Chapitre 871
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 871
──────
« S’il faut un massacre, alors soit. Mais s’il n’y a aucune raison valable ? »
Il n’avait aucune raison de bâtir des rivières de sang et des tours de chair. Alors il s’en abstiendrait.
Telle était la façon de penser de Crang. Sous cet angle, ce que faisait ce dément nommé Fell paraissait plutôt judicieux.
Réduire d’un seul homme les rangs ennemis pourrait même servir l’avenir.
Les soldats ennemis qui survivraient aujourd’hui pourraient un jour tuer ses propres soldats, son propre peuple.
« On dirait qu’on marche sur une corde raide, Enki. »
Crang rumina cette pensée en silence.
Choisir le moindre mal était facile, mais il fallait renoncer à la facilité. La meilleure voie, celle qui dépassait le simple compromis, exigeait toujours de qui l’empruntait qu’il avance en funambule. C’était ainsi.
Comme Crang le faisait en cet instant.
Hah.
Il ravala son soupir. À l’extérieur, seul un sourire assuré se laissait voir. C’était le rôle d’un roi.
Il savait qu’il n’était pas un stratège brillant. En revanche, il savait parfaitement ce qu’il devait faire, à la place qui était la sienne.
Si les armées s’affrontaient de front, Naurillia comme Rihinshtetten sortiraient du combat exsangues.
« Si nous nous déchirons avec autant de férocité, qui rira le dernier, grand empereur ? »
Crang adressa sa question au souverain du Sud, si loin de lui. Aucune réponse ne vint, naturellement. Il ne l’avait posée que dans son esprit ; l’homme ne pouvait pas l’avoir entendue.
Il n’avait pas besoin de réponse. Il la connaissait déjà.
Ni lui ni le grand empereur du Sud n’auraient grand-chose à célébrer. Peut-être seul l’empereur de l’Empire du Nord, dissimulé derrière son voile, se réjouirait-il.
C’était pourquoi un massacre était inutile. C’était aussi pourquoi la situation actuelle lui convenait assez bien. Il avait le sentiment d’avoir posé le premier pied sur la corde raide avec justesse.
Fell avait rendu cela possible.
Mais ce n’était pas le moment de se détendre.
La bataille n’était pas terminée. Crang continua de réfléchir : à la suite des événements, à ce qu’il devait faire depuis sa position, à ce qu’il était venu accomplir jusque-là, à la conduite à tenir si la situation s’écartait brutalement de ses prévisions, et à ceux qu’il avait sacrifiés pour en arriver là.
Un roi avait l’esprit encombré de pensées. Il ne pouvait pas se contenter de se réjouir.
* * *
« Votre compagnon est, comment dire… un peu limité, non ? »
Galuto posa la question en regardant Fell dévier les flèches et esquiver à la chaîne. Ropord acquiesça profondément, avec une exagération manifeste. Il approuvait bien plus vivement que ne le méritait probablement la remarque, juste assez pour donner l’impression que l’autre disait tout haut ce que Ropord pensait depuis le début.
Il était vif. Assez pour que le tuer ici semble être du gâchis.
Cela dit, le laisser partir n’était pas une option.
Enkrid avait dit ce qu’il fallait avant le début des combats.
« Neutralisez tous les chevaliers. Vous pouvez les capturer, mais ça ne changera pas grand-chose. Faites comme bon vous semble. »
Comme toujours : respecter chacun et leur laisser le soin des détails.
« Les capturer ? Je vais juste leur trancher la tête à coups de hache. »
Rem s’était emparé de cette consigne pour en faire à sa tête.
Les chevaliers combattaient au nom de leurs serments et de leurs vœux. Les chevaliers du Sud ne changeaient pas de roi ni de domicile simplement parce que les choses tournaient mal. Cela arrivait, mais rarement. Du moins, ce champ de bataille ne laissait aucune place à ce genre de souplesse.
Alors les capturer vivants ne servait à rien.
C’était la deuxième raison pour laquelle Ropord avait pris la place de Fell : celui-ci se serait à coup sûr mis à réclamer un prisonnier pour faire étalage de ses talents.
Nous sommes désavantagés.
Ropord avait dépassé des yeux l’escarmouche qui se déroulait devant lui pour réfléchir au cours de la guerre dans son ensemble. Il était parvenu à cette conclusion avec l’aide de ce que Kraiss avait ajouté.
C’était pourquoi il n’y avait pas de place ici pour les niaiseries sentimentales sur la nécessité d’épargner des ennemis sous prétexte que leurs talents étaient impressionnants.
La première raison pour laquelle il avait écarté Fell, naturellement, était simplement de l’embêter au moins une fois.
Quand le combat serait terminé, il le taquinerait sans pitié. Il le traiterait de mollasson et dirait que sa paresse n’était qu’une copie des pires travers de sir Ragna.
« C’est ça », répondit Ropord.
Galuto plissa les yeux. Quelques réflexions lui traversèrent l’esprit avant de converger vers une conclusion. La provocation ordinaire ne marchera pas sur lui.
« Les chevaliers parlent par l’épée », déclara Galuto.
C’était le moment de trancher par le talent, pas par les mots.
Se servir de son calme comme d’une arme signifiait-il manquer de capacités ? Bien au contraire. Elma était la meilleure combattante de l’Ordre d’Améthyste, mais si l’on ne comptait que les résultats des entraînements, Galuto avait remporté davantage de victoires.
Il savait comment mener un combat à la victoire. Lire la situation, s’emparer du terrain favorable. Forcer l’adversaire à jouer au Jeu des nombres, le pousser sur un champ de bataille qu’il avait lui-même calculé. Sa manière de diriger une unité et ses tactiques personnelles allaient dans le même sens.
Ouvrir toutes les possibilités, puis se préparer à chacune d’elles.
L’épée qui bloque. L’épée qui agrippe. L’épée marécageuse. Voilà les surnoms de Galuto. Au sein de l’Ordre d’Améthyste, rares étaient les chevaliers capables de le battre. Des calculs sans fin, une perspicacité poussée à l’extrême : telle était la spécialité de Galuto.
Son regard s’enfonçait comme on ne peut savoir si le sol est ferme ou marécageux avant d’y poser le pied. Ses yeux étaient brun foncé.
Comme un marais formé de feuilles pourries, de terre, d’ossements d’animaux en décomposition et de couches et de couches de sédiments tassés. Des choses pas encore tout à fait putréfiées s’agglutinaient pour former une masse sombre.
Le brun s’effaça des yeux de Galuto, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une ombre terne, couleur de suie.
Il étudiait la posture de son adversaire, la répartition de son poids, le moindre détail, et continuait de calculer. Il cherchait à deviner le prochain mouvement du chevalier continental qui lui faisait face. Il voyait l’avenir.
Une estocade directe.
Voilà ce que ferait son adversaire.
Esquiver, puis riposter.
Le duel ne se terminerait pas en un échange. La suite lui apparaissait déjà clairement.
Ropord, lui, gardait simplement les deux pieds au sol et régulait sa respiration. Aucune préparation, aucun calcul.
Il observait son adversaire, évaluait son niveau et suivait chacun de ses mouvements. Au fond, Galuto combattait selon un style qui n’était pas si différent de celui de Ropord.
Il en prit note, puis cessa d’y penser. Ropord réduisit tout ce qu’il allait faire à une seule action : bondir en avant et enfoncer son épée. Il fléchit les genoux et chargea son poids sur le pied qui pressait le sol. Son pied droit s’enfonça à moitié dans la terre.
Crac.
Sous cette pression, la terre se comprima, se durcit comme de la pierre et devint assez solide pour servir de tremplin. Au moment où Ropord appuya dessus de son pied droit et pencha le corps en avant, il fléchit davantage le genou avant de le détendre d’un coup. Chaque mouvement fut aussi rapide que l’éclair.
Boum.
Le sol éclata.
Paf.
La chair aussi.
Galuto n’avait pas bougé. Ropord le dépassa comme un vent qui l’effleure. Ils échangèrent leurs places. Tous deux tournèrent le dos à l’autre.
Le combat s’acheva en un seul échange. Tous deux saignaient.
Mais celui qui avait un trou dans la gorge allait mourir, tandis que celui qui avait perdu une épaulière et reçu une blessure à l’épaule vivrait.
Clac. L’épaulière, fendue en deux sous la force du coup, tomba au sol. Elle était faite de fer de qualité et de peau de Bête magique, mais cela ne suffisait pas tout à fait à résister à l’épée d’un chevalier.
Elle avait tout de même rempli son rôle.
Sans elle, la blessure aurait été bien plus grave. Ropord sentit qu’une partie de sa chair avait été arrachée à son épaule gauche, là où la lame avait dévié en biais.
Difficile de parler d’une blessure légère, mais comparée à celle qu’il avait infligée à un chevalier, elle l’était assez.
« Dans notre unité, on a un monstre qui ne laisse même pas l’ennemi attaquer », lança Ropord.
Une faible lueur persistait dans les yeux de Galuto, tandis que le trou béant de sa gorge restait ouvert. Il était à quelques instants de la mort, mais ses oreilles fonctionnaient encore.
Pourquoi le combat s’était-il terminé si vite ? C’était simple. Galuto avait prévu un long affrontement et s’était concentré sur sa défense. Il avait surveillé du coin de l’œil la chute d’Elma, et cela l’avait aussi perturbé.
Ropord, lui, avait combattu comme Fell. Il avait adopté l’état d’esprit d’Enkrid, comme si mourir ce jour-là n’avait eu aucune importance.
Galuto, à l’agonie, balaya l’air de la main. Avait-il quelque chose à dire ? Il n’y avait aucun moyen de le savoir. Même un chevalier ne pouvait parler avec un trou dans la gorge.
Il agita encore la main, puis s’effondra en avant.
Boum.
Galuto heurta le sol, le visage tourné de côté, en haletant. Il n’était pas difficile de deviner ce qu’il voulait dire.
Quelque chose comme : « Un pari. » À lire sur ses lèvres, c’était probablement ça.
Du sang gargouilla dans sa gorge. Sa couleur rouge prouvait qu’il était humain.
Au-delà de la victoire et de la défaite, de la vie et de la mort, avait-il trouvé cela injuste ? Mourir si vite à cause de ce qui ressemblait à un pari ?
Pour son adversaire, cela avait peut-être eu l’air d’un pari.
« Ce n’était pas un pari », marmonna Ropord.
Ce n’en était vraiment pas un. C’était la tactique qui avait la plus grande probabilité de réussir parmi celles qui s’offraient à lui, issue de ses instincts forgés par d’innombrables entraînements et combats. Il avait simplement choisi le meilleur moyen de vaincre.
Si le combat s’était prolongé, l’endurance et tous les autres facteurs seraient entrés en jeu.
Son adversaire excellait dans ce genre de guerre d’usure. Pousser l’ennemi dans ses retranchements par le calcul était une méthode que Ropord appréciait lui-même.
La différence entre Galuto et Ropord, c’était que Ropord pouvait combattre comme Fell dès que la victoire l’exigeait. Il renonçait sans hésiter à ce qu’il préférait d’ordinaire et osait prendre des risques si c’était nécessaire.
Naturellement, cette capacité reposait sur tout ce qu’il avait appris en chemin. En particulier sur les paroles du capitaine, qui lui étaient restées en mémoire.
Un cercle parfait.
L’enseignement d’Enkrid. Affûter une qualité remarquable jusqu’à la porter au premier plan, puis s’entraîner jusqu’à ce qu’elle paraisse ordinaire. Ropord constata que tous ses efforts n’avaient pas été vains. La preuve gisait devant lui, dans le corps du chevalier effondré. Le sang qui coulait de sa gorge rougissait la terre.
Le combat de Ropord s’acheva presque exactement au moment où Dunbakel trancha la tête de son adversaire.
Le cimeterre qu’elle tenait dessina un arc ample et net. Elle recula, puis bondit en avant ; la lame tournoyante fendit l’air. Un crépitement résonna dans l’espace, et le cou de l’ennemi qui se trouvait sur sa trajectoire fut tranché.
« Une technique secrète, une technique secrète de dégainement rapide. Prends ça ! »
Ce n’était pas du tout le cas. Elle avait simplement lu les tactiques et les habitudes de son adversaire, reculé, puis chargé pour le trancher. Rien de plus.
Personne n’était là pour la corriger. Le chevalier dont elle venait de trancher le cou tombait à genoux avant de basculer.
Dunbakel avait retenu son souffle pendant son attaque et fait deux petits bonds en avant avant de parler. Elle s’était ainsi éloignée des vapeurs toxiques qui stagnaient dans l’air. Son odorat dépassait de loin celui de n’importe quel homme-bête ordinaire. Grâce aux seules odeurs, elle distinguait des traces invisibles aux yeux des autres. Personne ne la croyait quand elle parlait de son nez si fin.
La bataille avait été à sens unique. Fell et Crang s’y attendaient tous deux, mais du côté ennemi, cela avait dû être incompréhensible à vivre.
* * *
Enkrid garda l’équilibre sur le dos d’Œil-de-Côté et observa le champ de bataille.
Alors qu’il avait traversé le ciel, il avait vu une partie des Chevaliers fous, notamment Rem, ainsi que Dunbakel, Ropord et Fell, se déployer et abattre les chevaliers ennemis. Il avait également assisté aux acrobaties de Fell.
« À ton avis, pourquoi est-ce qu’il fait ça ? »
Il posa la question à Œil-de-Côté sans raison particulière. Le cheval se contenta de secouer la tête en hennissant.
Oui, toi non plus, tu ne saurais pas.
On ne pouvait jamais vraiment savoir ce que quelqu’un avait dans le cœur à moins de devenir cette personne. Même Temareth, un draconide, ne pouvait en lire qu’une partie.
Il suffisait de placer un mensonge devant la vérité pour même tromper un draconide.
Une logique simple, mais solide. Les chevaliers avaient l’habitude de dissimuler leurs intentions. Ils feignaient de vouloir en finir d’un seul coup, alors qu’ils cherchaient en réalité à mener une guerre d’usure, ou faisaient mine de vouloir prolonger le combat avant de le conclure d’une seule frappe.
Tromper l’ennemi était un avantage. Personne n’était assez bête pour l’ignorer.
Se tromper soi-même d’abord pour tromper l’adversaire.
C’était le fondement de l’Épée de mercenaire du Style de Vallen. Il comprenait à présent que cette école portait en elle l’essence de la tromperie.
On pouvait la considérer comme l’ancêtre de l’escrime orthodoxe d’Enkrid.
Tout le monde peut tromper, mais les elfes sont les meilleurs dans cet art.
Sinar utilisait même les draconides comme matière à plaisanteries. Les elfes, dont la spécialité était de déformer la vérité, pouvaient non seulement échapper à la lecture de leurs intentions par les draconides, mais aussi retourner leurs dons contre eux.
La scène qu’il venait d’observer avait éveillé ces réflexions. Appliquer à son propre art de l’épée les pensées qui lui traversaient l’esprit était une vieille habitude.
Quoi qu’il en soit, la bataille avait été à sens unique. Le vent avait tourné. L’unité qui, quelques jours plus tôt, avait été battue par la pluie dans la Terre Maudite aux côtés des Griffons criait victoire, et cela semblait tout naturel.
« Uoooooo ! »
« Nous sommes ! »
« Les Gardiens ! »
« Nous sommes ! »
« Les Gardiens ! »
Chaque unité avait son cri de guerre traditionnel, transmis de génération en génération. À la Garde-frontière, par exemple, on criait : « L’infanterie est la fleur du champ de bataille. » L’ennemi, lui, jurait de combattre jusque dans les enfers.
Comme la Garde-frontière tirait sa force de ses nombreux fantassins plutôt que d’une petite cavalerie, son cri avait fini par prendre cette forme au fil du temps.
Celui de l’ennemi s’inspirait de l’esprit du Sud.
C’était là qu’avait été inventée la tactique consistant à faire s’accrocher les fantassins aux chevaliers jusqu’à la mort.
Pour parler franchement, c’était au Sud qu’avait eu lieu le premier massacre de mille soldats par un chevalier. Un chevalier qui avait abattu mille soldats drogués, prêts à mourir, alors qu’ils s’étaient jetés sur lui, respirait encore aujourd’hui dans le Sud, l’épée toujours à la main.
Et enfin, le cri de guerre de cet endroit, qui se proclamait rempart du Sud, était sans détour et limpide.
Nous sommes les Gardiens, nous sommes les Gardiens.
Un cri qui portait la fierté de ceux qui avaient résisté aux invasions du Sud et aux incursions venues de la Terre Maudite pendant de longues années. Enkrid n’était ici qu’un allié. Il n’avait aucune intention de rabaisser tout ce qu’ils avaient accompli en assénant le coup d’épée final.
Même sans lui, même sans les Chevaliers fous, les Cape-Rouges auraient gagné.
Et pourtant…
Ça n’aurait pas suffi.
Seulement quatre chevaliers dans les rangs ennemis. Le nombre de soldats était un peu plus élevé, mais au vu de la réputation que Chypre avait bâtie au fil des ans, quatre chevaliers, c’était bien trop peu et bien trop jeune.
Pourquoi ?
La question était brève. Il allait se pencher dessus lorsqu’il aperçut plusieurs points en mouvement qui se dirigeaient vers l’arrière des troupes alliées. Un détachement ennemi. Pour être plus précis, comme il ne s’agissait pas d’humains, il n’était pas tout à fait juste de parler d’une troupe.
Galuto n’était pas mort sans rien laisser derrière lui. Il avait joué toutes ses cartes, y compris celles qu’il gardait en réserve.
Son plan avait probablement reposé dès le début sur la victoire, mais la flèche qu’il avait décochée avait atteint le camp allié. Enkrid pouvait le voir d’ici.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>