Chapitre 224
« N’y trouve aucun réconfort, héros. Car si l’aube vient toujours, la nuit la précède toujours. »
— Impératrice de l’Effroi Regalia II
« Eh bien, quelle belle putain de pagaille », fis-je en fronçant les sourcils.
Les rapports avaient malheureusement tardé, surtout parce que les Vallées de la Fleur Rouge étaient apparemment devenues les Montagnes de la Fleur Rouge. Avec du soufre à la place du granit, parce que pourquoi Warlock se serait-il contenté d’aggraver un peu les choses quand il pouvait les rendre franchement catastrophiques ? Si ces trucs s’ouvraient et que des démons se mettaient à en jaillir, j’allais être furieuse. Et le fait que nous ignorions toujours où se trouvait le père de Masego n’arrangeait rien du tout : impossible de savoir s’il gardait encore la région ou non.
« Les cols sont fermés, dit Hakram. D’un point de vue stratégique, c’est une victoire. Le seul accès à Callow est le passage du nord, et il restera bloqué pendant au moins six mois. »
Je jetai un coup d’œil au grand orque, encore baignée dans la satisfaction de l’avoir de nouveau à mes côtés. Tout semblait toujours un peu moins pénible quand l’Adjoint était avec moi. Il nous avait rejoints quelques jours à peine après la conférence de paix et était resté avec nous tandis que l’Armée de Callow escortait les croisés vers le nord. Un mois s’était écoulé depuis la bataille des Camps ; j’avais arraché la paix au carnage et apposé mon nom au bas de ce qui risquait fort d’être mon propre arrêt de mort. Je secouai la tête et attrapai le petit dé à coudre en argent posé près de moi, avant d’avaler le brandy d’un trait.
« Ce n’est pas ça, dis-je. Je parle de ce qu’il fabrique, lui, par tous les Enfers. »
Je posai le fond du dé à coudre sur la carte dépliée qui occupait une bonne partie du bureau que nous partagions. La carte était à nous, mais rien d’autre dans cette pièce ne l’était. C’était le salon privé de la baronne de Harrow, qui avait insisté pour que nous l’utilisions pendant notre séjour dans son château. La libération de ses terres ancestrales m’avait apparemment fait entrer dans ses bonnes grâces. À moins que me voir faire tomber un lac sur une armée ne l’ait poussée à revoir sa position sur l’impôt royal, même si le Pèlerin m’avait ensuite mise K.-O. en moins de dix secondes. Le dé à coudre d’argent touchait la limite de la Principauté de Bayeux, où, selon des nouvelles datant déjà de quinze jours, Noir et ses Légions mettaient les villes à sac pour se ravitailler dans leur marche vers l’ouest.
« À première vue, dit Hakram d’un ton sec, il envahit Procer. »
« Avec quinze mille hommes ? rétorquai-je, sceptique. On n’est même pas sûrs qu’il ait des engins de siège. Et même s’il se met à prendre des villes sans machines, il ne pourra pas les tenir. »
En apparence, la Dixième Croisade avait tenté d’entrer dans Callow et s’était fait deux fois claquer la porte au nez ; pourtant, la situation était bien moins réjouissante qu’elle n’en avait l’air au premier abord. Quelques figurines posées sur la carte représentaient les armées et leurs dernières positions connues, et le tableau qu’elles dessinaient n’avait rien de rassurant. Nous connaissions bien les trois armées proceranes : l’une au sud, à Tenerife, gardait la frontière avec la Ligue ; une autre quittait le nord de Callow conformément aux termes de la trêve ; et la dernière, malheureusement, campait toujours devant les Vallées. Elle déblayait les ruines pour rouvrir le passage. C’était déjà mauvais, car les Jacks m’avaient dit que Papenheim devait avoir entre quarante et cinquante mille soldats sous ses ordres.
Ce qui rendait la situation bien, bien pire, c’était l’entrée en guerre du Dominion du Levant. Six mois plus tôt, la Voleuse m’avait transmis un rapport estimant qu’ils enverraient une armée d’environ trente mille hommes. Elle avait vu juste, d’une certaine façon. Une armée de cette taille marchait bel et bien pour renforcer Papenheim. Mais il y en avait aussi une deuxième sur les rives du lac Louvant — l’immense lac au centre de Procer — qui se préparait à embarquer sur des barges. Sa destination était, prétendait-on, Salia. Le siège du Premier Prince, la capitale de la Principauté. Et la ville où Noir se dirigerait s’il poursuivait sa marche en ligne droite. À vue de nez, toutes les garnisons du centre de Procer seraient rassemblées en une armée de bric et de broc, puis renforcées par les Levantins, avant qu’on ne lance le tout contre les quinze mille hommes de Noir. Le résultat semblait assez évident, vétérans ou non.
« À ce que je connais de cet homme, c’est un pari inhabituel, admit l’Adjoint. Si ces Légions sont perdues, l’Empire sera paralysé. »
« C’est une jolie façon de le dire, grognai-je. Plus franchement, sans ces hommes sur le terrain, Praes serait si dégarni que même nous pourrions l’envahir. »
Les chances d’inverser la Conquête n’étaient pas bonnes, je devais l’admettre. J’étais presque sûre de pouvoir briser les propres Légions de Malicia sur le champ de bataille et m’emparer de la majeure partie de la campagne, mais prendre les villes praesiennes sans y laisser mon armée serait impossible. Ce que je pouvais accomplir suffirait peut-être tout de même à faire s’effondrer son règne, ce qui rendait l’idée légèrement tentante. Ou l’aurait été, en tout cas, si je n’avais pas eu de bonnes raisons de croire qu’une fois les hommes de Papenheim sortis des décombres, je me retrouverais face à une armée de quatre-vingt mille hommes envahissant mon royaume. Pour être franche, l’Armée de Callow n’avait aucune chance de les vaincre s’ils avaient des Héros de leur côté, et ils en auraient certainement. Pas après les pertes subies à la bataille des Camps.
« On peut donc supposer qu’il n’a pas l’intention de perdre ces hommes, dit Hakram. »
« S’il avait au moins réussi à pousser Papenheim à le poursuivre, je dormirais mieux, soupirai-je. Mais il est resté. Bon sang, je comprends la logique stratégique. Noir ne peut faire que des dégâts limités et, si Callow tombe, la croisade aura à moitié gagné. Mais c’est une décision sacrément froide, quand même : il sacrifie en gros le cœur de son propre pays. »
« Nous ne sommes pas les seuls à savoir faire preuve de cruauté, me rappela l’orque. »
« La guerre serait plus simple si c’était le cas, dis-je. Mais il faut regarder les choses en face, je suppose. Soyons prudents et disons qu’il leur faudra quatre mois pour dégager un passage dans les ruines. D’ici là, les Levantins les auront renforcés. Ils nous envahiront ensemble. »
L’orque se pencha et remplit une deuxième fois mon dé à coudre — il s’était discrètement emparé de la bouteille, sans doute pour le mieux — avant de s’en servir à son tour.
« L’Armée de Callow aura largement eu le temps de se remettre, alors, dit-il. Et la duchesse Kegan nous a envoyé des renforts. »
« Les Deoraithe doivent tenir le passage du nord, sinon notre trêve risque fort de voler en éclats et les princes de faire demi-tour, dis-je sans détour. C’est une chose que de leur faire confiance les armes à la main ; c’en est une autre si le passage est laissé sans défense. Non, au sud, nous serons seuls. »
Hakram leva son dé à coudre d’argent.
« Poussière et malheur, dit-il en Mthethwa. »
Je fis tinter le mien contre le sien.
« Que le malheur te passe deux fois dessus, répondis-je, achevant le vieux toast soninké avant d’avaler mon brandy. »
La brûlure âpre — dieux, même à mon goût, cette gnôle était rude — me descendit agréablement dans la gorge. Je reposai l’argent.
« Nous ne gagnerons pas cette bataille, admis-je. Pas contre un tel nombre. »
« Il nous faut donc trouver une autre solution, dit sereinement l’Adjoint. »
Pas la moindre trace de doute. C’était comme une source fraîche pour mon âme. Je reniflai et me levai.
« Pas ce soir, dis-je. On verra ça demain. Va chercher les autres. J’ai besoin de passer quelques heures à regarder autre chose qu’un rapport écrit dans le gribouillage de poule de Vivienne. »
« À vos ordres, Votre Majesté, répondit Hakram d’un ton sec. »
Il avait eu le dernier mot, notai-je, mais prit la bouteille sans que j’aie besoin de le lui demander. Un véritable prince parmi les hommes, mon Adjoint.
« Tu es folle, dit l’Archère. Je savais que tu serais folle. Tu vois, Zeze, c’est exactement ce que je t’avais dit. »
Le Hiérophante fronça les sourcils en lissant ses robes.
« Non, fit-il remarquer. Pour être exact, tu as dit : “Fais-moi confiance, Masego, elle va adorer. Cela n’aura absolument aucune conséquence.” »
Je jetai au mage à la peau sombre un regard consterné.
« Et tu l’as crue ? demandai-je. »
« La confiance est le fondement d’une amitié saine, m’expliqua-t-il. J’ai trouvé un livre sur le sujet. Très instructif. »
Hakram étouffa un rire en feignant une quinte de toux. Naturellement, je lui donnai un coup de coude dans le ventre. Pour voir. À force de lui faire ça, il avait appris à en reconnaître les nuances.
« En fait, c’est un texte religieux d’une de ces sectes de l’amour du sud d’Ashur, me chuchota l’orque en se penchant vers moi. Tu sais, les adeptes de la Face de l’Amour ? Le meilleur, c’est quand il arrivera aux illustrations au milieu. Le truc le plus salace que j’aie jamais vu. »
« S’il se met à parler de rituels sexuels, ce sera à toi de réparer les dégâts, sifflai-je à voix basse. J’irai jusqu’à publier un décret royal, s’il le faut. »
« Harrow est trop loin de la propriété personnelle de la baronne Ainsley, réfléchit Vivienne à voix haute. Peut-être celle d’un chevalier de sa maison ? »
« Hé, à notre connaissance, ils sont déjà morts, lança Indrani. Alors il n’y a pas de mal, si ? »
Ce qui avait autrefois été un charmant jardin, avec ses bancs de pierre et ses statues de bon goût, continuait de brûler. Au cœur de l’ancien élégant parterre de fleurs, on avait creusé un brasier où un cerf entier rôtissait à la broche — encore un crime, songeai-je : nous n’avions pas le droit de chasser dans la baronnie. Je levai un doigt, puis le rabaissai.
« Bon, avant de sévir, il faut que je sache, dis-je. Je comprends pourquoi le brasier est en feu, même si Masego qui utilise du feu infernal relève à la fois de l’excès le plus absurde et d’une excellente façon de gâcher la viande. Mais pourquoi les arbres brûlent-ils ? »
« Zeze et moi avons eu un débat philosophique, expliqua Indrani. Il est très mauvais perdant. »
Je tournai les yeux vers le Hiérophante, qui avait l’air vaguement gêné.
« Elle m’a lancé une branche dessus, reconnut-il. Et elle est très douée pour éviter les boules de feu. »
Je haussai un sourcil.
« Il y a sept arbres, Masego, dis-je patiemment. »
« Je suis la meilleure pour esquiver, se vanta l’Archère sans la moindre honte. »
Je fermai les yeux et comptai jusqu’à cinq, puis les rouvris.
« Très bien, dis-je. Premièrement, quand nous en aurons fini ici, vous allez tous les deux reconstruire le jardin. »
« C’est juste, dit Indrani. »
Elle avait le regard d’une femme tout à fait prête à se prélasser, un verre à la main, pendant que Masego ferait tout le travail.
« À la main, ajoutai-je. Pas une goutte de magie. »
« Vivi, que dirais-tu de devenir reine de Callow ? lança l’Archère sans hésiter. J’ai toujours été l’ennemie jurée de la tyrannie, sous toutes ses formes. »
« Je t’en prie, traîna la Voleuse. Qui serait assez fou pour vouloir gouverner cette pagaille ? »
Merci, Vivienne, songeai-je, pour ta loyauté et ton soutien indéfectibles. Ça me va droit au cœur en ces temps difficiles.
« Tu ne peux pas être sérieuse, dit Masego en me fusillant du regard. Du travail manuel ? »
Il avait prononcé ces mots, songeai-je, à peu près sur le même ton que d’autres parleraient de ressusciter les morts ou d’une trahison d’une noirceur sans pareille.
« Tu as des mains, Zeze, dis-je. À quoi crois-tu qu’elles servent ? »
« Oh, ça, c’était une erreur, marmonna Hakram. »
Le Hiérophante se redressa.
« Selon les écrits de Seljan Banu… commença-t-il. »
« Selon les écrits de Catherine Foundling, tu vas le faire, l’interrompis-je sèchement. Et les frais de matériaux seront prélevés sur vos deux soldes, à parts égales. »
« Tu ne nous paies même pas ! protesta l’Archère. »
Je clignai des yeux, surprise.
« Bien sûr que si, dis-je. Vous touchez tous une solde de général depuis la seconde bataille de Liesse. Indrani, tu as un coffre à Laure. Je t’ai donné la clé moi-même, tu te souviens ? »
« Oui, mais il était vide, répondit l’Archère. Je croyais que tu te moquais de moi. »
« Fadila m’assure que ma solde a été versée à temps, ajouta Masego avec hésitation. »
À la mention de son assistante, Indrani lui lança un regard discret.
« Le mien était plein, la dernière fois que j’ai vérifié, confirma Hakram. »
Je me tournai lentement vers la Voleuse. Elle avait l’air de l’innocence incarnée.Je t’ai vue poignarder des gens, Dartwick, songeai-je. Pas très habilement, mais quand même. Fais un effort.
« Vivienne, dis-je d’un ton très doux. Est-ce que tu as secrètement volé l’un de tes chers camarades pendant presque un an ? »
La femme aux cheveux sombres battit des cils, l’air délicieusement perplexe.
« Le livre de Masego disait que les biens terrestres ne font que détourner du saint principe de l’amour éternel, répondit-elle. Comment aurais-je pu laisser un si cher ami porter un tel fardeau ? »
L’Archère lâcha un éclat de rire ravi qui aurait probablement fait fuir tous les oiseaux des alentours si le feu ne s’en était pas déjà chargé. D’abord, je fus contente qu’ils ne se battent pas dans un jardin qu’ils avaient déjà incendié, mais je fronçai ensuite les sourcils.
« Attends, Indrani, comment as-tu payé tes tournées des tavernes, tout ce temps ? demandai-je. »
« Je ne les ai pas payées, répondit-elle joyeusement. »
« Les notes sont directement envoyées au palais, m’expliqua Hakram. Elles figurent sous “dépenses diverses” dans les comptes du trésor. »
« Je croyais que ça voulait dire, genre, des pots-de-vin et tout ça, dis-je d’une voix faible. »
L’orque fredonna.
« Eh bien, d’un certain point de vue… »
Je lui arrachai la bouteille des mains, en guise de tribut pour sa perfidie.
« Très bien, bande de vandales incapables, dis-je. Que quelqu’un éteigne ces arbres. Et apportez-moi une brochette de cerf, je veux savoir quel goût ça a quand on le rôtit au feu infernal. »
Comme il s’avéra, c’était franchement infect. À ce moment-là, toutefois, nous étions trop ivres pour nous en soucier.
Je me retrouvai à fixer la lune d’un regard trouble.
J’avais fermé les yeux un moment, mais sans jamais m’endormir. La plupart des autres, en revanche, avaient sombré. Masego était assis par terre, adossé à un banc de pierre renversé. Il ronflait avec une délicatesse extrême, ce qui m’arracha l’ombre d’un sourire. Les pieds d’Indrani reposaient sur ses genoux et, dans son sommeil, elle lui donnait parfois des coups de pied en bougeant. Elle s’était fait un oreiller de sa cape et ne semblait pas souffrir du froid nocturne. Vivienne était enveloppée dans de vrais draps, qui semblaient être les miens et provenir du palais, à en juger par la bordure dorée et les armoiries brodées. Elle dormait sans bouger et, contrairement aux autres, je sentais qu’un mouvement brusque suffirait à la réveiller. Je n’avais pas pris de cape, car celle que je portais d’habitude était encombrée de l’âme d’un adversaire. D’ailleurs, le froid ne me dérangeait guère, ces derniers temps. J’étais restée près de Hakram, mais sa chaleur, au lieu de me réconforter, me rendait nerveuse.
« Tu es réveillée ? demanda l’Adjoint en se décalant légèrement. »
Argh, il faisait un matelas confortable, même s’il était beaucoup trop chaud. Comment osait-il ?
« Je n’étais pas tout à fait endormie, dis-je. Je ne pensais juste à rien. C’est ce qui se rapproche le plus du sommeil, certaines nuits. »
« Tu devrais essayer quand même, dit-il. Tu vas toujours mieux après. Plus humaine. »
« Depuis quand as-tu une si bonne opinion des humains ? raillai-je. »
« Avec le temps, ils ont fini par me plaire, grommela-t-il. »
« Pour moi, c’est le contraire, avouai-je, plus franchement que je ne l’aurais voulu. »
« Ce n’est pas eux que tu fixais d’un air mauvais, fit remarquer Hakram. »
Je fredonnai.
« J’ai toujours envie de détruire la lune quand je la regarde trop longtemps, dis-je. Je sais que c’est irrationnel, mais c’est comme avoir un caillou dans sa botte. Sauf que la botte, dans cette métaphore boiteuse, ce serait probablement mon âme. Soyons honnêtes, on a comparé cette vieille loque à bien pire. »
« Qui sait ? dit-il. Ce serait peut-être mieux si tu le faisais. Il existe une vieille histoire praesienne selon laquelle l’Empereur de l’Effroi Sorcerous aurait lié son âme à la lune et comploterait encore sa dernière échappée à la mort. »
« Il y a une quantité inquiétante de Tyrans dont on raconte ce genre d’histoires, remarquai-je. Il faudra bien qu’on s’occupe un jour de toutes ces affaires en suspens. »
« Ce n’est probablement qu’une histoire, dit Hakram en haussant les épaules. C’était l’un des meilleurs, de toute façon. Il a fait une place aux chamans à sa cour et les a traités avec respect. »
Je haussai un sourcil.
« Ce n’est pas lui aussi qui a essayé de se constituer une armée de tigres doués de raison ? »
« La Tour a fait pire au fil des siècles, médita-t-il. S’il avait réussi à faire payer des impôts aux tigres ensuite, on aurait même pu considérer ça comme un bénéfice. »
Je laissai échapper un rire surpris.
« Imagine avoir tout ce pouvoir, dis-je, et l’utiliser pour une foutue armée de tigres. Plus je lis d’ouvrages sur l’histoire praesienne, moins je comprends l’Empire. »
« Le pouvoir, c’est étrange, grommela l’Adjoint. Jamais aussi simple qu’on le croirait. »
« Tu prêches une convaincue, dis-je. Avant, je croyais que si je pouvais faire exploser une forteresse d’un claquement de doigts, tout serait tellement plus simple. Maintenant, j’en suis capable, et si peu de mes problèmes peuvent se régler comme ça. »
L’orque remua contre le banc.
« Les Clans ont peu d’histoires écrites, dit-il. C’est par la tradition orale que nous transmettons tout. »
« Les Miezans ont fait du dégât chez les tiens, oui, dis-je. Je m’en souviens. Ils avaient cette vilaine habitude quand ils conquéraient des territoires. »
« Il y avait un grand dépôt de rouleaux dans les terres de la Horde des Bois-Brisés, du moins c’est ce qu’on m’a appris enfant, murmura Hakram. Ils y ont mis le feu. Je suppose qu’à leurs yeux, ils avaient leurs raisons. »
« Les raisons des conquérants ne sont généralement recevables qu’à leurs propres yeux, dis-je. »
En disant cela, je parlais en Callowanaise.
« Ce n’est pas ça, reprit Hakram. La plupart des rouleaux étaient en parchemin. En peau humaine. »
Je clignai des yeux, surprise.
« Tes ancêtres étaient vraiment une bande charmante, dis-je. »
« Ils étaient ce qu’ils étaient, répondit l’Adjoint. Le drame, je crois, c’est que nous ne nous souvenons que du pire d’eux. Des excès. Nous étions davantage, à l’aube des temps. Et quand ils nous ont arraché le cœur, ils nous ont privés à jamais de la possibilité de le redevenir. »
« Mais les choses s’améliorent, non ? dis-je. Je me souviens de mon arrivée à l’École de guerre. Voir des orques lire, écrire et parler, comme… »
J’hésitai.
« Comme si nous étions un peuple entier, et non l’ombre sifflante de notre âge d’or, acheva doucement Hakram. Il est vrai que quelque chose prend forme, Catherine. Mais ce n’est pas ce que nous étions autrefois. Pas plus que Callow sous ton règne n’est le Callow des anciens rois Alban. »
« C’est une vieille rengaine, Hakram, dis-je. C’est ce que chantaient les Sang-Purs, comme les rebelles de Liesse. On ne se souvient que des beaux jours du bon vieux temps. Eux aussi avaient leurs défauts. On ne peut pas comparer nos échecs à des victoires dont on se souvient à peine. La comparaison est faussée. »
« Oh, nous étions assez abominables, à l’époque, murmura l’orque. Glorieux aussi, parfois, mais toujours abominables. Je pensais aux vieilles histoires. Il y en a une dont je me souviens ; les vieux pillards, sur le déclin, nous la racontaient quand les neiges nous retenaient sous nos tentes. C’est une conversation entre le Seigneur de guerre Gazog et son fils. Il y en avait beaucoup d’autres, mais peu nous sont restées. Nous l’appelons l’Énigme du pouvoir ; elle vient d’une stèle antique. »
Je fermai les yeux et m’adossai à la pierre.
« Raconte-moi, dis-je. »
Il garda le silence un instant, rassemblant ses souvenirs. Lorsqu’il reprit la parole, ses mots prirent le rythme du kharsum.
« Après que sa lance eut été brisée et qu’elle eut engraissé et grisonné grâce aux tributs des rois de l’humanité, la vieille Gazog emmena son jeune fils au grand rassemblement du dégel, où de nombreux clans se réunissaient pour commercer et préparer la guerre, dit-il. Ils s’assirent sous leur bannière, des coupes de sang fermenté à la main, et gardèrent le silence jusqu’au coucher du soleil. Sous le ciel noir, la vieille Gazog dit : mon fils, tu as vu la multitude de notre peuple devant toi. Jeunes et vieux, guerriers et chefs, gardiens du savoir et bronziers. Je te le demande maintenant : où réside le pouvoir parmi eux ? »
La voix de Hakram s’éclaircit, comme s’il était un jeune garçon de son peuple.
« “Honorable Mère, dit son fils. Ce n’est pas une énigme, car la réponse a toujours été la même : le pouvoir réside chez les chefs et les seigneurs de guerre, car ils commandent à tous.” La vieille Gazog rit, ses dents ramollies par tant de victoires. “Sot fils, dit-elle. Si leur pouvoir vient du commandement, comment leur commandement peut-il venir du pouvoir ? Quelle force a un chef sans l’obéissance qu’on lui accorde ?” »
L’Adjoint claqua des crocs, qui n’avaient rien de ramolli.
« Le fils de la vieille Gazog médita ces paroles et reconnut sa sagesse. Il fut éclairé et répondit à nouveau : “Honorable Mère, le pouvoir réside donc chez les gardiens du savoir. Car ils détiennent sagesse et savoir, ruse et lois, et leur pouvoir se manifeste lorsqu’ils les transmettent.” “Sot fils, dit-elle. Que vaut la sagesse sans une main pour la porter ? N’est-elle qu’un mot sans oreille pour l’entendre ? Ce n’est que du vent, et le vent n’engendre aucune gloire.” »
La voix de l’orque s’érailla.
« “Tu dis vrai, Honorable Mère, répondit son fils, dit Hakram. L’empire naît du bronze ; le pouvoir appartient donc aux bronziers, car eux seuls connaissent les secrets du feu et de la forge. Ils tiennent dans leur paume la source de la guerre, et seule la guerre peut donner la gloire.” “Sot fils, dit la vieille Gazog. Tu n’apprends rien. Le feu qui naît est comme la sagesse : inutile sans une main pour le manier. Une réserve de mille haches porterait-elle le nom d’empire ?” »
Il s’interrompit et je l’entendis se lécher les lèvres.
« Le fils de la vieille Gazog se mit en colère, car il ne comprenait pas sa sottise. “Mère détestée, dit-il, tu prononces bien des mots, mais tu rejettes tout sauf la main. Est-ce là ta sagesse ? Un empire n’est-il rien d’autre qu’un coup de lame ? Tous les peuples du monde le savent, et il n’y a rien de plus à apprendre.” “Sot fils, dit-elle. Tais-toi si tu ne peux être sage. Sous l’énigme du pouvoir se cache une terrible vérité, et je vais te la révéler.” »
Hakram se tut. Je ne rouvris pas les yeux.
« Et alors ? demandai-je. Qu’a-t-elle dit ? »
L’orque eut un rire rauque.
« Personne ne le sait, me dit-il. Les Miezans ont brisé la stèle. »
Je l’entendis lever les yeux vers le ciel.
« Parfois, dit doucement Hakram Sans-main, je me dis que c’est une réponse plus vraie que celle qui y était gravée. »