Chapitre 873
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 873
──────
Au début, les volées ne dépassaient jamais cinq flèches à la fois. Puis leur nombre augmenta peu à peu. Cinq devinrent sept, sept devinrent dix, dix devinrent vingt.
Fiiou.
« La corde a lâché ! Bon sang, lancez plutôt des javelots ! »
Les soldats qui s’étaient jusque-là tenus prudemment en retrait reprirent courage. Ce chevalier tenait parole. Était-ce vraiment la bonne décision que de rester là à regarder ? Non. L’armée de Rihinshtetten redoubla d’efforts.
« Un, deux, lancez ! »
Ils lancèrent tous ensemble. Pourtant, personne ne franchit la ligne. Le chevalier fou de Naurillia brandit son épée à la lame noire et traça simultanément deux courbes, de bas en haut.
Les cinq javelots qui atteignirent sa lame furent proprement tranchés. Leurs extrémités coupées étaient aussi pointues que des aiguilles.
Un coup redoutable. Deux ou trois soldats du Sud qui l’avaient vu déglutirent péniblement. Si ce chevalier changeait d’avis et venait à leur rencontre, sa lame leur trancherait la gorge. Seul un menteur prétendrait que cette idée n’avait rien d’effrayant.
« Restez derrière ! »
Malgré tout, le chevalier ne semblait pas vouloir tuer ceux qui lançaient des javelots ou décochaient des flèches, tant qu’ils restaient derrière la ligne. Pouvaient-ils donc continuer à tirer ?
« Lancez-en autant que vous voulez. »
C’est exactement ce qu’il déclara.
« … Allez me chercher d’autres javelots. »
Plusieurs soldats robustes s’alignèrent et avancèrent, puis s’arrêtèrent à cinq pas de la ligne tracée par le chevalier ennemi.
« Lancez ! »
Cette fois, ils ne donnèrent aucun signal. Tous lancèrent en même temps, mais un mouvement de lame envoya les javelots s’écraser au sol. Ils changèrent alors de tactique et choisirent chacun leur moment.
Des flèches s’intercalaient également entre les lancers, tirées par une arme mobile antipersonnel que l’armée du Sud appelait un arc Trias. Son nom mêlait une langue ancienne à la langue impériale et signifiait « arc tiré par trois ». Sa force résidait dans sa puissance. Son défaut, dans sa fragilité.
Fiiou ! Crac !
Sous les tirs incessants, les cordes des arcs cédaient sous la tension, ou bien les piquets qui maintenaient leurs supports en place se brisaient. Le nombre de flèches dans les airs fut réduit de moitié. La sueur ruisselait sur le front de Fell. Malgré tout, aucune ne semblait près de l’atteindre.
« Avance. »
L’un des soldats ennemis bouscula un camarade et s’avança jusqu’au bord de la ligne tracée par Fell.
« J’ai dit que je trancherais quiconque la franchirait. »
Fell parla sans quitter la menace des yeux, parant et esquivant sans même reprendre son souffle. C’était cette immobilité qui le rendait inquiétant. Le soldat s’arrêta net à ces mots, puis se ressaisit, évalua calmement la distance et lança son bouclier.
Fouu !
Thump !
Il voulait ainsi masquer le champ de vision de Fell. Celui-ci frappa le bouclier du poing et le repoussa. Dans l’ouverture, javelots, carreaux d’arbalète et lourdes flèches de l’arc Trias s’abattirent tous en même temps.
Les pupilles de Fell se rétrécirent. En un instant, il repéra chaque projectile qui fonçait sur lui et se mit en mouvement.
Crac !
Son corps fila sur le côté, laissant une image rémanente. Quatre flèches heurtèrent sa lame et se brisèrent. Un morceau de hampe, à peine long de la moitié de la flèche, tournoya dans les airs avant de se planter dans la terre.
« Ça ne marchera pas. »
Même s’ils le touchaient, ces projectiles pourraient-ils seulement percer sa peau ?
Fell avait été malmené autant que n’importe qui chez les Chevaliers fous. Mais avait-il fait que subir ? Pour la première fois de sa vie, il avait serré les dents et s’était frayé un chemin à coups de griffes, refusant de se laisser distancer. C’est ainsi qu’il avait appris l’art chevaleresque du Corps d’acier et qu’il l’avait maîtrisé. Même ces épaisses flèches du Sud ne lui laisseraient pas davantage que des égratignures superficielles.
Il pouvait encaisser les coups de plein fouet sans broncher. Pourtant, Fell esquivait et déviait tout ce qui lui arrivait dessus. Pas une égratignure.
Les soldats ennemis continuaient d’affluer, lançant des flèches, des javelots et des boucliers. L’un de leurs commandants dégaina son épée et la lança à son tour.
Fell la rattrapa, fit pivoter son poignet et la planta dans le sol, juste au bord de la ligne.
Ne franchissez pas la ligne et vous ne mourrez pas. Il tenait sa promesse. Pour les commandants de Rihinshtetten qui observaient la scène, c’était la peur incarnée.
Il peut les tuer. Il choisit de ne pas le faire.
Trois chevaliers étaient déjà tombés, ce qui avait anéanti le moral des troupes. Mais ces soldats avaient craqué avant même cela. Ils avaient vu l’esprit combatif de Fell le fou. Il n’avait aucune obligation de tenir cette promesse, aucun serment ne l’y contraignait. Pourtant, Fell la tenait. Il était fidèle aux paroles qu’il avait prononcées.
« Ne franchissez pas la ligne. »
Au milieu de tout ce chaos, il continua de les avertir, encore et encore.
Un chevalier est un fléau.
Le commandant ennemi sentit ses jambes se dérober. Il resta debout, mais c’était tout comme s’il était déjà à genoux. Les armes cessèrent de voler.
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
Un magnifique cheval alezan à la crinière soignée s’avança lentement. Son cavalier portait une cape couleur crème, trois épées et un bouclier à la ceinture, orné de l’emblème rouge de la Bête solaire.
« Eh bien, qu’est-ce que c’est ? Vous abandonnez ? »
Fell reprit son souffle et lança la question. Il avait senti une présence s’approcher derrière lui, mais n’y avait pas prêté attention. La plupart des soldats devant lui affichaient un dégoût profond.
Des monstres.
Un chevalier était un fléau, un monstre. Aux yeux de ces soldats, l’homme debout devant la ligne était les deux à la fois. Le commandant, qui avait trouvé le courage d’aller aussi loin, sentit sa vue s’assombrir.
J’aurais dû les laisser charger ?
Même un chevalier n’avait que deux mains. Si les hommes s’étaient rués sur lui, ils auraient peut-être réussi à lui infliger quelques dégâts. Ou peut-être n’avait-il tout simplement pas imaginé que la situation irait aussi loin.
Un seul chevalier aux cheveux châtain clair avait accompli tout cela, et il avait glacé le cœur de tous ceux qui se trouvaient là. Il avait accompli l’extraordinaire sans avoir l’air de s’en soucier le moins du monde.
L’officier à la tête de cette unité se mit à compter combien d’entre eux pourraient survivre à la suite des événements.
Se rendre ? Capituler ?
Le cœur de l’armée du Sud n’était pas ici. Se rendre maintenant ne ferait que retarder leur mort.
Le Grand Empereur, leur roi, ne pardonnerait pas le moindre acte de trahison.
Le Grand Empereur n’était pas tendre. Voilà quel genre d’homme était leur roi.
Et nous sommes censés charger en sachant que nous allons mourir ici ?
Le commandant leva les yeux vers les dieux. Sans surprise, ils ne se manifestaient pas chaque fois qu’un humain avait besoin d’eux.
« Au diable… »
Il allait crier qu’ils se battraient même en enfer, qu’ils combattraient jusqu’au dernier homme, qu’il était déjà trop tard et qu’il ne leur restait aucune issue. Il n’avait pas le choix.
« Ceux qui ne franchiront pas la ligne ne seront pas tués ! »
Le commandant n’acheva jamais sa phrase. Avant même qu’il ait pu hausser la voix, le cavalier à la cape couleur crème lança ces mots plus fort que lui.
Crang prêtait sa voix aux actes de Fell. C’était comme s’il avait mis en mots l’esprit combatif que le chevalier affichait depuis le début.
Tous les regards se tournèrent vers cette déclaration lancée à cheval. L’alezan se cabra, puis retomba sur ses jambes. Son hennissement résonna comme pour donner plus de poids aux paroles de son cavalier. Le commandant de Rihinshtetten allait parler, mais Crang lui avait volé cet instant précis.
Un grand orateur sait quand prendre la parole.
Crang en était la parfaite illustration. Il avait capté l’attention non seulement des siens, mais aussi de tous les soldats ennemis. De l’extérieur, il n’avait même pas pris une profonde inspiration. Calme, il jeta un regard au commandant ennemi, contempla les conséquences des actes de son chevalier, puis ajouta un mot :
« Magnifique. »
Et oui, même certains ennemis avaient pensé la même chose. Être chevalier ne garantissait pas qu’on tiendrait parole.
La chevalerie mise à part, une personne comme lui était tout simplement rare. Même ceux qui se savaient capables d’agir ainsi choisissaient rarement de s’exposer au danger et à l’inconfort que cela impliquait. C’était précisément pour cela que le mot « magnifique » convenait si bien.
« Chevalier Fell. »
Crang héla le fou.
« À vos ordres, Votre Majesté. »
Fell se demandait encore pourquoi Enkrid lui avait ordonné de protéger le roi, alors que celui-ci se trouvait maintenant en première ligne.
Il répondit tout en achevant de se préparer à dévier une éventuelle flèche ennemie. Les quatre gardes royaux se tenaient en rang derrière le roi.
Le roi avait été ainsi durant tout le trajet jusqu’ici : chacun de ses gestes et de ses mots respirait l’aisance. Aucune urgence. On ne l’aurait pas pris pour un homme sur le point d’ordonner un massacre qui ne laisserait presque aucun survivant.
Il lui suffisait d’un mot pour que les survivants parmi ces soldats ennemis se comptent sur les doigts des deux mains.
Il se tenait à une place où il pouvait décider de leur vie et de leur mort à sa guise.
« Avez-vous tué quelqu’un de votre main ? »
demanda le roi.
« Personne. »
répondit Fell.
« Pourquoi ? »
« Ils n’ont pas franchi la ligne. »
C’était ce qu’il avait dit qu’il ferait. Il avait promis de s’y tenir.
Il n’hésita pas un instant en répondant. Était-ce cela, un chevalier ?
Il avait tenu parole jusque pour une remarque en passant. Un modèle du genre. Il venait des Bergers des terres sauvages, mais, à cet instant, il était plus chevaleresque que quiconque ici. L’ordre d’Enkrid se reflétait en lui. Crang ravala un sourire. Ce n’était pas le moment de le laisser paraître.
« Je vois. »
Crang prononça ces mots, puis descendit de cheval. Il passa devant Fell et s’avança. Fell se demanda s’il devait l’arrêter.
Je peux vraiment le laisser faire ?
Si le roi avançait autant, il serait difficile de dévier les flèches. Il existait toujours une chance sur un million.
Un accident ne devait pas davantage blesser le roi.
« Votre Majesté. »
Le chef de la Garde royale fit mine de le suivre. Le roi l’arrêta d’un geste. Un refus discret.
« C’est ma scène. Ne vous en mêlez pas. »
Le roi marmonna ces mots et s’avança.
Flap.
Un cheval ailé descendit derrière lui. Enkrid mit pied à terre, quitta Odd-Eye et vint se placer à droite du roi, légèrement en retrait. Cyprus avait lui aussi suivi le roi et se tenait à sa gauche.
« Quelle escorte de marque. »
murmura Crang. Cette fois, tout le monde l’entendit. Curieusement, il n’avait pas parlé fort, mais sa voix porta au loin.
Une résonance différente, peut-être.
« Je m’adresse à l’armée du Sud. »
Enkrid et Cyprus ne laissaient émaner aucune intention meurtrière et se contentaient de se tenir là, mais leur simple présence écrasait l’atmosphère alentour.
Pourtant, tous les soldats ennemis n’avaient d’yeux que pour l’homme à la cape couleur crème.
Crang leva la main et pointa le sol. En suivant son doigt, on apercevait une longue ligne griffée dans la terre : la limite grossière que Fell avait tracée.
Personne ne l’avait touchée pendant tout le combat, et elle était toujours bien visible.
« Ceux qui ne franchiront pas la ligne ne seront pas tués. Si tel est l’intention de ce chevalier, alors je la respecterai moi aussi. Je suis Kediathart Randiers Nauril, et j’engage mon nom sur cette parole. »
Sa déclaration retentit. Un silence suivit, durant lequel personne n’osa même déglutir, puis le tumulte éclata. Des murmures se répandirent dans les rangs de Rihinshtetten.
« … Il nous laisse vivre ? »
« Tant qu’on ne franchit pas la ligne ? »
« … Pourquoi ? »
Des questions légitimes. Mais aucun soldat ennemi ne pouvait réellement comprendre la pensée de Crang.
C’est ainsi qu’Enkrid voyait les choses. Ils avaient un avantage écrasant et incontestable, et Crang choisissait de laisser repartir indemne chaque soldat ennemi. Quel genre de fou pouvait prendre une telle décision ?
Et les deux pays étaient en pleine guerre totale.
« Si vous voulez mettre fin à cette bataille d’un seul coup, il vous suffit de franchir la ligne et de me prendre la tête. Rien de plus simple. »
Crang poursuivit. Une audace totalement inattendue. Le commandant ennemi ne cilla même pas. Il n’y avait rien à réfléchir.
Impossible.
D’un côté se tenait le Tueur de Griffons, drapé d’une cape vert sombre. De l’autre, Cyprus, des Chevaliers à la Cape Rouge, protecteur du sud de Naurillia.
« Vous dites que nous pouvons nous retirer ? »
demanda le commandant. Il ne comprenait pas pourquoi le roi de Naurillia se trouvait là, et tout cela le laissait abasourdi.
Le soupçon s’insinua de lui-même. Est-ce qu’il cherche à nous donner de l’espoir pour mieux nous plonger dans le désespoir ? Après de telles paroles, il ne serait pas facile de reculer.
Tous les chevaliers observaient la scène.
Honorer la chevalerie et ses vertus leur était naturel. Se servir de l’ennemi pour le tourner en ridicule n’était pas digne d’un chevalier. Même si le roi en était à l’origine, cela susciterait du ressentiment. C’était dans leur nature. Le commandant avait l’esprit en pagaille.
« Vous pouvez partir. Mais… »
Crang reprit la parole. Il laissa sa phrase en suspens et soutint le regard du commandant.
Le commandant de Rihinshtetten regarda le roi de la nation ennemie. Ses yeux, pareils à des gemmes bleues, brillaient d’une volonté limpide.
Ce ne sont pas des yeux qui mentent.
Le commandant le pensa et attendit que le roi poursuive.
« Dites au Grand Empereur que je suis ici. Je suis venu jusqu’à ce champ de bataille en espérant voir le visage de cet homme. Dites-lui que je suis déçu. Transmettez-lui aussi ce message. »
Une provocation magistrale. Une question se cachait derrière ses mots : mon roi s’est rendu lui-même au front, alors où es-tu ?
Au Sud, la force était la valeur suprême. Le Grand Empereur était lui aussi de cette trempe.
« Allez lui transmettre mon message. Dites-lui que je l’attends ici. »
Crang parla, puis tourna les talons et s’éloigna. Le vent gonfla sa cape couleur crème derrière lui.
« Vous avez imaginé quelque chose d’intéressant, Votre Majesté. »
dit Cyprus à ses côtés.
Enkrid avait deviné les intentions de son vieil ami bien avant qu’elles ne se concrétisent. Rien de tout cela ne le surprenait donc. Il croisa plutôt le regard du commandant ennemi.
Le commandant, qui se demandait encore s’il pouvait vraiment partir, sentit le regard d’Enkrid et tourna la tête.
« Et si c’est tout ce que vous avez comme chevaliers… »
Qu’est-ce qu’il me veut encore, celui-là ?
« … transmettez aussi ma déception. »
« … Pardon ? »
« Tout le monde ici était trop faible. Je n’ai même pas pu m’échauffer correctement. »
Enkrid était sincère. Si c’était vraiment tout ce qu’ils avaient, il n’avait pas l’intention de dissimuler sa déception. Elle se lisait clairement sur son visage.
« Pfft. »
Crang éclata de rire. Son image digne se fissura, mais il s’en moquait éperdument.
« Ha ha ha ! »
Il rit à gorge déployée. Cyprus se mit à rire à son tour.
« Je n’ai pas dit ça pour vous faire rire, mais enfin, dites-leur de ramener d’autres chevaliers. »
déclara Enkrid d’un ton égal, puis il leur tourna le dos.
Ce jour-là, après avoir fait reculer ses troupes, le commandant dut choisir ses mots avec soin en rendant compte à l’armée principale.
Le Grand Empereur ne entra pas dans une rage folle. Mais l’accoudoir de son fauteuil portait l’empreinte de sa main. Il l’avait serré assez fort pour écraser le bois.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>