Chapitre 867
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 867
──────
« Alors, tu veux te casser la gueule du ciel, t’ouvrir le crâne et mourir ? »
lança Rem.
« Ha ha, mon frère, si tu souhaites rencontrer le Dieu de la Guerre, nul besoin de prendre le chemin le plus difficile. Il y en a plein de plus faciles. »
Audin reprit la parole, et même les pupilles de Crang vacillèrent.
« Même pour toi, c’est… »
« Il finira bien par redescendre. Pourquoi se donner cette peine ? »
Ragna bâilla en parlant. Ce que faisait Enkrid l’intéressait, sans pour autant le passionner. C’était bien son genre.
« S’il se laissait arrêter par quelqu’un qui essaie de l’en dissuader, je ne serais pas tombée amoureuse de lui. »
Ruagarne prit la parole. Elle gonfla une joue en émettant un faible « guurk », l’équivalent grenouille d’un encouragement. Quoi qu’en disent les autres, Enkrid prit ses mots comme tels.
« Je peux monter avec toi ? »
Sinar voulait se joindre à la cascade qu’Enkrid préparait.
« Il est sérieux. Il l’est vraiment. Sa détermination n’a pas changé. »
Temareth ne pouvait que s’émerveiller.
Les textes historiques affirmaient que les draconides étaient une race froide, qui manifestait rarement ses émotions et dont le sang lui-même était glacé. Mais en rencontrer un en personne révélait une tout autre réalité. Temareth lisait sans cesse les sentiments des gens autour de lui, sans la moindre délicatesse ; il s’intéressait manifestement beaucoup aux humains et exprimait plus souvent qu’à son tour son admiration. Il fallait toutefois reconnaître que tout cela ne concernait qu’un seul humain : Enkrid.
« Celui-là sent bon. »
Dunbakel ne s’intéressait pas à ce qu’Enkrid racontait. Elle s’approcha d’Œil-de-Côté et le renifla. Le cheval resta impassible.
Enkrid était-il le seul compagnon aux yeux du cheval ? Non. Tous ces gens considéraient Œil-de-Côté comme un membre des Chevaliers fous. Le cheval les voyait donc sans doute lui aussi comme des compagnons.
« T’as de belles ailes, toi. »
C’est pourquoi Œil-de-Côté répondit à Dunbakel par un doux hennissement.
« Je prierai pour que le Seigneur veille sur toi. »
Teresa lui adressa une prière.
« Tu dis un truc qui ferait croire à n’importe qui que t’as perdu la tête, et tu le sors comme si de rien n’était. »
Fell marmonna ces mots, puis laissa tomber.
« Rem s’est déjà fait emporter par un oiseau et il en est revenu vivant, alors ça devrait aller. »
Ropord lui témoigna sa confiance.
« Chef, si tu crois que tout ira bien à cause de ce qui m’est arrivé, c’est pas la même chose. J’ai rappelé l’âme d’un aigle pour rentrer. Toi, tu sais pas faire ça. »
Rem n’avait jamais étudié la Sorcellerie ; il avait donc raison. Il lui dit le fond de sa pensée et croisa le regard d’Enkrid.
« Tss. C’est pas le genre de regard qui écoute quand on lui parle. »
Il avait raison, là aussi.
Enkrid ne fut pas déçu qu’ils ne sachent pas apprécier son génie. À vrai dire, il trouvait ça amusant.
« On ne peut pas savoir de quoi on est capable avant d’avoir essayé. »
Enkrid prononça ces mots comme un proverbe. Tous le dévisagèrent d’un air absent. Ce n’était ni du reproche ni de la critique.
Quoi qu’ils puissent dire, ce qu’ils lui témoignaient, c’était de la foi. Et ce qu’ils lui révélaient en silence, c’était de la confiance.
Naturellement, Enkrid avait calculé les angles, repéré une voie possible et décidé de s’y engager. Mais pour certains, ses paroles devaient ressembler à des sornettes.
À une époque qui lui semblait désormais lointaine, tant il avait revécu cette journée, beaucoup de gens avaient secoué la tête devant son imprudence.
Après avoir traversé toutes ces journées pour arriver jusqu’ici, Enkrid sourit.
« Si je meurs, faites-moi des funérailles grandioses. »
Une plaisanterie qui dépassait les bornes, à laquelle l’elfe répondit aussitôt :
« Si tu meurs, je mourrai aussi. On devra donc partager les frais. »
Les yeux du draconide brillèrent tandis qu’il en rajoutait :
« Je suis sincère, moi aussi. »
L’apparition du Passeur prit la parole au milieu d’eux.
« Tu te permets de fanfaronner parce que tu sais que tu reviendras en arrière si tu meurs. »
Était-ce une inquiétude intime qui lui avait échappé ? Ou bien le Passeur se débattait-il, imposant sa volonté de force ?
Quoi qu’il en soit, le Passeur avait tort. Si Enkrid avait vécu en pensant à la régression, il n’aurait jamais pu rêver du lendemain. Il n’aurait pas pu faire un seul pas en avant. Il serait resté figé dans le présent que le Passeur voulait lui faire habiter. Les paroles de l’apparition ne l’effleurèrent donc même pas.
« Bon, si tu veux le faire, fais-le. »
Les paroles de Ragna débordaient d’une lassitude nonchalante. Adossé à un mur proche, il faisait tourner sans cesse la poignée d’Ilchul dans sa main.
Sous son expression, il semblait brûler d’une soif de combat.
Après avoir passé tant de temps ensemble, Enkrid parvenait désormais à deviner ce que ressentaient ces gens, non seulement à leur visage, mais aussi à leur attitude.
« Si tu n’écoutes pas quand on te dit d’arrêter, autant t’encourager. Si tu meurs, je traquerai jusqu’au dernier de ces trucs qui flottent là-haut et leur éclaterai la tête un par un. »
Rem ajouta ces mots en ricanant.
* * *
« Comment tu t’appelles ? »
demanda Simlak.
Le battement des ailes du griffon emplissait l’air d’un vacarme assourdissant, mais un chevalier devait tout de même pouvoir entendre ce qu’on lui disait. Simlak le savait et avait donc lancé la question.
Enkrid échangeait quelques mots avec Œil-de-Côté pour se synchroniser, mais il entendit la question et releva la tête.
« Enkrid, de la Garde-frontière. »
Simlak connaissait ce nom. Désormais, parmi tous ceux du continent qui savaient manier une épée, ne pas le connaître aurait été étrange.
« Le fou ? »
En peu de temps, un homme s’était forgé une réputation à la hauteur de celle de Chypre et s’était fait connaître sous le surnom de Fou.
« Alors, c’est toi, celui qui court après toutes les femmes qu’il croise, elfes comprises ? On te traite de séducteur irrésistible, non ? On dit que tu perds tout sens de l’orientation dès qu’une femme se trouve devant toi. »
Les rumeurs se déforment.
Rihinshtetten, au sud, et Naurillia, au centre, étaient ennemis. Ils s’affrontaient lors de combats sporadiques et se surveillaient avec méfiance. Il ne s’agissait pas d’un cessez-le-feu : ils étaient en guerre. La réputation de l’adversaire leur parvenait-elle sous une forme flatteuse ?
La malveillance s’accumulait au point de déformer considérablement les faits. Pourtant, Enkrid avait déjà vécu ce genre de situation plus d’une fois et devina quelque chose d’inattendu.
« C’est une rumeur lancée par l’elfe ? Sans doute pas. Mais ça ne vient pas des sorciers, si ? »
La Sorcière dorée et la Fleur Noire.
Dans la Garde-frontière aussi, nombreux étaient ceux qui enviaient Enkrid d’avoir deux beautés à ses côtés.
Des nobles écervelés qui avaient aperçu Esther et Sinar dans les rues de la ville s’étaient épris d’elles, puis avaient répandu des calomnies sur Enkrid. Sinar et Esther s’étaient amusées à en rajouter à plusieurs reprises, et Enkrid savait aussi que Jaxon avait discrètement participé à ce jeu.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Elle aussi, c’est une femelle ? »
Simlak avait lâché ce qui lui était venu à l’esprit, satisfait de sa provocation. Elle déstabiliserait l’ennemi. C’était une accusation qui insinuait qu’il convoitait jusqu’aux animaux, une pique acérée le traitant de débauché tellement aveuglé par le désir qu’il en venait à le ressentir pour des bêtes.
Allez. Montre-moi ces yeux qui vacillent.
Simlak fixa les yeux d’Enkrid, dans l’attente de sa réaction. Lire les changements d’élan chez ses adversaires était sa spécialité.
Pas le moindre frémissement ?
Loin d’être déstabilisé, Enkrid ne laissa pas paraître le plus léger trouble. Il caressa la tête d’Œil-de-Côté et prit la parole.
« Oh, non. Je sais que t’es un mâle. Réagir à tout ce qu’on t’envoie d’en face, c’est une attitude d’amateur. Calme-toi. Garde ça pour le combat. »
Simlak plissa les yeux. Il avait balayé l’attaque d’un ton calme. Pas mal, comme sang-froid.
Il parlait à son cheval tout en se calmant lui-même. Une manœuvre habile.
C’était amusant, mais même un combat entre chevaliers ne se résumait pas à rester silencieux et à croiser le fer. Lancer une attaque personnelle pour obtenir le moindre avantage faisait partie des tactiques courantes. Simlak reprit :
« Tu parles à ton cheval ? Tu essaies d’imiter un draconide de légende ? »
Encore une provocation parfaitement ajustée, songea-t-il. Si l’adversaire lui demandait ce qu’était un draconide, Simlak pourrait le prendre pour un ignorant qui ne connaissait même pas ça. S’il le savait, il pourrait lui reprocher de jouer les fanfarons et de brasser du vent.
Son plan était parfait. Tout le monde a un bon plan, jusqu’au moment où il se prend un coup.
Enkrid ouvrit la bouche.
« Je n’ai pas particulièrement envie d’imiter un draconide. »
Il était sincère. Rares étaient ceux qui souhaitaient vivre comme Temareth.
Temareth ne parvenait pas à s’intégrer parmi les gens et se faisait sans cesse maudire à cause de cela. En draconide qu’il était, il accueillait toujours ces injures avec un calme parfait. Ses yeux fendus à la verticale laissaient rarement transparaître la moindre émotion.
Il leur arrivait de briller d’émerveillement, mais le reste du temps, ils n’étaient pas différents de ceux d’un poisson congelé qui fixait le vide. Sans vitalité. Sans la moindre trace d’intention. Tout le contraire d’Enkrid.
« Ouais, non merci. »
Enkrid refusa une nouvelle fois, coup sur coup, puis observa attentivement son adversaire. Ils se rencontraient pour la première fois. Quand on ne connaît pas quelqu’un, il n’est pas facile de le provoquer. Dans une telle situation, mieux valait rester simple : il fallait s’en tenir à ce qu’on pouvait voir.
Son adversaire portait un casque dont les ailettes, en forme d’ailes, dépassaient au-dessus des oreilles. Il lui couvrait la tête, mais les parties protégeant les oreilles étaient ajourées. Cela devait permettre de moins atténuer les sens, ce qui arrivait quand on portait un casque.
Tout chevalier savait que couvrir ses oreilles d’un heaume émoussait les cinq sens ; celui-ci en avait donc tenu compte.
Un équipement propre aux chevaliers ? À voir les finitions et la forme, il ne semblait pas produit en série. Cela dit, il était courant que les chevaliers fassent fabriquer des pièces sur mesure.
« Tu portes ce truc parce que tu rêves désespérément de devenir un elfe ? »
Ces ailettes en forme d’ailes évoquaient des oreilles pointues. Une petite provocation. Elle ne porterait peut-être pas, mais ça valait la peine d’essayer.
« … Quoi ? »
Enkrid observa sa réaction et poursuivit.
« Cette tête-là ne peut pas faire illusion. Je vais souvent dans la cité des elfes, alors je le sais : ça n’arrivera pas. Impossible. Renonce à devenir un elfe. Essaie plutôt de devenir une Grenouille. Ça, c’est dans tes cordes. »
Rem et les autres Chevaliers fous disaient tous qu’Enkrid avait une façon particulière de parler, qui vous tapait sur les nerfs.
Pourquoi ? Son ton était si neutre et sa voix si grave que, si on ne prêtait pas attention, on aurait cru qu’il énonçait de simples faits.
On pouvait savoir qu’il s’agissait d’une provocation, savoir que ses paroles étaient absurdes ; elles n’en fissuraient pas moins la sérénité d’un esprit, même imperceptiblement. Voilà ce qui caractérisait les provocations d’Enkrid.
« Ce casque fait la fierté de l’Ordre d’Améthyste. »
Simlak prit la parole. Il tenta de garder son calme, mais un de ses sourcils tressaillit légèrement.
Dans les airs, à plus de deux longues lances de distance, Enkrid le remarqua tout de même. Et puis, n’avait-il pas déjà pris l’habitude de repérer les plus infimes changements d’expression chez les elfes, sans même s’en rendre compte ?
Comparé à Sinar, lire l’expression de l’homme monté sur le griffon était presque trop facile.
« Exactement : tu portes ça parce que tu rêves désespérément de devenir un elfe, et tu t’agites dans tous les sens en poursuivant ce rêve. »
« Quand ai-je dit ça ? »
« Devenir un elfe, c’est difficile. Même si tu le réclames à genoux, c’est impossible. Avec cette tête-là, je te le dis : ça ne marchera pas. »
« Je n’ai jamais voulu devenir un elfe. »
« Si tu veux changer de tête, je peux te présenter une sorcière douée. Mais même avec une magie qui poursuit le mystique, hum… »
Simlak n’était pas particulièrement beau. Mais il n’était pas non plus du genre à faire grimacer au premier regard.
Avec un peu d’effort, il était présentable. Selon le point de vue, il avait l’air ordinaire ou un peu rustre. Dans son propre ordre de chevalerie, on le trouvait assez bien fait de sa personne.
« Je n’ai jamais envié la beauté des elfes. »
Simlak le répéta. C’était vrai, il ne l’avait jamais enviée. Mais il était dans la nature humaine de rechercher la beauté. Quand on voyait un elfe, on la ressentait. Simlak n’y échappait pas. Il était du même genre.
Il ne parvenait pas à cerner son adversaire. Pourquoi débiter soudain de telles absurdités ? Et monté sur un cheval ailé, en plus ?
« Recalé. »
Puis, sans crier gare, Enkrid lâcha ce mot en observant attentivement son visage.
Le visage de l’autre homme, les cheveux complètement rabattus par le vent, brillait toujours. Une beauté naturelle. Simlak n’avait aucune sympathie pour les yeux, le nez et la bouche de celui qui commentait son apparence.
Pourquoi était-il en colère ? Avait-il besoin d’y réfléchir ?
« Je vais te tailler en pièces. »
Le sujet n’était pas précisé, mais le sens était clair.
« Ma tête ? Non. Tu peux pas. C’est interdit. »
Enkrid prit un ton théâtral et enfonça le couteau un peu plus. Une veine bleue se dessina au milieu du front de Simlak.
« Hé, ta veine ressort. »
Enkrid en rajouta une couche. Si Rem l’avait vu, il se serait émerveillé : ouais, ce salaud est vraiment le commandant fou.
Après toutes ces paroles, le premier à bouger fut Œil-de-Côté.
Il claqua des ailes et projeta sa tête en avant, réduisant la distance avec le griffon. Enkrid serra les cuisses, se cala en selle, puis lança Aube vers le haut, d’un coup qui remontait du bas vers le haut. Si les choses tournaient mal, il était prêt à fendre le bec du griffon dans le sens de la longueur.
Indépendamment des paroles, au cœur de sa pensée accélérée, il déchiffra les mouvements de l’ennemi. L’ennemi fit de même.
Malgré la colère qui montait en lui, Simlak ouvrit des yeux froids et sereins. Il se ressaisit en un instant. Il devait reconnaître qu’il n’avait pas affaire à un adversaire facile.
Au croisement des instincts des deux chevaliers, le métal s’entrechoqua dans un fracas. Simlak avait tendu une longue lance.
À l’endroit où la lame avait rencontré la lance, une onde de choc éclata. Un vent violent se leva et ébouriffa les cheveux d’Enkrid comme s’il voulait les arracher, tandis que sa cape vert sombre se contractait et déviait la rafale.
Flarrp !
« Tu portes une cape et tu te permets quand même d’être aussi détendu ? »
« Cette cape va bien avec ma tête. »
Chaque réplique revenait à son visage. Simlak régula sa respiration. Combattre avec des mots, c’était perdre. S’il se laissait prendre aux provocations, il commencerait le combat avec un désavantage. Alors, il garda le silence.
À la place, Simlak tint sa lance d’une main et empoigna son épée de l’autre.
Il maniait plusieurs armes : épée, lance, hache et bien d’autres. Simlak était surnommé le Chevalier variable.
Il pouvait manier n’importe quelle arme avec compétence et se battait efficacement dans tous les environnements. En matière d’adaptabilité pure, personne ne faisait mieux. C’est pour cela qu’on l’appelait ainsi : c’était un chevalier qui savait s’ajuster à la forme et aux conditions du moment.
C’était aussi pour cela qu’il se trouvait sur un griffon. Même si l’ennemi tentait de l’attaquer depuis les airs, personne n’était mieux adapté à un tel combat que Simlak, qui avait déjà appris à s’adapter.
Avec davantage de temps, la situation aurait peut-être été différente. Mais face à un adversaire qui combattait dans les airs pour la première fois de la journée, Simlak avait l’avantage.
Il le savait, l’épéiste l’avait souligné, et les trois personnes loin en dessous le savaient aussi.
Au bout du compte, Simlak avait raison d’être sûr de lui. Du moins, il aurait eu raison si son adversaire n’avait pas été une certaine espèce de fou.
L’adversaire monté sur le cheval ailé balança son épée deux fois, puis s’éloigna.
Simlak passa en revue les avantages de l’autre homme. Il avait remarqué la différence entre leurs montures.
Le griffon se déplaçait moins librement.
Plus précisément, Œil-de-Côté était plus rapide. Le cheval ailé tournait autour de lui en battant peu des ailes.
Le griffon, lui, était différent. Il pouvait se déplacer dans toutes les directions, mais il n’avait pas cette faculté d’accélérer brusquement pour prendre de la vitesse.
En revanche, ses ailes qui battaient sans cesse constituaient une barrière rendant toute approche difficile.
Le cheval est vulnérable à ma lance, mais les ailes du griffon font office d’armure et bloquent l’épée.
Son instinct tactique s’alliait à une adaptabilité exceptionnelle. Tandis que Simlak évaluait les forces et les faiblesses de chacun, Enkrid lui passa tout bonnement au-dessus de la tête.
« Qu’est-ce que tu fais ? T’as perdu la tête ? »
La bouche de Simlak s’ouvrit toute seule.
La manœuvre que tous avaient jugée folle quand Enkrid l’avait décrite. Œil-de-Côté passa au-dessus du griffon, et Enkrid sauta de selle pour fondre droit sur Simlak.
Même Simlak avait raison d’être pris de court. Il n’avait pas le temps d’ordonner au griffon d’esquiver. De toute façon, la bête n’obéissait pas très bien aux ordres. Rien à voir avec un cheval de guerre qui se mouvait comme le prolongement de vos membres.
En une fraction de seconde, Simlak prit sa décision et pointa sa lance vers le haut.
Mais il avait négligé un détail : la force d’une lance poussée depuis une selle, sans l’impulsion du bas du corps, était bien moindre que le poids d’une épée recevant de plein fouet toute la masse d’un homme qui avait sauté d’un cheval au-dessus d’elle, tout son élan concentré et projeté d’un seul coup vers le bas.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>