Chapitre 872
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 872
──────
« Quel barbare sournois. »
Ragna marmonna ses récriminations dans sa barbe. Avant qu’Enkrid ne s’envole, il avait consulté Ruagarne et établi quelques règles simples.
« Faites ce que vous voulez, mais quelqu’un doit rester en permanence aux côtés de Crang. »
C’était un ordre. Alors, si quelqu’un quittait son poste, un autre devait le remplacer.
Ragna avait eu un temps de retard sur Rem. À l’instant où leur commandant s’était envolé, le barbare avait déserté sa position. Fell et Ropord lui avaient emboîté le pas, accompagnés des Hommes-bêtes.
Tout le monde avait été plus rapide que Ragna.
Les autres étaient déjà partis avant même que Rem ne s’en aille. Ruagarne avait mené la danse.
Juste avant qu’Enkrid ne monte sur Œil-Bizarre, elle avait pris la parole.
« Le moment est venu de payer encore une fois. Temareth. »
« J’en déduis que ma force au combat est nécessaire si je veux rester ici. »
Temareth observa Enkrid qui fendait le ciel, puis répondit.
« Rectum est ! »
Ruagarne employait parfois l’ancienne langue. Cela signifiait « exact », ou encore « la bonne réponse, celle qui convient ». Temareth était un draconide qui avait vécu à une époque reculée, et l’ancienne langue lui venait toujours plus naturellement. Il était en vie avant même que l’Empire n’unifie la langue du continent. Il hocha la tête, comprenant ses paroles.
Il semblait du genre à repousser n’importe quelle demande, quelle que soit la manière dont on la formulait. Pourtant, il céda avec une facilité déconcertante. C’était là, à sa façon, tout le charme des draconides.
Bien sûr, il faisait tout cela pour rester près d’Enkrid.
Ruagarne avait compris le principe et s’en était servie pour guider le draconide jusqu’au campement allié. Plus précisément, elle l’avait placé aux côtés d’Audin et de Teresa. Tous deux étaient à demi sans défense lorsqu’ils canalisaient leur pouvoir divin.
Des humains tenant lieu d’objets sacrés.
Si quelqu’un avait assisté à la scène dans la ville sainte de la Légion, la foule aurait pleuré et prié, clamant qu’il s’agissait d’un miracle divin. Même Noah, qui était devenu le Pape de la Légion à présent, en serait resté bouche bée.
C’était la raison pour laquelle toute la compagnie de prêtres itinérants avait prié à voix haute et pleuré sans retenue.
Pour toutes ces raisons, il ne restait plus auprès du roi que Ragna et Ruagarne. Grenouille était occupée à surveiller le champ de bataille ; pour assurer l’escorte qu’Enkrid avait en tête, Ragna était donc le seul disponible.
Il observait les combattants autour de lui et jetait un coup d’œil à son commandant qui fendait le ciel. Une agitation étrangement agréable. L’ennemi était loin, les alliés tout près, et aucune menace ne se faisait sentir.
Le moment idéal pour baisser sa garde.
C’est alors que tout arriva. Galuto, de l’Ordre d’Améthyste, dépêcha des Griffons et se mit en route pour assassiner sa cible.
« Est-ce qu’on est vraiment obligés d’aller jusque-là ? »
Juste avant l’affrontement, un chevalier nommé Elma l’avait demandé, la voix empreinte d’agressivité. Galuto répondit brièvement.
« C’est l’occasion de mettre fin à ce combat à peu de frais. Autant ne pas la laisser passer. »
Il n’avait pas besoin de tuer qui que ce soit. Il suffisait de blesser assez gravement le chevalier Cyprus pour donner un avantage décisif à leur camp.
S’en prendre au commandant aurait tout aussi bien fait l’affaire. Leurs forces étaient déjà épuisées, à bout de souffle, et leur moral s’effritait.
Une embuscade réussie, et leur esprit serait brisé en un instant. Galuto connaissait les ressorts de l’effondrement d’une armée.
Il mit le dompteur de monstres sous forte pression et lui ordonna d’envoyer une meute de Gnolls entraînés à dissimuler leur présence.
Être dompteur ne signifiait pas qu’on pouvait s’occuper de toutes les créatures. On n’en dressait et utilisait que certaines. Ces cinq Gnolls étaient des spécimens rares, presque impossibles à dresser de nouveau. Des bêtes précieuses qu’on gardait jalousement.
« Envoie-les. »
L’ordre du chevalier était une lame froide. Le genre de lame qui ferait tomber la tête d’un dompteur si les choses tournaient mal.
« Merde. »
Le dompteur ravala son irritation et obéit. Cinq Gnolls partirent au total.
Ils étudièrent le sens du vent et choisirent un endroit où il soufflait contre eux. De là, ils contournèrent largement le champ de bataille pour s’approcher de leur cible.
Des chasseurs nés. Ils vivaient dans la Terre Maudite sous le dieu qu’ils servaient, se qualifiant eux-mêmes de chasseurs ; c’était donc tout naturel.
À l’instant précis où tous les soldats acclamaient le ciel et la ligne de front, ils se glissèrent dans l’ouverture. Ils savaient choisir leur moment quand l’attention se dispersait. Pour des Créatures démoniaques, ils avaient appris une quantité remarquable de stratégies humaines.
D’une certaine manière, Galuto avait eu à moitié raison. À l’origine, il avait prévu que les Gnolls se faufilent à la faveur de la confusion provoquée par l’apparition des Griffons et par la taille de l’armée principale.
Les circonstances avaient changé, mais le résultat était assez proche.
L’armée de Naurillia, ivre de victoire, avait laissé une ouverture. Des silhouettes rayées s’avancèrent en rampant et tendirent les griffes.
Griffe.
Ragna, qui fixait les environs en maudissant silencieusement Rem, se retourna. Il avait déjà ressenti cette présence. Comme lorsqu’une Créature démoniaque l’avait attaqué par-derrière sur la route, manquant de lui faire perdre son cheval.
Il avait réagi assez vite.
Ils n’étaient pas seuls.
Leur manière de dissimuler leur présence n’avait rien d’ordinaire. Ils étaient plus habiles que la créature qui l’avait attaqué autrefois. Dès qu’il s’en rendit compte, sa main se referma sur la poignée d’Ilchul.
Après Ragna, le chef de la Garde royale fut le suivant à sentir le mauvais présage.
Quoi qu’il arrive sur le champ de bataille, il ne quittait jamais le roi des yeux et ne relâchait jamais son attention. Les paroles du marquis Marcus, avant leur départ, l’avaient façonné ainsi.
« Tu sais ce que signifie le fait que le roi se soit déplacé en personne. Si tu ne peux pas le protéger, considère que personne ne le peut. »
Ni Enkrid, des Chevaliers fous, ni Cyprus, des Chevaliers à la Cape Rouge, n’étaient là pour escorter le roi. Le propriétaire du casque gris sombre ne l’avait pas oublié.
C’est moi, l’escorte.
S’il le fallait, il s’interposerait. Il ne pouvait pas se permettre de s’emballer ou de perdre ses moyens pour quoi que ce soit.
Il s’était tenu aux règles qu’il s’était fixées. Aussi, même en observant le cours de la bataille changer, il ne prit pas une seule inspiration précipitée.
On pouvait dire qu’il était maître de lui-même.
C’est ainsi que, sans être du niveau d’un chevalier, il sentit la présence juste après Ragna. Mais avant eux deux, Cyprus ouvrit la bouche.
« Lien. »
Il tira sa petite-fille par la main gauche et la plaça devant lui, contre sa poitrine. L’ennemi était derrière eux. Quoi que leur réserve l’arrière, rien ne franchirait son dos ; c’était donc l’endroit le plus sûr.
Orelia ne broncha pas. Sans un mot, elle se laissa guider par son grand-père et son maître. Au fil des ans, elle avait vécu assez de moments semblables pour s’y habituer.
Lien, le chevalier à la Cape Rouge dont le nom venait d’être appelé, se tenait déjà entre deux Gnolls qui les avaient contournés par-derrière. Ni Ragna ni personne d’autre ne vit quand ni comment il s’était déplacé.
Il posa une main sur l’épaule de chaque Gnoll. On aurait presque dit qu’il les prenait dans ses bras.
« Vous êtes occupés ? Tant pis, on va quand même discuter un peu. »
Alors que Ragna et le chef de la Garde royale n’avaient fait que réagir, Cyprus avait déjà agi. Le chevalier nommé Lien s’était ainsi retrouvé planté entre les Gnolls.
Grrk !
Au moment où les Gnolls tentèrent de balancer les bras en même temps, Lien serra les poings le premier, des deux mains.
Craquement.
Sa force brute faisait passer Audin et Rem pour des amateurs. Il fracassa les omoplates des deux Gnolls.
Ses muscles gonflèrent sous l’armure de cuir à plusieurs couches. Ses avant-bras s’épaissirent à vue d’œil dans le même instant.
Kaaaah !
Les Gnolls hurlèrent. Lien retira les mains de leurs épaules brisées, puis lança ses poings de part et d’autre.
Boum.
Les deux crânes se fendirent en même temps. Chacun de ses gestes coulait comme de l’eau, avec un timing parfait.
Assez vite pour garder l’avantage sur l’ennemi, sans aller au-delà du nécessaire.
Le chevalier nommé Lien portait de fins gantelets de fer. Il avait aussi des grèves de fer aux tibias.
Pour le reste, il privilégiait une armure légèrement rembourrée de cuir. C’était ce qu’il portait à présent, son équipement habituel.
Après avoir fracassé les crânes des deux Gnolls, il se dirigea vers le troisième.
Il se baissa jusqu’à frôler le sol, puis glissa en avant comme un serpent. La créature frappa vers le bas de la main gauche. Lien tordit sa colonne vertébrale selon un angle impossible et esquiva le coup. Il aurait aussi bien pu ne pas avoir d’os. De cette position, il saisit le genou du Gnoll et le ramena vers lui.
Comme un serpent qui attrape sa proie.
Le genou se tordit à rebours, contre son articulation. Crac.
Kaaack !
Le cri du Gnoll retentit tandis que Lien remontait le long de son corps, lui assénait une paume sous la mâchoire, enroulait son bras droit autour de ses côtes jusque dans son dos, appuyait sa main gauche contre sa hanche droite et tirait dans deux directions opposées, lui déchirant la colonne vertébrale.
Craquement. Craquement.
Le bruit des os qui se tordaient emplit l’air.
Kaaaack !
Le Gnoll hurla de nouveau.
Sous les yeux de Ragna, un Gnoll s’était plaqué au sol, retenant son souffle dans l’attente d’une ouverture. Ragna fit tournoyer Ilchul. La lame traça une ligne à travers sa tête.
Il ne l’avait même pas regardé directement, et pourtant le crâne se fendit en deux dans le sens de la longueur, avec une précision impeccable.
Le dernier tomba sous les coups d’Ingis. Son visage gardait la même expression impassible et détachée que toujours. Quand le Gnoll tendit ses griffes pour frapper, il dévia l’attaque et enchaîna dans le même mouvement avec un coup de taille, séparant le haut du corps de l’assaillant du bas.
Force, vitesse, technique : les trois avaient atteint leur plein épanouissement. Un véritable génie issu d’un authentique ordre de chevalerie n’avait pas de spécialité particulière. Il n’en avait pas besoin.
Une seule frappe qui réunissait attaque et défense.
Pourtant, le regard de Ragna s’attarda sur Lien.
Les arts martiaux de l’école Eilcaraz.
Au fil de ses combats contre Enkrid, il avait vu et appris diverses techniques. Celle-ci en faisait partie. Il se rappela qu’on lui avait dit qu’elle était la spécialité d’un commandant de reconnaissance nommé Finn.
Il n’avait eu qu’un bref aperçu des capacités de Lien. Était-ce quelqu’un qu’il pourrait vaincre facilement ? Pas du tout. Impossible de prédire l’issue d’un combat contre un tel adversaire.
« Une embuscade. »
Crang ne broncha pas. Il ignorait si leur cible était lui ou quelqu’un d’autre, mais s’il suffisait d’une chose pareille pour le déstabiliser, il ne serait jamais arrivé jusque-là.
« Le combat touche à sa fin. »
Sur ces mots, Crang s’avança. Ragna rengaina Ilchul, puis demanda à Cyprus :
« Comment as-tu su avant tout le monde ? »
Son ton était brusque. L’homme qui se tenait devant lui était un chevalier et un noble, quelqu’un qui avait accompli des choses dignes d’un profond respect.
Quelques chevaliers à la Cape Rouge, dont Ferdinand, avaient un respect particulier pour leur maître. Ils laissèrent brièvement paraître un froncement de sourcils, puis reprirent contenance.
Leur maître répondit sans se formaliser du ton employé ; ils n’avaient donc aucune raison d’intervenir.
« Et tu crois que c’est à toi de me demander de te révéler une technique secrète comme celle-là ? »
Cyprus esquiva la question avec aisance. Ragna y réfléchit un instant, puis répondit :
« Sans doute pas. »
« Alors pourquoi demander ? »
Une lueur de curiosité passa dans les yeux de Cyprus. Si l’on ne considérait que le talent brut, cet homme était celui qui se démarquait le plus.
Ragna Zaun.
Un génie issu de la famille Zaun du Nord. En matière d’escrime, il possédait un talent d’un niveau que Cyprus n’avait jamais rencontré. Il avait quelque chose de paresseux et d’indolent, mais le talent nécessaire pour compenser tout cela était bien là.
« Notre commandant répond à toutes les questions qu’on lui pose. J’ai pris le pli. »
Cyprus trouva cela vraiment intéressant.
Il répond à tout ce qu’on lui demande ?
Cela signifiait qu’ils avaient l’habitude de s’enseigner mutuellement leurs techniques et d’apprendre les uns des autres en toute liberté.
Même entre rivaux ? Même quand leurs relations n’étaient pas faciles ?
Ils n’allaient certainement pas prendre la peine de s’enseigner leurs techniques avec bienveillance. Il le comprenait. Des décennies à la tête d’un ordre de chevalerie lui avaient appris à le voir. Il savait qu’ils n’étaient pas tendres. Pourtant, entendre ces paroles de la bouche de l’un d’eux ne pouvait signifier qu’une chose.
Il devait y avoir quelqu’un qui en constituait le centre.
Le fou nommé Enkrid. Il avait appris de chacun et enseigné à tous ce qu’il avait appris. Et il avait recommencé, encore et encore.
Sans relâche, avec une persévérance inépuisable.
Cyprus ne l’avait-il pas vu s’entraîner avant la bataille ? Au-delà de sa diligence, il y avait une férocité dans ses exercices, une folie palpable.
Et les autres n’avaient pas dû garder leurs techniques secrètes non plus.
Il n’était même pas nécessaire qu’on vous enseigne directement. On pouvait observer, chercher à comprendre les principes par soi-même et parvenir à un résultat approchant.
C’était exactement ce qu’ils faisaient depuis tout ce temps. Voilà pourquoi ils obtenaient de tels résultats sur un champ de bataille comme celui-ci.
Stagner jusqu’à la folie.
Devenir plus forts en s’influençant mutuellement, sans même se considérer comme des rivaux.
Une bande effrayante, étourdissante quand on y regardait de plus près.
Les Chevaliers à la Cape Rouge apprenaient sous la tutelle de leur maître. Même s’il y avait de la rivalité entre eux, elle n’atteignait pas une telle intensité. Les deux organisations obéissaient à des principes différents.
Intéressant.
Une pensée fugace.
Cyprus ne laissa rien paraître de ses réflexions. Il savait garder ses pensées secrètes. S’il avait dirigé un ordre de chevalerie aussi longtemps, ce n’était pas sans raison. Temareth avait dit un jour qu’il était impossible de lire ce qu’il pensait vraiment.
Il répondit à la question. Sa remarque sur la technique secrète précieuse n’était qu’une plaisanterie.
« L’expérience. Je combats le Sud depuis des décennies. J’ai anticipé ses mouvements. »
La seule anticipation n’aurait pas suffi à lui permettre de réagir comme il venait de le faire. Mais le fond de sa réponse était juste.
Cyprus avait discerné certains schémas dans le comportement des gens du Sud. En s’appuyant dessus pour anticiper leurs mouvements, il avait aiguisé tous ses sens et attendu.
C’était en soi un talent presque acrobatique. Ragna hocha la tête à plusieurs reprises.
De l’extérieur, il avait l’air du genre d’homme qu’un seul coup de taille suffirait à faire tomber.
Mais il n’était pas facile à battre.
Ragna le regarda et le pensa.
Il cachait simplement bien sa force, assez rusé pour tromper l’instinct des autres.
« Je pars devant. »
Crang prit la parole. Il avança sans accorder un second regard aux Gnolls morts. La bataille s’essoufflait, mais l’air était encore brûlant.
« Ouais ! »
La soif de sang animait les acclamations des soldats. N’était-ce pas à leur tour de rendre tout ce qu’ils avaient subi ?
Crang aperçut Fell plus loin, qui continuait son numéro en esquivant une flèche après l’autre.
« Ha, continuez à tirer. Allez-y, tirez donc. »
Il esquivait non seulement les flèches, mais aussi les lances de jet ; un soldat avait même lancé son propre bouclier. Fell bloqua et esquiva chaque projectile.
Son numéro sapait sans pitié le moral de l’ennemi, le réduisant en miettes et l’écrasant à terre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>