Chapitre 874
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 874
──────
Le sourire narquois que Crang avait affiché après sa bravade s’effaça bien vite. Les forces de Rihinshtetten s’étaient retirées. Quatre chevaliers avaient péri, et les cavaliers de Griffons avaient disparu comme des moustiques frappés par une vague de froid.
Y avait-il là de quoi s’inquiéter ? Non. Et pourtant, le visage de Crang s’était assombri. Il ressemblait à une femme qui redoutait l’orage d’été, certaine qu’il allait éclater, mais incapable d’en mesurer la violence.
Enkrid fut le seul à remarquer cette expression. Jusqu’au moment où Crang se retourna et sourit avant d’entrer dans la petite tente, il avait affiché une assurance absolue. Ce ne fut qu’une fois à l’intérieur que son inquiétude se manifesta.
Fallait-il vraiment analyser tout cela avec soin ?
Pour des choses sans importance, Crang pouvait enchaîner les plaisanteries à longueur de journée. Mais quand il s’agissait de quelque chose de sérieux, ce genre de jeu n’avait pas sa place. Enkrid prit le chemin le plus court. Il regarda son ami et demanda :
« Pourquoi ? »
Un mot, bref et sans détour. Il résumait tout : pourquoi il affichait cet air, ce qui l’inquiétait, pourquoi il ne pouvait pas se réjouir de la victoire.
Ce fut Cyprus qui répondit le premier, et non Crang.
« Les effectifs sont trop maigres. Chevaliers compris, et surtout les chevaliers. Pas assez nombreux pour affronter le gros de leurs troupes. »
L’armée de Rihinshtetten était plus nombreuse que celle de Naurillia. À elle seule, sa chevalerie comptait au moins trois fois plus d’hommes. C’était du moins l’estimation connue. Après tout, elle avait trois ordres de chevalerie.
Cyprus avait envoyé quatre membres de l’Ordre d’Améthyste commencer une nouvelle vie, mais il jugeait que le nombre de chevaliers laissés en arrière pour le surveiller était bien trop faible. Même en tenant compte des cavaliers de Griffons, ce n’avait été qu’une manœuvre destinée à gagner du temps, rien de plus, rien de moins.
« Rihinshtetten a divisé ses forces. Le détachement envoyé ici méritait à peine ce nom. »
Crang ajouta ces mots. Le pire scénario qu’il avait envisagé venait de se réaliser. Il en était maintenant certain, après avoir repoussé l’ennemi de ses propres mains.
À vrai dire, Crang avait inversé les termes. En matière de puissance brute, c’était leur camp qui formait le détachement ; tout ce que l’ennemi avait dissimulé, c’était le gros de ses forces.
Autrement dit, l’essentiel de la force de frappe de leurs alliés se trouvait immobilisé ici, face à un leurre.
« Nous sommes tombés droit dans le piège. »
Crang le répéta.
L’esprit d’Enkrid s’activa, repassant en revue non seulement le combat, mais aussi tout ce qui l’entourait.
Crang était venu avec la seule Garde royale et une partie de ses troupes, bien trop peu nombreuses pour un roi menant lui-même l’armée. Où se trouvait donc le reste ? Là où Crang avait commencé son avancée. Au palais, dans la capitale ou sur les routes qui y menaient.
Il était venu avec une petite troupe, mais avait tout de même levé son étendard et fait parler de sa présence. Maintenant que la victoire était acquise, il avait révélé à l’ennemi où il se trouvait. À tout point de vue, laisser une armée de cette taille s’en aller sans l’inquiéter était le genre de décision qui ne vous valait qu’une ligne dans un livre d’histoire.
En cas de victoire, cette ligne serait glorieuse. En cas de défaite, elle dirait : le roi le plus stupide que la terre ait jamais porté.
La nouvelle allait se répandre : un roi avait personnellement pris le commandement sur le champ de bataille. Pas une rumeur vague. Un fait avéré.
Combien de personnes l’avaient vu ? Plusieurs centaines, au minimum. Et parmi elles, combien de commandants avaient assez de crédit pour qu’on les croie ?
Les chevaliers étaient morts, mais les soldats avaient survécu. Assez de commandants étaient rentrés vivants pour décrire ce qu’ils avaient vu de leurs propres yeux : un homme blond aux yeux bleus, sous une cape couleur crème. Et pour répéter ce qu’ils avaient entendu de leurs propres oreilles.
Par son geste, Crang avait ni plus ni moins jeté le gant à l’ennemi. Le roi est ici. Inutile de faire durer la guerre. Venez en finir ici même.
S’il avait poussé le zèle jusqu’à mimer le geste de lancer un gant de cuir au visage de quelqu’un, la scène aurait été parfaite.
Crang avait joué son va-tout.
Rihinshtetten avait franchi la frontière de Naurillia dès le début. Dès qu’il l’avait compris, Crang s’était engagé sur la meilleure voie qui s’offrait à lui.
Il voulait réduire au strict minimum les pertes parmi les habitants du royaume, quitte à servir lui-même d’appât.
« Si je réussis, on me prendra pour un roi sage. Si Fail, je passerai pour un idiot. Je le sais, Enki. »
Il avait expliqué son intention à plusieurs reprises en chemin, et il la précisa encore.
L’échange fut bref, mais Enkrid comprit. Crang hocha légèrement la tête pour confirmer que son ami avait saisi.
« Une armée consomme des vivres rien qu’en se déplaçant. Une fois en marche, elle ne va pas battre des mains pour en chasser la poussière et faire demi-tour. Naturellement, elle préférerait s’emparer d’une ville, piller ses réserves et rentrer avec quelque chose à montrer. Souhaitez-vous envoyer Lien et Ingis, Votre Majesté ? »
Cyprus posa la question sans détour. Le chevalier aux cheveux châtains parsemés de gris n’avait rien de meurtrier ni de particulièrement menaçant ; son ton était calme et égal, comme toujours. Il n’avait pas changé depuis la première fois qu’Enkrid l’avait vu. Pourtant, ses paroles pesaient comme une lame nue.
Faites votre choix, Votre Majesté.
Ceux que vous avez laissés derrière vous tentent de retenir la tempête avec une simple planche.
Est-ce suffisant ? Accepterez-vous leur sacrifice ? Ou enverrez-vous, même maintenant, des renforts capables de tenir tête à la tempête ?
Voilà ce que sa question sous-entendait.
Enkrid jugea le moment difficile, mais la décision revenait au roi. Il n’intervint pas. Il était le chevalier de Crang, ce qui signifiait qu’il devait trouver son propre rôle à jouer.
Il demanda le nom de celui qui était resté derrière pour tenir la route de la capitale, avec ce qui pouvait être de l’inconscience ou du courage.
« Qui est resté ? »
Crang répondit sans hésiter.
« Le marquis Baisar s’est porté volontaire. »
Un homme qui aimait le thé, affichait en public une attitude irrespectueuse envers son père tout en le respectant en privé, et avait jadis commandé le bataillon d’Enkrid.
Crang sourit, mais son sourire était amer, un peu aigre. Il poursuivit sur ce ton :
« Je sais que c’est un pari. Je ne cherche pas à me trouver des excuses. Marcus pourrait mourir. »
Celui qui prononçait ces mots ne semblait pas y croire lui-même. Son regard était ferme, chargé de détermination.
Tenir une partie de l’armée. Bloquer une force ennemie qui comptait des chevaliers. Pas besoin de la vaincre, il suffisait de gagner du temps. Le roi de Naurillia était ici, ainsi que les deux piliers de la maison royale.
Le combat ne prendrait fin qu’une fois les deux ordres de chevalerie éliminés et le roi tué ou capturé. Pendant que Marcus ferait durer les choses, Crang attirerait ici toutes les forces ennemies en faisant connaître son nom.
Voilà comment se dessinait la stratégie. Comment l’appeler ? Un piège à fourmis-lions ?
Si Crang s’était précipité dehors en désespoir de cause, en criant que le roi était là, l’ennemi aurait flairé son intention ou repéré sa faiblesse. Au lieu de cela, il avait attendu la victoire de son camp. Il n’avait pas crié qu’il était là, ni supplié l’ennemi d’épargner les habitants du royaume. Il n’avait pas quémandé.
Il ne pouvait pas montrer le moindre signe de faiblesse.
Il avait dû tenir bon, malgré le feu qui le dévorait de l’intérieur. Et il l’avait fait.
C’était pour cela qu’il s’était avancé au cœur de la bataille, malgré le risque, après avoir vu ce que Fell avait fait. Il lui fallait une provocation qui paraisse arrogante, pas désespérée.
Fell n’avait sans doute pas la moindre idée de ce qu’il avait fait, mais les coïncidences s’étaient enchaînées et avaient fini par servir les desseins de Crang.
Tout, absolument tout, se résumait à une chose : le temps.
Un coup bref et fulgurant.
Au lieu de brûler lentement et longtemps, comme une bougie, frapper comme la foudre. Voilà l’essence de cette guerre.
Et pour cela, il lui fallait des hommes capables d’agripper l’ennemi par les pieds et de le faire saigner, plutôt que de le laisser avancer librement dans toutes les directions à la fois.
Il lui fallait des soldats prêts à retarder l’ennemi plutôt que de perdre une ville, des soldats prêts à mourir pour gagner ce temps.
Il lui fallait un héros qui se dresserait et refuserait de se laisser rouer de coups sans réagir.
Il lui fallait quelqu’un qui, même en mourant sous la lame d’un chevalier, jaugerait la force de l’ennemi et renverrait ces informations.
Les hommes restés en arrière répondaient à chacun de ces besoins.
« Vous croyez qu’on va se laisser écraser sans notre ordre de chevalerie ? Laissez-moi vous montrer comment je me bats. C’est ce que Marcus m’a demandé de vous transmettre. »
Les paroles audacieuses de Marcus passèrent par la bouche du roi.
Son sourire amer avait disparu, remplacé par un vrai sourire où se mêlaient foi, confiance et loyauté, mais aussi inquiétude, tension et chagrin.
Crang prit cette expression, celle que seul pouvait afficher un homme accablé d’une véritable douleur, en transmettant les paroles de Marcus Bysar.
« Je suis d’accord avec lui. Chacun se bat pour ce qu’il désire, là où il se trouve. »
La résolution du roi n’avait pas faibli. Il avait misé gros sur une bataille rapide et décisive : sa propre vie, celle de ses proches, qui étaient comme des amis. Tout.
Si Crang perdait ici, il mourrait lui aussi. C’était le genre de guerre qu’il avait réclamée.
Voilà pourquoi il fallait préserver les chevaliers et les garder unis. Car, à partir de maintenant, ils devaient coller une gifle à l’Empereur de Rihinshtetten.
C’était la meilleure option dont ils disposaient pour vaincre une armée du Sud plus nombreuse qu’eux.
Cyprus avait décidé de ne pas envoyer les Chevaliers à la Cape Rouge. Lien et Ingis pouvaient partir, mais s’ils s’y rendaient maintenant, ils reviendraient sans doute après avoir gravé un nom sur la pierre tombale de Marcus.
Et ils n’auraient peut-être même pas le temps d’en arriver là. Ils devraient peut-être jeter quelques pelletées de terre sur le corps de Marcus, puis repartir au galop.
L’ordre ne possédait pas de montures ailées, mais il comptait quelques chevaux rapides et reposés. Pourtant, aucune monture au monde ne pouvait devancer la distance elle-même.
« On ne discutera pas aujourd’hui de savoir si c’était la bonne décision ou non. Ce sera aux historiens de demain, ou à ceux qui viendront bien plus tard, d’en juger. Pour l’heure, je soutiendrai la décision de Votre Majesté. »
Cyprus savait trouver les mots pour réconforter. Il s’adressa à Crang, et le roi laissa un peu retomber l’inquiétude, la tension et le chagrin qui pesaient sur son visage. Sa foi et sa confiance reprirent le dessus tandis qu’il parlait.
« Même si la déesse de la Balance incline son fléau, cela ne signifie pas que tout ce qui y repose soit condamné à l’impuissance. Leur mort n’est pas encore certaine. »
La déesse de la Balance aimait les problèmes difficiles. Que faire quand un plateau penche ?
La déesse pose la question. L’humain répond.
Ne rien faire, c’est glisser du plateau incliné et mourir. Lutter et s’accrocher, c’est peut-être y rester un peu plus longtemps.
Dans la grande cathédrale de la capitale, Nauril, un tableau était accroché au mur de gauche. Il représentait le problème ardu de la déesse : une personne suspendue à l’un des plateaux de la balance, s’y agrippant, tandis qu’une forme peinte en noir pesait de tout son poids sur l’autre.
Cyprus observa les yeux du roi. La volonté qui y brillait était manifeste.
« Les vainqueurs ont le droit de réécrire l’histoire de leur point de vue. »
S’ils perdaient, le sacrifice de Marcus risquait de ne rien signifier. Ils devaient donc l’emporter ici et garder en mémoire ce que ces hommes leur avaient montré.
Enkrid avait fini par reprendre l’une des habitudes de Cyprus : il compliquait les choses. C’était peut-être l’âge qui voulait ça ; après tout, il avait dépassé les soixante-dix ans.
« On vous a déjà dit que votre regard pouvait parfois sembler un peu insolent ? »
Cyprus lança cette remarque à Enkrid sans crier gare.
« Jamais entendu ça. »
Enkrid n’était pas un elfe ; quand l’occasion s’y prêtait, il pouvait donc dire des choses qui n’étaient pas tout à fait vraies. Crang eut un petit rire. Cyprus sortit de la tente avec un sourire discret.
« Marcus n’est pas du genre à rester là sans réagir. »
Enkrid enchaîna. Il avait combattu aux côtés de cet homme assez souvent pour le savoir. Il avait connu Marcus comme commandant de bataillon. Il connaissait son étrange habitude de mettre de l’alcool dans son thé. Marcus se servait de sa réputation comme d’une arme, dissimulait sa vraie force et était prêt à tout pour gagner.
On ne pouvait pas vraiment le qualifier de tacticien brillant.
Mais ce n’était pas un imbécile non plus.
Crang acquiesça.
« Tu es perspicace, Enki. »
Enkrid écouta la stratégie préparée par Marcus. L’histoire était intéressante.
« Naturellement. »
On aurait pu l’appeler Marcus le Belliqueux.
Il avait toujours eu le don d’agir conformément à son surnom. « Le Belliqueux », c’était Marcus qui se l’était choisi. Sa spécialité avait toujours consisté à utiliser sa réputation d’amateur de guerre comme couverture, puis à s’en prendre aux points faibles de l’ennemi quand celui-ci ne s’y attendait pas. Cette fois ne faisait pas exception.
Mais les chevaliers, c’était une autre affaire.
Pouvait-il leur tenir tête ? Non. Il n’y avait même pas besoin d’y réfléchir pour le comprendre.
« Je pourrais faire un saut là-bas. »
Le ton d’Enkrid était aussi léger que s’il avait annoncé qu’il sortait boire un verre d’eau.
« Il est déjà trop tard. Cette bataille a été calculée. »
Crang répondit. Il avait envisagé de diviser les forces de chevalerie en réaction aux mouvements de l’ennemi, mais cela réduirait la taille du leurre de leur côté. Le plan actuel était le fruit des réflexions de dizaines de stratèges du palais.
Bon, si les choses tournaient mal, il était prêt à envoyer tous les ordres de chevalerie franchir la frontière sud et à engager une guerre d’extermination.
Comment les vieux textes appelaient-ils ce genre de bataille livrée par un royaume acculé ? Une guerre de ruine ?
C’était donc un défi jeté à l’ennemi, mais aussi une menace.
Vous nous laissez tranquilles et vous vous dispersez ? Nous marcherons tout droit sur votre palais du Sud et le réduirons en cendres.
Quelque chose comme ça.
Voilà pourquoi ils n’avaient pas eu le temps de traverser les vastes étendues empruntées par l’armée du Sud. C’était trop loin, et le terrain était trop difficile.
Enkrid n’avait toujours pas l’air inquiet.
« Il n’est pas trop tard. À cheval, on y sera vite. »
Sur ces mots, il sortit de la tente pour retrouver un ami qui ne s’était pas encore tout à fait calmé.
« Il y a du monde partout. Les nouvelles vont vite circuler, hein ? »
Le visage de Rem apparut juste devant lui lorsque le pan de la tente s’ouvrit, comme s’il se tenait là depuis le début.
« Tu as dit que tu monterais Rem pour aller là-bas ? Tu crois que ce sera plus rapide que de courir ? »
Crang lança cela depuis l’intérieur. Pour une plaisanterie, elle tombait un peu à plat. Cyprus, qui était déjà sorti, ne put retenir un petit rire.
Un fou chevauchant un barbare. L’image était amusante.
« Hé, dégage. Qu’est-ce que tu fais là, d’abord ? »
Enkrid poussa Rem sur le côté.
« Quoi, j’ai pas le droit d’être là ? »
Rem répliqua d’un ton boudeur, et Enkrid désigna par-dessus son épaule un autre compagnon qui dérivait encore quelque part dans le ciel.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>