est... Gu Ju.
Un moment fugace.
Mais dans ce bref instant, je ferme la bouche.
Pour une raison quelconque, une émotion inconnue prend racine en moi.
Je reste silencieux un moment.
Puis, je réponds.
« ...Je refuse. »
« Pourquoi ? »
« ...Il est difficile d'obtenir un corps humain, et il est encore plus difficile de réaliser le Dao (人身難得道難明). »
Ziiiiing !
Au lieu de répondre, j'entrouvre les yeux et je parle.
À travers l'Âme de Fleur Remplissant les Cieux, un faible souvenir refait surface.
Le 16e cycle.
Une conversation que j'ai eue avec mon ami.
« Suivre le cœur humain pour chercher la racine du Dao (塑此人心訪道根)... »
Je crie, chassant la peur montante dans mon cœur.
« Si ce corps ne peut atteindre la transcendance dans cette vie (此身不向今生度) ! »
Je sens son souffle se couper.
Bien que je ne lise pas son intention, je peux sentir son émotion.
Elle est sincèrement surprise.
« Quand devrai-je attendre à nouveau pour transcender cette existence (再等何時度此身) !? »
[Éditeur : Plus de détails sur le poème sont donnés à la fin du chapitre.]
Paaat !
Avec elle, le monde s'illumine devant mes yeux.
L'image de l'univers où tout a disparu s'efface, et je me retrouve de retour au Village de Seoak.
Je la vois retirer sa main de mes yeux.
Face à la peur, je lui parle.
« Je comprends maintenant ce que vous voulez dire par le fait que la mort est ultimement le cœur. Le cœur... naît de la contemplation de la manière d'accepter la vie qui arrivera inévitablement à sa fin. »
« ... »
« Cependant... même si la nature du cœur est terrifiante, je me tiendrai sur mes propres pieds dans ce monde terrifiant. »
Elle ne répond pas.
Sans me laisser décourager, je continue de parler.
« Recevoir ce corps, recevoir ce moment... et même recevoir la mort elle-même sont des opportunités qui ne se représenteront jamais. Même si le cœur me rapproche de la mort, tant que j'ai eu la chance de chercher les racines de mon cœur dans cette vie, je n'abandonnerai pas. »
Parce que c'est...
Ma [promesse] envers eux.
Me remémorant le cœur du 16e cycle, que je ne peux pas pleinement me rappeler même avec l'Âme de Fleur Remplissant les Cieux, je prends une résolution ferme.
« Si vous le souhaitez, vous pouvez me torturer. Même si des mots suppliant la mort s'échappent de mes lèvres, des mots d'abandon ne sortiront jamais de ma bouche... ! »
Alors, une voix de rire vient de derrière moi.
C'est un rire clair.
« Plus tu liras le cœur, plus ton destin sera proche de la mort. D'innombrables mains de la mort se tendront vers toi. Même dans un tel malheur, ne perdras-tu vraiment pas ton cœur ? »
« J'essaierai. »
Je fais le vœu ferme.
« Même s'il y a ceux autour de moi qui meurent, je ferai de mon mieux pour qu'ils puissent mourir en ayant obtenu ce qu'ils désiraient avant la mort. »
Si mon ami doit mourir le soir, je lui apporterai ce qu'il souhaite ce matin-là.
Je ferai tout mon possible pour qu'il en soit ainsi.
Mourir est sans aucun doute une chose triste et effrayante.
La rupture de tous les liens et de tous les cœurs est une peur et une douleur si profondes qu'elles pourraient déchirer l'âme.
Mais quand même...
La mort vient à tout le monde à la fin.
Si ce à quoi nous ne pouvons échapper sont la mort et le destin, je trouverai le plus grand bonheur en leur sein.
Abandonner mon cœur signifie-t-il que la mort ne planera plus sur mes liens ?
Bien sûr que non.
Aucun être n'est sans mort.
De plus, mon cœur n'est pas quelque chose fait uniquement pour moi-même.
Alors comment pourrais-je oser abandonner ce cœur si imprudemment ?
Même si cela conduit à la destruction du monde, personne ne peut m'enlever ce que je tiens dans mon étreinte.
Non pas parce que je refuse de le laisser partir, mais parce qu'il appartient déjà à tout le monde.
Résumant l'essence de mon cœur long et ferme et ma résolution, je crie vers elle derrière moi.
« Pas seulement le Siège Immortel, mais même si vous m'offriez le trône des Suprêmes Divinités, je n'abandonnerai pas cela. S'il vous plaît, retournez-vous ! »
Pendant un moment, le silence persiste.
Puis, je sens que son rire a cessé.
« Dans ce cas... j'observerai à quel point tu réalises le poids de tes paroles. J'avais initialement l'intention de te rencontrer dans un autre endroit, mais ayant confirmé ta détermination en ce lieu aujourd'hui... il semble que je n'ai pas d'autre choix que d'attendre notre prochaine rencontre. »
Pas, pas...
Je la sens partir derrière moi.
« J'attends avec impatience notre prochaine rencontre. D'ici là... méfie-toi du Nord (北). Car ils pourraient être le pire adversaire pour tous les Terminaux... »
Surururu—
Sur ce, alors que je ferme et ouvre les yeux, je me retrouve debout devant le cadavre de Ryeo Hwa.
Je suis revenu.
Je me retourne rapidement.
Il n'y a rien derrière moi à part l'ombre des cèdres.
Regardant à nouveau devant, je vois Hong Fan qui se tient là.
'Méfie-toi du Nord ?'
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il y a du pouvoir dans ses paroles, et je réalise que ses paroles elles-mêmes symbolisent le [Nord] lui-même.
Y a-t-il quelque chose au nord ?
Ou peut-être y a-t-il une figure symbolisant le nord parmi les Vrais Immortels qui constitue une menace pour nous ?
Je ne connais pas les détails.
Regardant Hong Fan s'approcher, je secoue la tête pour clarifier mes pensées.
« Tout va bien, Maître ? Vous êtes trempé de sueur. »
Il me tend une serviette.
J'essuie la sueur et je le regarde.
Après être entré dans le stade de l'Intégration, il paraît un peu plus jeune.
Le visage qui était autrefois entièrement celui d'un homme âgé semble maintenant avoir la cinquantaine ou la soixantaine.
Des cheveux noirs commencent à pousser sur sa tête.
« ...Hong Fan. »
Je le regarde et dis.
« Qu'y a-t-il ? »
« ...Merci. »
« Pardon ? »
« D'être resté à mes côtés. »
Hong Fan laisse échapper un léger rire, semblant un peu embarrassé en parlant.
« Tant que nous nous tenons sous ce ciel, je vous servirai toujours avec la plus grande sincérité, Maître. Il n'y a pas besoin de me remercier. »
Je souris légèrement, me lève de mon siège et ramasse le cadavre de Ryeo Hwa, enterrant son corps.
Chuararak !
'S'il te plaît, repose en paix...'
Ryeo Hwa, qui a enduré d'innombrables années...
Avec Hong Fan, je reste éveillé toute la nuit, lui rendant hommage.
Vingt ans passent.
Pukwak !
Je claque la langue amèrement en regardant Jae Hu, dont les yeux sont fermés comme s'il était mort, empalé par mon épée.
« Hon...neur. »
Jae Hu, le grand guerrier de la Race des Singes Miniatures, saigne de ma main avant de s'évanouir.
Mon Épée du Cœur a soumis leur essence de cœur.
Bien qu'ils ne soient pas morts, ils doivent être tombés dans un état comateux.
Au cours des vingt dernières années, Dok Yeong m'a défié à plusieurs reprises, et je l'ai rencontré au combat à chaque fois.
À la fin, Dok Yeong de la Race des Minuscules Fongiques a été complètement battu et tué par moi.
Et aujourd'hui.
J'ai affronté Jae Hu de la Race des Singes Miniatures et, enfin, j'ai réussi à le soumettre sans le tuer.
« ...C'est long. »
Au cours des vingt dernières années, tout en affrontant les deux maîtres du Premier Pas Avant le Trône, j'ai éveillé cinq des six pouvoirs divins de mon corps.
Le Temps (時) est la vie qui se forme lorsque les moments rencontrent les moments.
Le Vent (風) est la brise qui grave la forme du moment qui s'efface sur le monde.
Le Froid (寒) est la solitude du moment.
La Chaleur (燠) est l'affection du moment.
La Lumière du Soleil (陽) est la clarté du moment !
Sans utiliser de pouvoir spirituel, je peux contrôler l'harmonie du Ciel et de la Terre en modifiant simplement l'essence de mon cœur.
Lorsque j'utilise le Pouvoir Divin du Temps, le flux de l'énergie spirituelle du Ciel et de la Terre qui m'entoure s'accélère.
Lorsque j'utilise le Pouvoir Divin du Vent, le flux de l'énergie spirituelle du Ciel et de la Terre agite le vent, sculptant la terre environnante.
Le Pouvoir Divin du Froid durcit la terre sculptée, imprimant sa forme.
Le Pouvoir Divin de la Chaleur fait fondre la forme imprimée, restaurant la terre à sa forme originale.
Le Pouvoir Divin de la Lumière du Soleil me permet de percevoir clairement tous les pouvoirs divins que j'ai utilisés jusqu'à présent.
'Maintenant, le seul qui reste est le Pouvoir Divin de la Pluie...'
Je peux le sentir.
Une fois que j'aurai éveillé le dernier des pouvoirs divins, j'atteindrai le stade de l'Intégration de la Grande Perfection.
Et ensuite...
'Il y a au moins soixante-dix pour cent de chances que je m'élève au stade de la Fragmentation des Étoiles.'
Alors que j'envoie l'énergie de l'épée voler au loin, je réfléchis.
'Je dois atteindre le stade de la Fragmentation des Étoiles rapidement.'
Baek Woon a dit que dans quelques années, elle retrouverait sa position de Maître Sacré.
Pourtant, des décennies ont passé, et il n'y a toujours aucun signe de son rétablissement.
'Maintenant que j'y pense, celle qui a qualifié 500 ans de courte période est Baek Woon.'
Peut-être que son concept de "quelques années" est bien plus long qu'imaginé.
Par conséquent...
Même un jour plus vite, je dois élever ma cultivation du Ciel et de la Terre au stade de la Fragmentation des Étoiles et protéger tout le Royaume du Froid Brillant de mes propres mains.
'Maintenant, parmi ceux qui ont atteint le Premier Pas Avant le Trône, tous les disciples de Jang Ik qui ont atteint le sommet du royaume sont soit morts, soit dans un état comateux.'
Ayant mis Jae Hu dans un état comateux, je me suis maintenant quelque peu habitué à la Fragmentation du Vide, assez pour soumettre sans les tuer.
Grâce à cela, aucun autre challenger de la Tribu du Cœur n'est venu à moi.
'C'est une bonne chose.'
Maintenant, l'écart entre nous est devenu si vaste qu'il est inutile pour quiconque de me défier.
Cependant, cela signifie aussi que si je souhaite élever mon royaume davantage, je devrai chercher des adversaires moi-même.
'Si je trouve quelques Vestiges forts, ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée d'aller me tester...'
Juste au moment où je le pense.
Taatt !
Au-dessus de l'arbre le plus haut du Bosquet de Cèdres où je suis assis.
Là, Kim Young-hoon et Kim Yeon apparaissent.
« Ah, qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Je demande, en les regardant.
'Qu'est-ce que c'est, sûrement Kim Young-hoon ne prévoit pas de me défier, n'est-ce pas ?'
Après tout, le seul au sein du Conseil Suprême du Bosquet de Cèdres qui a atteint l'extrême du Premier Pas Avant le Trône est Kim Young-hoon.
Mais contrairement à mes pensées, Kim Young-hoon glousse et secoue la tête.
« Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas ça. L'explication détaillée... Kim Yeon devrait être celle qui la donne. »
« ... ? »
Je suis perplexe.
Kim Yeon s'avance avec une expression amère et parle.
« Un challenger est venu pour toi. »
« ...Qui est-ce ? »
Sentant l'atmosphère inhabituelle entre les deux, je demande sérieusement.
Et avec ses mots suivants, je ne peux qu'ouvrir la bouche, abasourdi.
« ...Hyang-hwa. »
Sortie de nulle part, Buk Hyang-hwa m'a envoyé un défi.
Je me tiens à l'arène de duel du Bosquet de Cèdres.
Une grande foule s'est rassemblée autour.
Seo Ran, Shi Ho, Kim Young-hoon, ceux qui ont été proches de Buk Hyang-hwa depuis l'époque du Royaume de la Tête, ainsi que Kim Yeon, Hong Fan, et d'autres qui sont proches d'elle maintenant, nous regardent tous.
Je jette un coup d'œil autour, puis je regarde Buk Hyang-hwa, qui est à peine entrée dans l'arène.
Je peux dire qu'elle lutte pour rester debout.
'Elle a perdu la vue.'
Ses yeux sont complètement flous, ses mains et ses pieds tremblent.
Même sa conscience est extrêmement faible, la rendant à peine différente d'une mortelle à ce stade.
Je lui parle par le langage du cœur.
— Pourquoi es-tu venue ?
À mon message du cœur, elle donne un faible sourire.
Suruk—
Elle soulève un norigae de jade.
Un norigae rempli de nombreux liens et de temps.
Et gravés dans ce norigae, comme si elle l'avait recherché tout ce temps, sont d'innombrables circuits, minuscules comme des grains de sable.
— Je voulais te le montrer.
Sans un mot, je saisis mon Épée de Verre Incolore et prends ma position.
L'instant suivant, je balance mon épée vers elle.
À travers l'arc de l'épée, le dernier jour du 10e cycle, quand la pluie avait coulé abondamment, frôle le passé.
Notes du traducteur :
Il est difficile d'obtenir un corps humain, et il est encore plus difficile de réaliser le Dao (人身難得道難明).
Suivre le cœur humain pour chercher la racine du Dao (塑此人心訪道根).
Si ce corps ne peut atteindre la transcendance dans cette vie (此身不向今生度),
Quand devrai-je attendre à nouveau pour transcender cette existence (再等何時度此身) !
Ce qui précède est un poème laissé par Lü Dongbin, avertissant les générations futures après avoir vu de nombreuses personnes prises au piège par la renommée, la richesse et la luxure, les laissant se diriger vainement vers la mort. Cela signifie essentiellement qu'être né et vivre est une opportunité rare et que réaliser le Dao est difficile. Par conséquent, on devrait cultiver le cœur pour réaliser le Dao parce que si ce n'est pas maintenant, quand ? Le Hanja pour 塑此人心訪道根 se traduit plus précisément par « Mouler ce cœur humain pour chercher la racine du Dao ». En raison de similitudes avec les textes bouddhistes, je suppose que le poème a été dérivé du bouddhisme puisque Lü Dongbin a également étudié le bouddhisme.