Chapitre 869
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 869
──────
Les nuages superposés formaient un brouillard qui obstruait toute visibilité. En s’y enfonçant, il l’ignorait encore ; à présent, il en avait fait l’expérience.
Ce n’était pas très important. Même à travers la brume qui voilait tout de blanc, Œil-de-Côté repéra la position de l’ennemi.
Enkrid n’eut aucun mal à en faire autant. Les battements d’ailes des Griffons étaient bien trop bruyants.
Kwaaah. Kwaaah.
Et même à contre-vent, une puanteur rance persistait. Le son et l’odeur suffisaient à situer leurs adversaires.
Keeaak !
Par bravade irréfléchie ou parce qu’ils avaient tout de même quelques neurones en état de marche, deux Griffons dissimulés derrière les nuages fondirent sur eux de chaque côté à la fois.
Œil-de-Côté battit des ailes et s’immobilisa net dans les airs. Il les avait inclinées pour prendre le vent de face : un arrêt si soudain qu’il en devenait presque incroyable. À l’instant où il se retrouva face aux deux Griffons, Enkrid brandit Penna, désormais transformée en masse à pointes.
Boum. Crac.
La tête du Griffon de gauche éclata. Celui de droite projeta son bec en avant au même instant, mais en vain.
Enkrid réagissait plus vite que n’importe quelle Créature démoniaque. Et Œil-de-Côté ne restait pas inactif non plus.
Il vit le bec du Griffon de droite arriver et se déroba d’un rien. Il n’était limité dans ses mouvements par aucune direction. Tous les êtres volants ne se valaient pas. Œil-de-Côté était plus rapide qu’un Griffon et capable de manœuvres tridimensionnelles bien plus complexes.
Enkrid enfonça Penna vers l’avant. Dans son mouvement, la chaîne tintinnabulante, souvenir d’un chevalier ennemi tombé au combat, s’enroula autour de la lame et s’enfonça dans le corps du Griffon.
Schlak.
Gueek.
La Créature démoniaque ne mourut pas sur le coup. Son cri lui semblait presque familier, à présent.
« La ferme. »
Il ramena Penna à lui et dégaina Aube dans le même mouvement, faisant glisser la lame le long du cou du Griffon comme une brise fugace.
Ping. Fwiiing.
Seul le son de l’air fendu subsista. La tête du Griffon dériva dans le ciel.
Enkrid venait ainsi de porter à vingt-six le nombre de cavaliers de Griffons qu’il avait tués au cours de cette bataille.
* * *
« Hé, mais qu’est-ce que… Simlak est mort. »
Trois chevaliers du Sud qui observaient la scène depuis le sol écarquillèrent les yeux. Ils avaient envisagé et anticipé toutes sortes de scénarios, mais jamais aucun d’eux n’avait imaginé celui-là. Impossible d’échapper au choc. Parmi eux, celui qui se targuait de garder son sang-froid fut le premier à réagir.
Du choc à l’action.
« Toutes les forces, en ordre de bataille ! »
Si l’ennemi n’était pas une bande d’imbéciles, il ne laisserait pas passer cette ouverture. Ces gens-là les martelaient depuis des jours.
De plus, les forces du Sud avaient progressé pour s’assurer un terrain plus favorable en vue de la suite. Autrement dit, elles se mettaient en position pour un affrontement frontal. La situation leur échappait. En temps normal, elles auraient choisi elles-mêmes le moment et le lieu du combat.
Elles avaient perdu l’initiative.
Un cheval volant avait surgi de nulle part et disputait désormais la suprématie aérienne aux cavaliers de Griffons.
Simlak venait de mourir, mais nul besoin d’une imagination débordante pour deviner la suite.
Ils allaient tous mourir.
Si l’ennemi n’avait pas encore repéré les mouvements de leur force principale, battre en retraite sur-le-champ restait une possibilité. Mais même sous la menace des Griffons dans les airs, Naurillia n’avait pas relâché sa vigilance et avait envoyé ses rares jeunes chevaliers en éclaireurs.
Un commandant qui échouait dans une opération pouvait être pardonné. Celui qui manquait à sa garde, non. Un tel homme n’avait rien à faire à ce poste.
Naurillia ne comptait aucun imbécile de cette espèce. Il n’y avait là que des gens qui ne laissaient pas passer leur chance.
Connais ton ennemi, connais-toi toi-même. Un principe fondamental de la stratégie. Il le comprenait assez bien. C’est pourquoi il savait qu’ils ne laisseraient pas échapper cette occasion. Le chevalier de l’Ordre d’Améthyste leva la tête. Il s’appelait Galuto.
« Elma, Gelik. Interceptez les chevaliers ennemis. Si Chypre bouge, unissez vos forces contre lui. »
« Lien et Ingis sont là aussi. »
Elma répondit. Seule femme parmi les quatre, elle était pourtant la meilleure d’entre eux en termes de capacités brutes. Elle voulait affronter Chypre seule.
« Et il y a aussi celui qui se trouve dans le ciel, celui qui a tué Simlak. Une partie des Chevaliers fous est arrivée. »
La prédiction n’avait rien de difficile. Même en pleine urgence, Galuto ferma les yeux. Non pour gagner du temps en faisant semblant de réfléchir. C’était précisément parce que la situation était si pressante qu’il devait l’évaluer d’un esprit froid. Une vieille habitude.
Est-ce qu’une pause d’un souffle faisait parfois surgir un plan génial ? Rarement. Mais le temps d’une expiration, on pouvait retrouver ses repères.
Au moins, on évitait de faire une bêtise. Galuto rouvrit les yeux. Dans ses iris brun rougeâtre, ternes et sombres, brûlait une volonté inflexible.
« Non. Abattez Chypre et repliez-vous : la victoire est à nous. Laissez les autres chevaliers à la force principale et engagez tout le reste. »
En nombre brut, ils étaient deux fois plus nombreux que l’ennemi. L’issue du duel entre chevaliers pèserait sur la bataille, mais les effectifs ne pouvaient être ignorés.
Ce que Galuto venait de dire était pourtant audacieux. Cela revenait à utiliser une partie de leur avantage du deux contre un pour maintenir les chevaliers ennemis sur place.
« Compris. »
Au sein de l’Ordre d’Améthyste, Simlak, désormais mort, et les trois autres avaient le même rang. En pratique, toutefois, Galuto était considéré comme le prochain vice-capitaine. Elma et Gelik hochèrent la tête.
Diviser la chaîne de commandement à la veille d’une bataille était le pire choix possible. C’étaient des chevaliers, des armes de combat forgées et entraînées depuis l’enfance. Mais ils n’avaient pas prévu l’existence de ce Barbare assoiffé de bataille et de ses compagnons.
Ceux qui bougeaient quand les autres attendaient, réagissaient ou restaient bouche bée de stupeur.
Galuto, Elma et Gelik étaient des chevaliers. Tous trois sentirent le danger au même instant. Leur sixième sens se déclencha avant que leurs oreilles ne puissent suivre. Ils s’éparpillèrent chacun dans une direction différente.
Le son est lent. Avant qu’il ne leur parvienne, quelque chose de lourd fendit l’air et balaya l’endroit où ils se tenaient tous trois.
C’était un projectile qui allait trop vite pour que même l’Acuité visuelle dynamique d’un chevalier puisse en distinguer clairement la forme.
Tous trois sentirent le vent se concentrer en leur centre, une rafale soudaine tournoyant en une bourrasque. Pendant un bref instant, le son disparut complètement. Le projectile qui venait de passer semblait avoir emporté avec lui tout bruit et tout souffle d’air en s’évanouissant, comme le calme juste avant un typhon. Ce silence ne dura pas.
BOUM !
Un grondement de tonnerre retentit, et un nuage de poussière jaillit quelque part derrière eux. Une partie de la force principale se tenait là.
Quand quelque chose est trop stupéfiant, les gens ne poussent même pas de cri. Galuto le savait par expérience.
Les cris viennent toujours un peu après. Comme le son, ils arrivent en retard.
Le choc retombe et, dès qu’on baisse les yeux vers ses propres membres ou qu’on se retourne pour découvrir que le compagnon à qui l’on parlait à l’instant a tout bonnement disparu, un cri vous échappe avant même que vous en ayez conscience.
« … Khaaaagh ! »
Comme à l’instant.
« Qu’est-ce que c’est ? Que s’est-il passé ? »
« Une embuscade, c’est une embuscade ! »
« De la magie ! C’est de la magie ! »
Des années d’entraînement ne servaient plus à rien. Face à une catastrophe, certains s’effondraient et cédaient à la panique. Les chevaliers étaient cette catastrophe, des créatures spécialisées dans l’art de rendre les soldats ordinaires inutiles au combat. Mais tous ne craquèrent pas. Une poignée de soldats, qui n’étaient pas des chevaliers mais portaient en eux l’âme de héros, reprirent leurs esprits.
« Ressaisissez-vous ! »
« Les unités, formez les rangs ! Écartez-vous ! »
« Même en enfer ! »
« Nous combattrons ! »
Le cri de guerre du Sud retentit. Même en enfer, nous ne faisons que combattre. Certains officiers commencèrent à remettre leurs hommes en ordre.
Galuto sortit du nuage de poussière et s’avança.
« Tu les vois ? »
Des trois, Gelik avait la vue la plus perçante. Il plissa les yeux et répondit :
« Quatre. »
Ils s’étaient mis en mouvement sans se soucier de savoir si la force principale de Naurillia avançait ni si leur propre capitaine remportait ou perdait son combat dans le ciel. Ces quatre-là n’avaient aucune idée de qui était Rem.
Un proverbe du continent les frappa comme un coup physique. L’ignorance se paie dans la douleur.
* * *
« Tuez-les jusqu’au dernier. Enki. »
Bernion le dit en se frappant encore et encore la poitrine, près du cœur, plutôt que de se laisser pleurer. Leur rôle d’appât était terminé. Tous levèrent la tête vers le ciel.
Éparpillées sur le bleu éclatant, dérivant entre de vastes nuages, des silhouettes se déplaçaient comme de minuscules points lointains. Les pierres et les sorts qui s’abattaient sur eux avaient cessé.
Ils étaient devenus spectateurs. Ils regardaient les Griffons tomber et contemplaient la chance providentielle qui les écrasait tous.
« Déesse de la Balance… »
Bernion murmura. Elle ne plaçait jamais ses poids d’un seul côté ; elle avait donc donné aux leurs quelque chose d’équivalent.
Juste à côté de lui, Rafield murmura :
« Le Dieu de la Guerre veille sur nous. »
Enkrid, qui évoluait dans le ciel, retenait tous les regards sur le champ de bataille.
Alors, qui a l’avantage, maintenant ?
« D’une folie irrésistible ! »
« Quel fou ! »
Quelques soldats poussèrent une clameur.
À part, ceux qu’on appelait les vétérans et les Chevaliers à la Cape Rouge hochèrent la tête, sans se joindre aux acclamations bruyantes.
Ils connaissaient un chevalier qui avait accompli des exploits plus grands encore que ceux qu’Enkrid montrait en ce moment. Ils avaient tenu bon en le suivant et aiguisé leurs propres talents en le regardant combattre.
Un frisson les parcourut, mais ils comprenaient une chose. Chypre s’en serait sorti d’une manière ou d’une autre. Ils en étaient sûrs.
Ils revoyaient avec netteté des actes qui semblaient encore plus téméraires que ce qui se déroulait dans le ciel et Chypre qui, malgré tout, les menait à bien.
Le surnom de « Celui qui accomplit l’impossible » lui serait-il resté sans raison ?
Voilà pourquoi les chevaliers ne poussèrent pas de grandes acclamations. Seuls deux d’entre eux — ceux dont la nature enjouée n’avait pas changé malgré les entraînements les plus exténuants — ouvrirent la bouche.
« Il sait se battre, celui-là ! »
« C’est rassurant à voir. »
Des tempéraments que même un entraînement acharné n’avait pas réussi à changer.
Chypre, qui les commandait, esquissa un léger sourire. Ses lèvres se courbèrent juste ce qu’il fallait et ses yeux suivirent le mouvement.
« Ça fait plaisir à voir. »
Aucun jugement. Juste ces quelques mots. Au même instant, il fit signe à Orelia d’approcher. La position de l’ennemi était confirmée. L’heure du combat avait sonné.
« Ah, maître, les Fous ont bougé les premiers. »
Le nom officiel était les Chevaliers fous. Orelia avait oublié le mot « chevaliers » à la fin. On pouvait le comprendre.
« Ils sont rapides. »
Le vieux chevalier ressentait-il l’amertume des années qui passent ? Son regard s’assombrit, chargé de pensées.
Il fallait combattre, à présent. Il avait lui aussi compris que le moment était venu.
Les Fous avaient simplement été un peu plus rapides. Ils avaient bougé comme s’ils savaient déjà que leur capitaine dominerait le ciel grâce à une force écrasante. Une parole du roi lui revint soudain à l’esprit.
Crang. Le roi auquel il avait juré fidélité lui avait dit :
« Tout le monde semble croire que je me suis rendu dans un endroit dangereux. C’est tout le contraire. Je suis venu me réfugier dans le lieu le plus sûr de cette guerre. Le pouvoir de la Bête solaire gravé dans mon corps faiblit peut-être, mais ceux qui me protégeront se trouvent ici. »
Les yeux bleus de Crang avaient brillé d’un éclat saisissant tandis qu’il parlait. Ses cheveux d’or captaient la lumière du soleil, et ses yeux avaient la couleur d’un ciel bleu limpide. Son regard semblait vaste, sans limites. Et il était à la hauteur de cette idée remarquable.
« Si l’endroit où se tiennent mes chevaliers n’est pas le plus sûr, alors lequel pourrait l’être ? »
Que signifiaient ces mots ?
Il avait mis sa propre vie en jeu, convaincu que ses alliés l’emporteraient. Même s’ils perdaient ici, il ne supplierait pas pitoyablement qu’on lui laisse la vie sauve. Il se battrait jusqu’au bout et avait misé toutes ses cartes sur le combat qui leur offrait les meilleures chances de victoire.
Le Sud s’était servi des Griffons pour les ralentir et jouer ses tours.
En temps normal, pour déjouer leurs manigances, les Chevaliers à la Cape Rouge auraient dû se diviser et être envoyés dans la capitale et ailleurs. Mais le roi les avait gardés ici.
« Protégez ce que vous voulez, autant que vous le souhaitez. Faites comme bon vous semble. »
Le roi l’avait juré sans même qu’on le lui demande. Il n’était pas chevalier, et pourtant, il avait prononcé ce serment.
« Combattez pour protéger ce que vous voulez protéger, mon seigneur. N’est-ce pas ce que vous désiriez ? »
Oui. C’était exactement ce qu’il voulait. Les soldats du Sud étaient ses frères, sa famille. Si l’ordre lui en était donné, un chevalier était censé les jeter dans le brasier et charger seul au-devant de la mort. Son serment et son vœu l’exigeaient.
Mais le cœur, le serment et le vœu ne pouvaient pas toujours regarder dans la même direction.
Crang avait visé juste. Il avait dit qu’ils pouvaient regarder dans la même direction. Le roi avait lâché ces mots comme si de rien n’était, puis avait changé de sujet. Il avait poursuivi en révélant ses propres intentions, en exposant ce qu’il désirait lui-même.
« Qui profite de cette guerre qui s’éternise ? L’Empire ? La Terre Maudite ? Je n’en suis pas sûr. Mais une chose est certaine. Si cette guerre dure, nombreux seront ceux qui souffriront et pleureront leurs morts. »
Il n’avait pas dit cela en ne pensant qu’à ce qui se trouvait à l’intérieur des frontières de Naurillia. Chypre prit à nouveau la mesure du roi. Une mesure qu’il était lui-même incapable d’évaluer.
Des paroles politiquement risquées, pourtant.
Il ne restait plus aucun imbécile parmi les nobles de Naurillia qui aurait osé défier l’autorité royale. Le Conseil des Dix, c’était bien cela ? Six de ses membres étaient royalistes, et les quatre autres n’étaient que des instruments du roi, dissimulés sous le masque de la faction noble. Une manœuvre politique brillante.
Tout cela, Crang le lui avait raconté lui-même.
« Je compte me battre. Contre cette Terre Maudite, contre l’Empire, contre tout ce qui se trouve sur ce continent, contre tout ce qui déclenche les guerres. »
Chypre avait acquiescé à la déclaration du roi.
Et pour ajouter un dernier détail intéressant :
Ce n’était pas lui.
Le lieu le plus sûr dont le roi avait parlé ne se trouvait pas aux côtés de Chypre. Celui qu’il avait désigné était auprès d’Enkrid, chez les Chevaliers fous.
« C’est sans fin divertissant. »
Chypre le murmura comme quelqu’un récitant un vers. Ses mots avaient un rythme. Il avait toujours eu une belle voix pour chanter. S’il n’était pas devenu chevalier, il aurait fait un excellent barde itinérant.
Le fait qu’il ait composé lui-même la chanson qui avait répandu son nom n’était connu que d’une poignée de ses proches.
Orelia connaissait son grand-père. Il n’était pas du genre à ressentir une émotion aussi maladroite que l’amertume. Et, en effet, il n’éprouvait rien de tel.
Le regard, un instant perdu dans ses pensées, s’emplit d’intérêt.
« Orelia. »
« Oui. »
« Ceux qui restent ne seront pas les seuls. Mets-toi sérieusement aux reconnaissances. Renseigne-toi auprès de la force principale pour savoir si d’autres unités ennemies approchent et repère leurs positions. Quelques détachements auront déjà franchi la frontière, mais ce que nous devons surveiller n’est pas derrière nous. C’est devant. Notre roi a donné l’ordre. Frappons vers l’avant. »
Et cela correspondait à ce qu’il souhaitait lui-même.
« Je suis sûr que l’arrière tiendra sans aide. Nous ne nous occupons que de ce qui vient de face. Oui, je m’en charge. »
Orelia pensa brièvement à son amie Eisia. Elle n’était pas la seule à protéger la famille royale avec son épée.
Chypre, qu’on appelait aussi le chevalier bienveillant, regarda droit devant lui.
Une partie des Chevaliers fous était encore en plein combat. Comment s’en sortiraient-ils ? Ils méritaient qu’on les observe.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>