Chapitre 870
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 870
──────
Ping.
Elle ne l’avait pas vraiment entendu. Elle en avait seulement perçu la forme grâce à son Sixième Sens.
Elma plissa les yeux.
Si j’essaie de le voir, il sera déjà trop tard.
Elle garda les deux mains sur la poignée de son épée et concentra toute son attention.
À l’origine, les ordres de chevalerie du Sud étaient au nombre de cinq, d’où leur nom d’Ordres des cinq couleurs. Mais avec le temps, ils n’avaient plus été que trois. Seules trois couleurs subsistaient. Parmi elles, l’Ordre d’Améthyste était considéré comme le plus faible. Du moins, c’était ainsi que le Sud le jugeait.
Elma voulait renverser ce verdict. Chacun se battait pour ses propres raisons.
Certains par loyauté, d’autres par soif de gloire.
Elma, elle, voulait faire ses preuves. Depuis l’âge de douze ans, elle avait endurci ses flancs sous les coups de marteaux de fer et grandi en combattant des Gnolls, des satyres et des lycanthropes. Elle avait rejoint l’ordre de chevalerie après avoir mené cette vie. L’entraînement de l’ordre s’était révélé encore plus brutal.
Valmund, un chevalier de l’Empire, avait parlé de la manière dont on devait forger les chevaliers. Enkrid, lui aussi, avait trouvé sa propre voie et l’avait suivie jusqu’à devenir chevalier.
Le Sud n’aurait-il rien de semblable ?
Tout commençait par apprendre à reconnaître les poisons à leur seule odeur, même la plus ténue, puis il fallait se préparer aux embuscades jusque dans son sommeil.
Ensuite venait le combat en solitaire, non pas contre une ou deux Créatures démoniaques, mais contre des Colonies des Centaures entières. Elle avait été traquée pendant trois jours pleins avant d’exterminer une colonie de lycanthropes, et elle avait aussi affronté un satyre nommé.
Un satyre était une Créature démoniaque à l’apparence principalement humaine, mais aux jambes semblables à celles d’une chèvre.
Ce n’était pas le genre à se contenter de jouer de sa force, mais plutôt à manier la technique. Il n’y en avait eu qu’un ou deux de ce genre ? Non. Beaucoup. Énormément.
Elle avait traversé toutes ces épreuves et survécu. À force de faire ses preuves, elle était devenue l’un des jeunes talents les plus estimés de l’Ordre d’Améthyste.
Risquer sa vie pour gagner en force.
Tel était l’esprit du Sud. Elma était une prodige qui avait brillamment réussi chacune de ces épreuves.
Son épée était une grande épée à deux mains aussi longue qu’elle. Depuis l’enfance, elle s’entraînait contre des Créatures démoniaques en brandissant une lame plus grande qu’elle ; une arme de cette taille lui paraissait donc naturelle.
Le tranchant était dentelé, comme une lame de scie. Elle avait gardé la même épée depuis l’enfance, ajoutant encore et encore de nouvelles couches de fer tout en préservant sa forme d’origine, jusqu’à en faire une Arme gravée.
Cette Arme gravée s’appelait Crinière.
Ses pupilles se contractèrent. À mesure que son regard se resserrait, sa concentration gagnait en profondeur et lui révélait la forme d’un objet qu’elle n’avait pas remarqué jusque-là.
Une pierre ?
Plus précisément, une pierre polie jusqu’à ressembler à une bille de verre. Le projectile que Rem appelait un tir.
Elma abattit sa grande épée. Elle traça une ligne droite de haut en bas, visant précisément la trajectoire du projectile. Les muscles de ses deux bras se gonflèrent d’un coup et ajoutèrent leur force au mouvement.
SKRIIII-CLANG !
Le métal se fendit dans un éclat de bruit. Une onde de choc irradia d’elle et fit rouler le vent vers l’extérieur. Les deux moitiés du projectile s’écrasèrent lourdement au sol ; la terre jaillit alors jusqu’à la hauteur d’une tête humaine.
« Hein. Elle l’a coupé. »
Elma prononça ces mots en expirant doucement. Cela avait-il été difficile ? Plutôt, oui.
L’autre camp avait probablement lancé le projectile de toutes ses forces.
« Ils l’ont sans doute lancé parce qu’ils ne sont pas sûrs d’eux au corps à corps », analysa Galuto. Elma hocha la tête.
Le premier tir avait filé entre les soldats et semé la panique, mais elle avait tranché le second.
« Ouaaais, Améthyste ! »
« Elma ! »
« Elma la Violette ! »
Elma la Violette. C’était ainsi qu’on l’appelait. Les soldats acclamèrent leur championne. Devant eux, le propriétaire du projectile et son groupe s’avancèrent.
« Elle l’a bloqué. »
« En face, ils ne seront pas tous bons à rien non plus. »
« Un chevalier du Sud. Voyons donc ce qu’il vaut vraiment. »
« Si tu crèves, on récupérera tes restes. Tu veux qu’on les disperse dans un désert quelconque ? »
« Qui est-ce qui va crever ? Je devrais peut-être commencer par te tuer, toi ? »
En tête marchait l’homme aux cheveux gris, faisant osciller sa hache au bout du bras.
À ses côtés se tenait un Homme-bête aux pupilles jaunes comme celles d’un animal. Derrière eux suivaient deux hommes. C’étaient ces deux derniers qui parlaient. Ils l’ignoraient, mais ils s’appelaient Fell et Ropord.
Ils ne prenaient même pas la peine d’atténuer le bruit de leurs pas. Le Sud comprit ainsi à quel point l’autre groupe était détendu.
De la fanfaronnade ?
Galuto les jaugea.
Non.
Ce n’était ni de l’arrogance ni de la suffisance.
De l’habitude.
C’était ce qu’ils dégageaient.
Qu’un chevalier soit à l’aise au combat n’avait rien d’étonnant, mais chez eux, cela semblait trop naturel.
On dirait qu’ils ont vécu ce genre de situation des dizaines de fois.
Galuto avait vu juste. Rem, Dunbakel, Ropord et Fell avaient combattu plus de fois qu’ils ne pouvaient le compter.
À plusieurs reprises, ils avaient failli y laisser leur tête lors de leurs entraînements entre eux. La présence d’un chevalier ne suffisait pas à les raidir.
On dirait qu’ils ont affronté des chevaliers plus de dizaines de fois ?
Le camp de Galuto n’en était pas si différent. Les chevaliers du Sud n’évitaient pas les combats. On ne pouvait esquiver les batailles contre les Créatures démoniaques qui déferlaient hors de la Terre Maudite, même en le voulant. Ces chevaliers avaient donc continué à se battre, en partie par choix et en partie par nécessité.
Gelik plissa les yeux et répartit ses deux épées courtes entre ses mains, tandis qu’Elma relâchait et resserrait alternativement sa prise sur son épée.
Elma était passée maître dans les coups de taille rapides, fondés sur la technique de l’Épée lourde et féroce. Son Arme gravée déchirait la chair au moindre contact et rongeait le tranchant de presque toutes les armes qu’elle touchait. Elle s’appelait Crinière, et on la surnommait la Lame broyeuse.
L’accélération instantanée de Gelik était sans égale au sein de l’ordre. Les deux épées qu’il portait étaient les crocs d’un serpent venimeux.
Il avait bel et bien tué une Créature démoniaque nommée et fait sertir ses crocs dans des Armes gravées.
Un poison sans antidote.
Voilà quel était l’atout secret de Gelik. Il avait fusionné sa Volonté avec le venin de la Créature démoniaque. S’il n’y était pas parvenu, il n’aurait jamais pu rester dans l’Ordre d’Améthyste.
Il serait mort lorsque la lamia, une Créature démoniaque au buste humain et au corps inférieur de serpent, l’avait mordu.
Chaque fois que Gelik préparait le poison synthétisé qu’il produisait dans son propre corps, il fronçait les sourcils. Ce n’était pas volontaire, ni parce que cela lui faisait mal. Cela lui arrivait, c’est tout. Il avait seulement compris que quelque chose avait changé dans son corps tandis qu’il combattait le poison, et que c’en était probablement la raison.
« Celui-là est à moi. »
L’Homme-bête tendit le doigt vers Gelik.
« Très bien. Je vais commencer par te tuer », répondit Gelik.
Ce n’était pas Chypre. Tous ces visages leur étaient inconnus. Cela ne rendait personne moins vigilant.
Simlak venait de mourir dans les airs, et le projectile qu’ils avaient esquivé un peu plus tôt avait tué ou mutilé une dizaine de soldats, voire davantage.
Des gémissements s’élevaient encore de toutes parts. Certains, enveloppés de bandages, tenaient bon, mais d’autres avaient trop perdu de sang et n’attendaient plus que la mort. Ce n’était pas le moment de se détendre.
« Archers ! »
Galuto appela l’unité qu’il avait préparée. Les archers déjà en formation bandèrent leurs arcs de toutes leurs forces.
CRIIIIIC !
Une arme dérivée d’une baliste de la taille d’un homme, manœuvrée par trois soldats par arc. Deux bandaient la corde et le troisième encochait la flèche. L’arc lui-même était grand comme le torse d’une personne. Pour s’en servir, il fallait le planter dans le sol.
« Feu ! »
Avant même que Galuto eût achevé son ordre, un grondement de tonnerre retentit. Les flèches étaient plusieurs fois plus rapides, plus épaisses et plus lourdes que les flèches ordinaires.
BANG !
À eux deux, Ropord et Fell dévièrent quatre flèches. Le choc leur engourdit les bras. Ils s’en remettraient vite, mais ce n’était pas une raison pour laisser l’ennemi tranquille. Ropord savait qu’il fallait riposter.
« Il faut s’occuper de leurs soldats. »
Il lança ces mots à Fell, puis chargea le chevalier ennemi qui avait appelé les archers.
« Quel sacré fou. »
La profonde admiration de Fell lui parvint de derrière. Exactement. Il fallait s’occuper des soldats, alors ce chevalier était pour lui. Ropord l’avait dit par ses actes.
Fell ne protesta pas. C’était un champ de bataille, pas un terrain de jeu. Être compétent et expérimenté ne signifiait pas prendre des décisions stupides.
« Espèce de bâtard à tête de coyote. Je m’occuperai de toi après. »
Un mouton des étendues sauvages ignore la plupart des loups, mais la bête qui le chasse avec acharnement jusque dans les terres désolées, c’est le coyote. Les coyotes chassent aussi les Créatures démoniaques. Autrement dit, traiter quelqu’un de coyote était le plus beau compliment que Fell puisse faire.
« Oui, oui. »
Ropord répondit d’un ton vague et se plaça devant Galuto.
« Attends un peu. Reste là, je vais en finir et te rejoindre. »
Galuto ignora celui qui venait de lui barrer la route et continua de crier à ses hommes.
Le commandant du Sud serra les dents. L’heure d’affronter la calamité était venue.
La calamité avait les cheveux bruns et de longs bras. Il marchait à grandes enjambées décontractées, les bras se balançant d’avant en arrière comme un pendule. Les trois chevaliers du Sud savaient ce qui les attendait : un massacre. Pourtant, ils n’intervinrent pas. Galuto sentit le moral des troupes derrière lui commencer à vaciller. Il n’y avait toujours rien à faire.
Gagner du temps avec l’armée.
Ainsi, aucun chevalier ne serait contraint d’affronter seul deux adversaires. Il suffirait d’en vaincre un sur trois pour faire pencher la balance.
Quelle était la force de ceux qui avaient pris la place des Chevaliers à la Cape Rouge ? Fallait-il déjà faire reculer l’armée ? Avait-il un autre plan ?
« Hein. »
En une inspiration, Galuto chassa ses doutes. Trop de pensées parasites avant un combat.
« J’en ai assez d’attendre. J’allais simplement te trancher en deux, mais je me suis retenu par bonté d’âme. Alors, si tu t’excuses, je pourrais peut-être accepter. »
« Quoi ? »
Ropord s’en prenait à Galuto comme il s’en prenait à Fell, cherchant à lui faire perdre son sang-froid. Après tout, c’était une compétence indispensable chez les Chevaliers fous.
Il avait provoqué l’ennemi. De loin, Rem ricana.
« Ce salaud sait vraiment bien parler. »
Le fruit d’une longue fréquentation des insultes de qualité et des passages à tabac tout aussi remarquables. Rem en était fier.
« Ne prends pas tes aises, tête de cendre », lança Elma.
Rem se retourna sans s’inquiéter et leva sa hache. Derrière la lame, la pointe de la grande épée d’Elma se braquait sur lui.
De là où elle se trouvait, Elma rejeta silencieusement les paroles de Galuto.
Il a lancé des projectiles parce qu’il n’était pas sûr de lui au corps à corps ?
Quelle absurdité. Son regard revenait sans cesse à cette main pendante qui tenait toujours la hache. Des veines bleues ressortaient sur le dos de la main crispée autour du manche. Le brassard à son poignet semblait bouger, comme si quelque chose vivait à l’intérieur, tandis que les muscles dessous enflaient jusqu’à le remplir entièrement.
Un seul échange.
Elma n’hésita pas longtemps. Un seul échange de coups déciderait de l’issue. Quelqu’un vivrait, l’autre mourrait.
De toutes mes forces.
Elle se stabilisa et se concentra. Les veines ressortaient aussi sur ses deux mains.
Sss.
Elle leva son épée et adopta une posture prête à l’abattre. Ses deux bras formaient un triangle qui réduisait son champ de vision. Peu importait. Un chevalier ne voyait pas seulement avec ses yeux.
Son adversaire leva sa hache de la main droite, sans la moindre trace de sourire. Elma accéléra le cours de ses pensées.
Après leur avoir fait comprendre que le combat se finirait en un coup…
Elle l’avait compris lorsqu’elle était jeune, en chargeant une Bête magique plus grande qu’elle avec l’intention de la trancher.
Trop d’adversaires qu’on ne peut pas achever d’un seul coup.
La jeune Elma avait adapté son approche. Si un coup ne suffisait pas, elle en portait deux. Si deux ne suffisaient pas, elle en portait trois.
Dans l’espace où le souffle se suspend.
Elle retint son souffle et libéra son épée. La pression de la lame atteignit Rem en premier et s’abattit sur sa tête.
Puis elle vit la lumière dans les yeux de son adversaire s’étirer, longue et stable.
Il frappe d’en haut.
Une épée qui engageait tout le corps. La force contenue dans ce coup n’avait rien à envier à celle de Fell.
Mais tout de même.
Elle était inférieure à celle de ce fainéant incapable de s’orienter. Rem balança sa hache vers le haut. Si son poignet se relâchait, il se briserait sur-le-champ. Il le garda donc droit et pivota sur son pied droit. L’Épée fluide. La lame dévia le coup.
Une technique récemment enrichie par ses entraînements avec Temareth.
CLANG !
Des étincelles jaillirent lorsque l’Arme gravée rencontra l’Arme héritée. La grande épée à la lame épaisse glissa sur le côté. Elma ramena la lame déviée comme si elle s’y était attendue, puis frappa à l’horizontale.
Rem dévia le coup avec sa hache et le fit remonter.
TANG !
Les deux armes fendirent le vide sans rien toucher.
Trois fois.
Elma retint son souffle et abattit son épée juste un peu plus vite que son adversaire.
Rem intercepta le coup en tirant la Hache de lancer de sa hanche droite et en le prenant sur le manche.
BANG. CRAC.
La hache qu’il venait de manier avait elle aussi été fabriquée par un nain, mais elle ne faisait pas le poids face à une Arme gravée.
La Crinière d’Elma écrasa la Hache de lancer. Le tranchant se brisa en éclats, et le manche en bouleau, huilé sans relâche pendant dix jours puis séché à l’ombre, vola en morceaux.
Boum.
Le son qui suivit dans l’intervalle fut relativement faible. À côté du craquement du métal et du souffle de l’air qui éclatait, il était presque silencieux. Mais il portait la mort en lui.
La vision d’Elma vira au rouge. Elle essaya d’ouvrir la bouche, mais n’y parvint pas. Ses oreilles, pourtant, fonctionnaient encore, et elle entendit son adversaire parler.
« Pas de chance. Chez nous, on passe la journée à se battre contre un salaud qui manie l’Épée lourde et féroce comme un véritable fou. »
Rem s’entraînait souvent avec Ragna. Comparé à ce fainéant incapable de s’orienter, l’adversaire devant lui avait été plus facile à battre.
Rem haussa les épaules. De la main gauche, il avait présenté la Hache de lancer et attiré son adversaire ; de la droite, il avait frappé dans l’ouverture avant de reculer.
Il n’avait pas tenté d’affronter de front l’Arme gravée. Il avait concentré toute sa Sorcellerie dans son seul bras droit avant de frapper.
Dans ce coup, il avait mis toutes les techniques acquises au cours de sa vie, y compris la froide cruauté de Jaxon.
Inutile de donner un nom à ce mouvement. Il avait simplement abattu sa hache dans l’ouverture de son adversaire.
Je ne pensais pas en avoir besoin ici.
Mais elle n’avait pas été une adversaire à prendre à la légère non plus.
* * *
Que Rem ait gagné ou non, Fell s’avança devant l’armée et traça une ligne dans la terre avec son épée. Il avait vu Enkrid le faire une fois et avait toujours voulu essayer à son tour.
« Je n’ai aucune envie de tuer sans raison. Ne franchissez pas cette ligne. Si vous ne la franchissez pas, vous ne mourrez pas. C’est simple. Quelqu’un ici n’a pas compris ? »
Silence.
Un bon silence. Fell en fut discrètement satisfait. Après un bref instant, un groupe de quatre soldats maniant l’un des engins d’archerie banda la corde.
CRIIIIIC ! FWOUM !
Trois flèches filèrent droit sur lui. Fell pivota par réflexe et les esquiva toutes.
FLOC ! FLOC ! FLOC !
Les flèches se fichèrent dans le sol. Une réponse sans équivoque.
« On vous avait dit de ne pas franchir la ligne, non ? »
Fell se redressa, le regard perçant. En esquivant les flèches, il s’était contorsionné en une posture étrange.
« Ce sont les flèches qui l’ont franchie, monseigneur. Pas les hommes », lança le commandant ennemi.
Il poussait le raisonnement un peu loin.
« Hum. Quoi ? »
Fell douta de ses oreilles. Qu’est-ce qu’ils racontaient, ceux-là ?
« Les hommes n’ont pas franchi la ligne », répéta le commandant, le visage blême.
Il allait mourir. L’adversaire devant lui était une calamité.
« Vous êtes sérieux ? »
Fell fronça les sourcils.
« Vous revenez sur votre parole ? Et vous vous prétendez chevalier ? »
Le commandant du Sud n’était pas un homme ordinaire. Il avait repéré une faille dans les paroles de son adversaire et s’y engouffra de toutes ses forces.
Fell aurait pu l’ignorer. Il aurait pu avancer, les abattre et faire taire toutes les voix de l’autre côté. Mais alors, c’est lui qui n’aurait pas tenu parole.
Ce n’était ni un serment de chevalier ni une promesse solennelle, mais il l’avait dit de sa propre bouche. Devait-il se dédire ?
« Très bien. Allons-y », dit Fell.
Les hommes ne franchiraient pas la ligne, et ils ne mourraient pas. Il en avait décidé ainsi.
Crang, qui observait la scène, éclata d’un rire sonore.
« Un commandant fou, avec une bande de fous sous ses ordres. »
À ces mots, un membre de la Garde royale se surprit à hocher la tête. En même temps, il sentit que son roi était sincèrement ravi, et comprit que c’était pour cela qu’il riait ainsi.
Le roi ne voulait pas d’un massacre à sens unique. Pas même lorsque les mourants étaient ses ennemis.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>