Chapitre 43
Le duel commença avec les premiers mouvements de l'Art de l'Épée de la Montagne Tranchante et de la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes.
Les mouvements Transcendance des Sommets et Force de la Montagne s'entrechoquèrent.
Alors que je taillais horizontalement en position médiane, Kim Young-hoon refléta le mouvement avant de basculer rapidement vers une position basse.
Cependant, mon intention écrasa cette position basse, se transformant en une forme capable de lacérer le visage de Kim Young-hoon.
Le combat atteignit le niveau du Pinacle dès le départ.
Des lignes rouges et bleues se croisèrent dans les airs.
Le fracas des épées et des sabres résonna sur le terrain d'arts martiaux
Ting, ting, ting !
Des dizaines d'attaques s'entrechoquèrent en un seul échange.
Je taillai vers le haut, puis violemment vers le bas, et remontai dans un flux continu.
Mais Bord de Falaise fut dévié par Esprit de la Montagne, tandis que Falaise Rocheuse et Veine du Dragon furent contrées par les techniques fluides de la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes.
Kim Young-hoon esquiva Veine du Dragon avec Oiseau de la Montagne, puis s'approcha rapidement.
Les mouvements d'Entrée dans la Montagne et de Veine Ascendante furent balayés par Montagne Centrale, ébranlant le sol pour déstabiliser l'équilibre de l'adversaire.
Art de l'Épée de la Montagne Tranchante, Quarante-Neuf Lumières du Sommet Émergent !
Quarante-neuf énergies d'épée volèrent vers Kim Young-hoon.
Sabre des Veines Tranchantes, Déploiement de la Montagne !
Le tourbillon d'attaques plus féroce de Kim Young-hoon repoussa toutes mes énergies d'épée.
Nos épées et sabres s'entrechoquèrent, et des dizaines d'intentions rouges et bleues se croisèrent dans les airs.
Un échange formidable se produisit en ce bref instant.
Mais pourtant, nous étions toujours au niveau du Pinacle.
Nos regards se croisèrent.
Aucun mot n'était nécessaire.
Comme par accord tacite, nous entrâmes tous deux dans le royaume pourpre : le niveau des Trois Fleurs Convergeant au Sommet !
Ce qui n'était qu'un échange de mouvements était désormais un prélude sérieux.
Nous lisions les intentions de l'autre, changeant de posture à plusieurs reprises à chaque pas.
Faisant trois pas et changeant sept fois de posture, nous nous arrêtâmes finalement sur un seul mouvement après huit ajustements.
Kim Young-hoon feinta avec Vent de la Montagne et passa rapidement à la posture Écho de la Montagne.
Je passai de « Les Échos de la Montagne, la Vallée Répond » à Vallée Résonnante, repoussant l'élan d'Écho de la Montagne avec mon épée.
La couleur de nos intentions devint plus complexe au fil de l'échange.
Chaque coup était un échange de pensées.
[Te portes-tu bien ?]
Dans un « whoosh », je contrai avec Falaise Rocheuse, feignis Entrée dans la Montagne en position basse, puis passai en douceur à « Crête Fluide ».
[Je me porte bien. As-tu été sans souci ?]
Les couleurs de nos intentions continuaient de s'échanger.
[Sans souci. Cependant, te voir en bonne santé soulage mon cœur.]
Les mouvements de Kim Young-hoon devinrent plus vifs.
Soudain, il sembla disparaître de ma vue, pour réapparaître en taillant vers le haut tout près de moi.
Oiseau de la Montagne !
[Devrions-nous commencer à jouer pour de vrai maintenant ?]
[Oui.]
Le match préliminaire prit fin.
Nous entrâmes tous deux, comme convenu, dans le royaume des Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine.
Notre domaine de conscience se chevaucha.
Utilisant la Montagne Stratifiée, je dispersai le Gang d'Épée dans toutes les directions pour bloquer la frappe de Kim Young-hoon.
Immédiatement après, j'utilisai Tigre de la Montagne pour concentrer le Gang d'Épée dispersé en un seul point dirigé vers lui.
[J'ai toujours voulu demander.]
Une tête de dragon s'éleva à travers les nuages.
Avec Pic Blanc, il tailla vers le haut avec des dizaines de Gang de Sabre, déchirant le Gang Qi concentré de Tigre de la Montagne.
[Tu m'as dit que tu avais appris cet art martial grâce à une opportunité.]
Suivant Pic Blanc, le Sabre des Veines Tranchantes continua avec Grand Tronc.
Son Gang de Sabre convergea en une seule frappe puissante, visant ma personne.
[Pourtant, se pourrait-il que cet art martial n'ait pas été obtenu par une opportunité, mais que ce soit quelque chose que tu as créé ?]
Art de l'Épée de la Montagne Tranchante, Transformation de la Montagne et de la Vallée !
Je fis couler mon Gang d'Épée dans son Gang de Sabre, le secouant comme pour provoquer un tremblement de terre, dispersant son Gang Qi.
À nouveau, un échange profond se produisit entre nous.
Le combat dans le royaume des Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine était d'un tout autre niveau que celui du Pinacle.
Plutôt que des trajectoires d'intention prévisibles, chaque mouvement était comme une illusion lointaine, presque semblable à une vision du futur.
Le sabre de Kim Young-hoon taillait vers mon cou.
Mon épée transperçait le cœur de Kim Young-hoon.
Mais tout cela n'était qu'une illusion causée par l'intention meurtrière dans le royaume de la conscience que nous projetions l'un sur l'autre.
En même temps, c'était aussi une bataille de techniques dans les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine.
Kwang, Kwang, Kwang !
Dans le simple échange de mouvements, le Gang Qi enveloppait le vide, envoyant le Gang d'Épée et le Gang de Sabre se disperser dans toutes les directions.
Bien qu'il ne s'agisse que d'un affrontement de mouvements, dans les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine, la simple intention meurtrière revêtue de Gang Qi transformait le combat en réalité, avec des marques d'épée et de sabre se propageant sauvagement partout.
Le sol du terrain d'entraînement, fait de pierre bleue, se fissura de toutes parts.
Peu après, la limite du terrain d'entraînement fut protégée par une formation capable de bloquer les attaques de cultivateurs au-delà du 14e niveau de Raffinage du Qi, retenant notre Gang Qi.
Pourtant, même cette formation trembla sous la collision du puissant Gang Qi.
Des éclairs jaillirent.
À présent, nos mouvements étaient probablement totalement perdus pour les cultivateurs de Raffinage du Qi de bas niveau à la conscience plus faible.
Nous traversâmes la longueur du terrain d'entraînement à plusieurs reprises.
La trajectoire du Gang Qi que nous émettions restait dans le vide de la salle d'entraînement, sans s'estomper.
Et puis, nous entrâmes en collision au milieu.
[Pourquoi penses-tu cela ?]
Les lumières de nos épées et sabres se croisèrent dans le vide, tissant chacune la férocité d'un dragon et d'un tigre.
[Ne le sais-tu pas ? Si tu m'as enseigné cet art martial, tu devrais connaître l'intention qui y est imprégnée.]
L'intention au sein de l'art martial.
Je la connais trop bien.
Non, j'étais là quand Kim Young-hoon a créé la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes lors de la deuxième régression de la Guerre du Démon Céleste.
La Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, un art martial sans égal, fut développée par Kim Young-hoon sur plusieurs mois en raffinant mon Art de l'Épée de la Montagne Tranchante de 12 coups.
Créé à l'origine pour les élèves lents, l'Art de l'Épée de la Montagne Tranchante, avec ses coups bienveillants et propices à l'ascension, fut dépouillé de sa simplicité. Il intégra et extraya l'essence de chaque coup pour créer une nouvelle méthode de sabre.
C'était la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes.
Un art martial créé par Kim Young-hoon pour son propre génie, et en même temps, un art martial imprégné de ses pensées lors de sa création.
À l'époque, lors des premières régressions, il languissait après ses compagnons perdus et la patrie où il ne pourrait jamais retourner.
C'était évident jusque dans les noms des coups.
Veines Tranchantes, Retour au Foyer !
Son sabre, au-delà des Quarante-Neuf Lumières du Sommet Émergent de l'Épée de la Montagne Tranchante, portait une transformation bien plus profonde et complexe.
Les coups qu'il créa par nostalgie du foyer en tant qu'humain, et non en tant que génie, s'abattirent sur moi.
La raison pour laquelle Kim Young-hoon posait la question était probablement la même.
L'art martial lui-même exsudait la nostalgie du foyer, la nostalgie d'un être humain.
En ce moment, il me demande.
Si, moi aussi, le foyer me manque.
Je l'interrogeai en retour.
[Tu me demandes si mon foyer me manque, n'est-ce pas ?]
À ce stade de la régression, Kim Young-hoon croit que j'ai créé la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes.
Par conséquent, il demande si je languis après ma patrie.
[Il me manque certainement. Parfois, il me manque si intensément que je me retrouve à pleurer, l'épée à la main.]
Utilisant « Neuf Montagnes, Huit Mers », je dévie les attaques de Kim Young-hoon des dizaines de fois.
Puis, concentrant des dizaines d'attaques en un seul point, j'intensifie la pression sur lui.
Kwang, Kwanggwang !
Notre bataille a déjà transformé le terrain d'entraînement en un champ de terre battue.
Paang !
Une fois de plus, notre épée et notre sabre s'entrechoquent, envoyant des éclats de pierre bleue brisée voler entre nous.
Notre conscience, ayant atteint les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine, devient encore plus concentrée.
Non pas un seul fragment, mais de nombreux éclats se dispersent autour de nous.
Les trajectoires du Gang Qi. D'innombrables regards étonnés jettent un coup d'œil à travers les nuages de poussière vers nous.
Chaque facette de l'espace où nous nous tenons devient claire dans mon esprit.
Dans cet état quasi omniscient, je croise son regard.
[Mais ne le sais-tu pas ? La technique ultime de la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes. La signification de Tombe de Sabre.]
Nos intentions communiquèrent de part et d'autre.
[Est-ce ainsi...]
Il sourit tristement et prit une posture.
Reconnaissant son intention, je pris moi aussi correctement une posture.
[Le cœur que tu as laissé dans cet art martial a initialement résonné profondément en moi.]
En vérité, ce n'était pas ce que j'avais laissé derrière moi, mais le cœur que Kim Young-hoon avait laissé dans les régressions précédentes.
Mais en écoutant son intention, je déployai les techniques simultanément avec lui.
Veine Ascendante, Suivant la Crête...
[Cependant, alors que je pratiquais les arts martiaux, que j'élevais mon royaume, et que je pratiquais finalement le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial. J'ai fait un vœu.]
Le sabre de Kim Young-hoon fend le vide.
Force de la Montagne, Esprit de la Montagne, Présence de la Montagne...
[Je dois... je dois élever mon royaume, surpasser les cultivateurs, transcender l'ultime dans les arts martiaux, et...]
Une bataille dépassant la vitesse extrême se déroule entre nous.
J'exécute les techniques encore plus rapidement.
Crête Fluide, Falaise Rocheuse, Pierre Étrange, Peinture de Paysage, Veine du Dragon, Bord de Falaise, Quarante-Neuf Lumières du Sommet Émergent...
[Définitivement, je trouverai un chemin de retour !]
Vent de la Montagne, Déploiement de la Montagne, Oiseau de la Montagne, Écho de la Montagne, Cri de la Montagne, Montagne Centrale...
Des explosions se produisent entre notre épée et notre sabre, aveuglantes pour les yeux.
Dans une bataille qui semble pouvoir engourdir les sens, je sentis sa volonté.
« Comme c'est fantastique... »
Sa technique de sabre se déploie continuellement.
Montagne du Dragon (龍陵), Pic Blanc (白頭), Grand Tronc (大干), Surpasser les Montagnes (越山), Retour au Foyer (還向)...
Notre bataille continue, et finalement, l'essence de l'Art de l'Épée de la Montagne Tranchante et de la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes émerge.
Art de l'Épée de la Montagne Tranchante (斷岳劍法)
Le Vingt-Deuxième Mouvement (第二十二招)
« Montagne Tranchante (斷岳) ! »
L'intention de Kim Young-hoon s'écoule, et le nom de la technique dérive dans le vide.
Méthode du Sabre des Veines Tranchantes (斷脈刀法)
Le Quinzième Mouvement (第十五招)
« Tombe de Sabre (刀墓) ! »
L'ultime d'un art martial pour génies et d'un art martial pour élèves lents s'entrechoquent, éclatant de brillance.
Avec l'esprit de « transcender les montagnes », franchissant une montagne après l'autre.
Comme un dragon franchissant des sommets, vers notre patrie avec le Pic Blanc et le Grand Tronc.
Peu importe la montagne que je surpasse, je languis tellement de retourner au foyer.
Mais puisque c'est impossible, dans cette vie, je ferai du sol sous ce sabre ma tombe.
Il semble que je puisse entendre la volonté de Kim Young-hoon couler à travers la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, au-delà de la lueur éthérée de la lumière..
Lorsque le Gang Qi entre en collision, des ondes de choc surgissent, et la formation couvrant le terrain d'entraînement se brise.
Simultanément, plusieurs cultivateurs en Construction du Qi se lèvent et superposent précipitamment une nouvelle barrière.
À l'origine, l'essence de l'Art de l'Épée de la Montagne Tranchante, Montagne Tranchante (斷岳), et de la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, Tombe de Sabre (刀墓), sont des arts martiaux équivalents.
Par conséquent, s'ils devaient entrer en collision, cela entraînerait soit une destruction mutuelle, soit un match nul.
Mais j'ai vu quelque chose de différent.
Kim Young-hoon déployait le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial
C'était l'histoire d'une nouvelle discipline d'arts martiaux créée par un génie, transmise à travers les générations, se déroulant lentement entre ses mains.
Comme s'il me l'expliquait, la dénouant sous mes yeux.
« Ahh, je vois. »
C'est le [Prochain Pas] au-dessus des Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine.
Il m'a montré son vœu, basé sur sa profonde nostalgie du foyer, d'élever son royaume et d'y retourner un jour.
Comme c'est fantastique. Cependant,
La raison pour laquelle nous sommes venus dans ce monde est probablement liée à la Porte de l'Ascension, et si nous voulons un jour retourner, nous devons entrer dans la Porte de l'Ascension.
Mais la Porte de l'Ascension ne s'ouvre qu'une fois tous les mille ans. Puisqu'elle s'est ouverte cette fois-ci, elle ne sera pas accessible durant la courte durée de vie d'un mortel.
Mon objectif était de devenir un cultivateur, d'étendre ma durée de vie, et de devenir assez fort pour défier la Porte de l'Ascension. Il avait l'intention de faire de même, mais avec son pur talent et sa volonté.
Le Kim Young-hoon qui a dit « Enterrer mes os sous le sabre »,
Il l'a surpassé !
Au-delà du coup de Tombe de Sabre dans la Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, il dévoile le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial.
Et à partir de là, déploie la Sphère de Compression du Gang Qi !
En observant les détails complexes du Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial qu'il exécutait, j'ai compris comment surpasser les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine.
[...À partir de maintenant, je vais continuellement explorer le royaume des arts martiaux. Un jour, avec l'aide du Clan Jin, j'essaierai d'atteindre la Porte de l'Ascension. Les cultivateurs du Clan Jin ont dit que l'endroit où nous étions est le chemin menant à la Porte de l'Ascension.
Si seulement je pouvais y arriver...]
Comme c'est fantastique, encore une fois.
Mais je n'osais pas piétiner son espoir avec la cruelle vérité.
La Porte de l'Ascension est déjà fermée, et nous devrions attendre mille ans.
Comment pourrais-je dire une telle chose ?
Au lieu de lui dire cette cruelle vérité, j'ai demandé autre chose.
[Pourquoi me dis-tu cela ?]
[...J'espère que toi aussi, tu as de l'espoir.]
Est-ce ainsi ?
J'ai observé de près la Sphère de Compression du Gang Qi qu'il a libérée, et juste au moment où mon épée était déchirée en lambeaux avec mon Gang d'Épée, j'ai été propulsé en arrière par un recul formidable.
Kwaaaang !
J'ai été violemment projeté en arrière, percutant la formation, et j'ai craché une bouchée de sang.
« ...Quel est le nom de ce royaume ? »
J'ai arrêté notre conversation par intention et lui ai demandé avec un sourire en coin.
Après tout, dans l'histoire des arts martiaux, il était le premier à atteindre ce royaume.
Il était juste qu'il le nomme.
Il avait déjà atteint ce royaume beaucoup plus rapidement.
Peut-être, dans cette vie, pourrait-il faire évoluer le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial encore plus loin !
Kim Young-hoon répondit calmement.
« Pinacle Ultime (Atteindre le Sommet pour Créer l'Ultime). »
« Ha, hahaha... Un nom si approprié pour toi. »
Ainsi, méditant sur l'illumination des arts martiaux, je m'évanouis.
Note du traducteur : Si cela avait été traduit phonétiquement, cela s'appellerait Deungbojogeuk. Si cela avait été traduit littéralement, ce serait « Atteindre le Sommet pour Créer l'Ultime ». Je n'aimais pas la sonorité, surtout à cause de la partie « Atteindre » (comme on peut s'y attendre du sens des noms de Young-hoon). Par conséquent, je l'ai traduit par Pinacle Ultime car je sais que la plupart des lecteurs préféreraient cela à Deungbojogeuk.
Parce que je veux dire « Il a atteint le royaume Deungbojogeuk ! » Ça ne sonne tout simplement pas juste.
***
Discord : https://dsc.gg/wetried
Lien vers les dons sur le discord !