Chapitre 866
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 866
──────
« Donnez-leur encore à manger. S’ils cessent d’obéir dans les airs, ils considéreront leur cavalier comme une ration de secours. »
Sur l’ordre du dompteur de Créatures démoniaques, plusieurs soldats embrochèrent des morceaux de viande dégoulinante sur des tridents et les jetèrent devant les Griffons.
Des dents acérées apparurent dans leurs becs d’aigle.
Craquement. Crac. Déchirement.
La chair crue, les tendons et les aponévroses se déchiraient dans un bruit qui faisait se hérisser la peau. Les Griffons étaient des Créatures démoniaques, aux yeux noirs, au sang noir et à l’odeur de fer rance. Les soldats qui les nourrissaient ne relâchaient jamais leur vigilance.
Si ça tourne mal, je suis mort.
Le soldat maniait sa lance avec précaution. Le cheval fraîchement abattu était le premier outil pour apprivoiser un Griffon.
« Si vous les affamez, c’est fini, dit le dompteur. Les nourrir de viande, c’est la base. C’est le seul moyen de les empêcher de convoiter la chair humaine. »
Mais même bien nourris, rien ne garantissait qu’on puisse les chevaucher longtemps.
Le dompteur de Créatures démoniaques en avait dressé un bon nombre au cours de sa carrière. À son avis, les Griffons étaient peu efficaces.
Ils manquaient d’endurance. Au sol, ils pouvaient se battre toute la journée, mais une fois dans les airs, leurs battements d’ailes les épuisaient. Et si, après avoir ainsi fatigué leur corps, on leur ajoutait du poids sur le dos, un fardeau à porter ? Si ce fardeau était un humain, dont la chair tendre était un mets de choix ?
Ils se diraient : « Un joli panier-repas ! » Puis ils jetteraient leur cavalier au sol avant de le dévorer.
En bref : épuisez-les, et le Griffon mangera celui qui le chevauche. Ils n’obéissaient même pas de façon fiable. Comparés à un cheval de guerre dressé, ils avaient trop d’inconvénients pour qu’on puisse les compter. À peine mieux qu’un cheval sauvage tout juste débourré.
Impossible, en outre, de maîtriser leur férocité. Dès que l’ennemi envoyait une unité-leurre, les Griffons se lançaient invariablement à sa poursuite. C’était aussi un problème.
Et pourtant, les cavaliers de Griffons étaient au cœur de la stratégie.
Un avantage exceptionnel compensait tous leurs défauts, au point que leur efficacité pouvait bien passer au second plan.
Que pouvait-on faire contre un ennemi qui volait ?
La présence des Griffons avait permis à une force de cette taille, à elle seule, de clouer au sol la divinité tutélaire du Sud. Impossible d’envoyer ailleurs une force équivalente à un ordre entier de chevalerie. Ils n’osaient pas détourner le regard. Le moindre repli de leur camp entraînerait l’anéantissement des unités restantes.
Le dompteur ne connaissait pas tous les détails de la stratégie, mais il comprenait assez bien que cette opération en constituait l’un des axes principaux.
Même si les choses tournaient mal ici, il ne risquait rien, lui.
Je suis irremplaçable.
Le don de dompter les Créatures démoniaques était rare, même dans le Sud. Son maître avait étudié un peu d’alchimie, un peu de magie et une partie de la Sorcellerie, avant de combiner le tout pour créer la discipline telle qu’elle existait aujourd’hui. Le dompteur de Créatures démoniaques était né du travail d’un génie.
« Tu ne peux pas leur apprendre à mieux obéir, à ces stupides bestioles ? »
L’un des cavaliers de Griffons lança la remarque en fronçant les sourcils. Face à un simple soldat, le dompteur lui aurait répliqué sèchement, mais il ne pouvait pas se le permettre ici. Celui qui venait de parler était le seul chevalier parmi les cavaliers. Il n’était pas le talent le plus remarquable du pays, mais il possédait un don particulier : lui seul chevauchait un Griffon.
Surtout, c’était un chevalier. Qu’il soit exceptionnel ou non, un geste de sa part suffirait à faire tomber la tête du dompteur.
La différence de pouvoir était évidente. Le dompteur s’inclina.
« S’ils étaient assez dociles pour obéir aussi facilement, on ne les appellerait pas des Créatures démoniaques, sir Simlak. »
« Je le sais. Mais pense un peu à ceux qui les chevauchent. »
Le dompteur ravala son irritation, même si une pointe perçait dans sa voix. Cet homme se rendait-il seulement compte des efforts nécessaires pour dresser ces bêtes ?
« Si je n’avais pas pensé aux cavaliers, ils auraient tous fini en pâture pour les Griffons depuis longtemps. »
Le chevalier tourna les yeux vers le dompteur et le fixa. Limpides comme du verre, ils ne trahissaient rien.
« Hé, surveille ta langue. J’ai failli t’arracher le bras, à l’instant. »
« … Je ferai attention. »
Le dompteur de Créatures démoniaques s’inclina plus bas encore. S’il mourait, les dizaines de Griffons liés par ses sorts et sa Sorcellerie deviendraient incontrôlables.
Le chevalier le savait. On avait dû le lui répéter maintes fois avant son arrivée. Malgré cela, il se moquait de tout. C’était un chevalier du Sud dans toute sa pureté, un homme qui aimait se battre.
Espèce de nuisible.
Le dompteur maudit le chevalier en silence. Simlak le savait et n’en tint pas compte. Quoi qu’il en soit, cet homme était le pivot de l’opération.
Il savait qu’il n’irait pas vraiment jusqu’à trancher la tête de quelqu’un. Un chevalier combattant pour le Grand Empereur désobéirait-il à ses ordres ?
Le Sud comptait trois ordres de chevalerie. Simlak appartenait à l’un d’eux : l’Ordre d’Améthyste. L’améthyste était l’un des symboles du Grand Empereur ; elle représentait les mains et les pieds qui le servaient.
À vrai dire, Simlak n’avait rien à reprocher au dompteur. Il avait simplement soif.
Je veux affronter Chypre.
On lui avait refusé l’autorisation, alors il n’avait pas bougé. Voilà ce qui l’irritait.
Tu ne me fais pas confiance, capitaine ?
L’ordre venait du capitaine de l’Ordre d’Améthyste. Trois autres chevaliers partageaient son mécontentement, et pas seulement lui.
« Tu l’as vu ? »
« Un instant. »
« S’il s’agit juste de lui ôter la vie, il n’a pas l’air bien difficile à battre. »
Trois chevaliers, chacun doté de talents exceptionnels. Avec Simlak, ils constituaient toute la force chevaleresque encore présente de ce côté du front.
L’adversaire dont parlaient les trois autres était Chypre, capitaine des Chevaliers à la Cape Rouge.
Simlak ne l’avait lui-même aperçu que de loin, à quelques reprises.
C’est donc ça, Chypre ?
Était-ce vraiment le chevalier qu’on appelait la divinité tutélaire ? Aux yeux de Simlak, Chypre avait l’air faible — autrement dit, digne d’être affronté. Les trois autres devaient penser la même chose.
Ce n’était ni de la bravade ni de la fougue juvénile.
Le Sud comptait plus de chevaliers que le reste du continent, en nombre brut. Aussi connaissaient-ils bien leur propre valeur. Un bon combattant savait évaluer correctement la force de son adversaire, non ?
C’était un dicton du Sud, et ces hommes le mettaient en pratique.
Ils ne le sous-estimaient pas par arrogance. C’était précisément pour cela qu’ils étaient perplexes.
Un seul chevalier pouvait-il vraiment freiner leur avancée ? Il avait entendu dire que la stratégie avait été révisée à cause d’un certain chevalier nommé Chypre.
Et cet adversaire semblait prenable. Si le sang ne vous montait pas à la tête devant une telle perspective, vous n’étiez pas digne de vous appeler chevalier du Sud.
Sans les ordres du commandant en chef et du capitaine de l’Ordre d’Améthyste, Simlak aurait depuis longtemps abandonné les Griffons pour foncer lui-même à l’attaque.
J’ai vraiment soif.
Les chevaliers étaient des êtres habités par le désir de se battre. Simlak en ressentait davantage que la plupart. Cela ne signifiait pas pour autant qu’il manquait de patience.
« Tiens bon, Simlak. Ce n’est pas encore à nous d’intervenir. »
Ces mots venaient du chevalier le plus posé de l’Ordre d’Améthyste, celui qui maniait le calme comme une arme.
« Je sais. »
Simlak hocha la tête. Il accomplirait la tâche qui lui avait été confiée. C’était son devoir, pour l’heure.
* * *
Deux matins plus tard, le cri d’un Griffon déchira le ciel, un son terrifiant rien qu’à entendre.
C’était en tout cas l’impression de ceux qui tenaient le front sud de Naurillia. Le nombre de cavaliers avait dépassé celui d’autrefois. Ils étaient maintenant plus de trente.
« Ces salauds n’arrêtent pas de se multiplier ? »
Le chevalier Lien lança la remarque en observant les environs, le front plissé. Trois lances de jet calées contre son épaule, il évaluait la position des assaillants en piqué.
Les cavaliers de Griffons évaluaient sans doute aussi les positions. La menace que représentait la lance de jet d’un chevalier ne leur échappait pas.
« En position, tout le monde. N’oubliez pas ce que nous sommes venus faire. »
Bien qu’il eût le grade de vice-capitaine, il parlait sans façon et bougeait sans hésiter. À ses mots, tous les membres des Chevaliers à la Cape Rouge frappèrent le sol du pied et répondirent :
« Ha ! »
Un ordre de chevalerie était une unité soudée, entraînée ensemble depuis l’enfance. Son efficacité opérationnelle était naturellement redoutable. Ils avaient suivi d’innombrables exercices et entraînements en formation, de quoi en témoigner largement.
« En avant. »
Lien donna l’ordre. Cinq écuyers montèrent en selle et partirent au trot. C’était leur première sortie comme appâts. Tandis que leur groupe avançait et que les Griffons fondaient sur lui, un cheval, à l’autre bout du camp allié, acheva ses préparatifs et se tint prêt à partir au galop.
Œil-de-Côté ne pouvait pas s’envoler en battant simplement des ailes sur place. Il lui fallait courir pour prendre de la vitesse ; alors seulement son corps décollait. C’était ainsi qu’il volait.
Dans les jours qui avaient précédé, toute l’armée de Naurillia avait démonté puis remonté ses tentes à travers le camp pour dégager une piste.
Cette piste filait droit vers l’endroit où les Griffons piqueraient. Œil-de-Côté s’y élança ; des soldats avaient enlevé chaque pierre instable et aplani le sol pendant la nuit.
Fendant le vent, il laissa libre cours à son instinct de course.
Enkrid s’aplatit contre le dos d’Œil-de-Côté. Sinon, le vent seul lui aurait tailladé la peau.
Le cheval à la robe noire transpirait bleu. Au contact de la Volonté, sa sueur s’élevait en une vapeur bleu pâle.
Par-dessus, la cape vert foncé s’étira d’elle-même et enveloppa son cavalier de la tête aux pieds.
Ensemble, ils filèrent, une unique ligne tracée sur la terre. Dans l’image rémanente qu’ils laissèrent derrière eux, une traînée bleu sombre et une autre vert foncé se tordaient et s’entremêlaient.
C’est ainsi qu’ils apparurent aux soldats qui les observaient : une étrange ligne qui avançait, puis s’élevait dans le ciel comme si elle avait toujours eu cette intention.
* * *
« Hé, par ici ! Regardez-moi ! »
Les Chevaliers à la Cape Rouge n’étaient pas les seuls à s’être avancés comme appâts. Bernion et vingt autres volontaires des rangs de soutien s’étaient également proposés.
Bernion se fit saillir les veines du cou. Son cri perça le battement des ailes des Griffons.
Les cavaliers là-haut pouvaient-ils seulement l’entendre ? Probablement pas. Bernion cria tout de même.
Combattre aux côtés de Créatures démoniaques apprivoisées.
Sa compagnie de mercenaires avait été balayée et tuée par une vague de ces créatures. Toutes les Créatures démoniaques du monde étaient ses ennemies, la cible de sa vengeance. Il serra les dents et cria de nouveau.
« Regardez-moi ! Venez me bouffer ! »
Il n’était pas le seul à s’être proposé comme appât. Dans le Sud, beaucoup avaient été victimes des Créatures démoniaques et des démons.
Certains avaient perdu un œil ou un membre. D’autres, leur famille.
« Allez, approchez. »
Un soldat marmonna ces mots et s’entailla la main, répandant son sang. La plupart des Créatures démoniaques étaient sensibles à l’odeur du sang. Il le savait, d’où son geste.
Le front sud n’était pas seulement le théâtre d’une guerre contre Rihinshtetten. Ils avaient deux ennemis : la grande puissance du Sud, d’un côté, et la marée de Créatures démoniaques qui déferlait depuis la Terre Maudite, de l’autre.
Le Sud avait depuis longtemps fait des Créatures démoniaques une arme stratégique ; c’était l’une des raisons pour lesquelles les soldats qui les haïssaient en étaient venus à haïr aussi le Sud.
À part eux, certains soldats s’étaient portés volontaires comme appâts pour des raisons tout à fait différentes.
« Le Seigneur veille sur nous ! »
En poussant un cri aussi long à cheval et au grand galop, on risquait de se mordre la moitié de la langue. Un soldat le savait, mais cria quand même. Il s’appelait Rafield ; s’il survivait, il deviendrait presque à coup sûr un fervent dévot du Dieu de la Guerre.
« Ooooh ! »
Leurs cris ne furent pas vains. La meute de Griffons ne parvenait pas à résister à l’attrait des chevaux au galop et des humains en contrebas.
Les cavaliers sur le dos des bêtes apaisaient les Créatures démoniaques tout en larguant des pierres et des rouleaux attachés à des selles modifiées.
Les paquets prirent feu et tombèrent comme d’immenses boules de flammes. Une lance de jet vola au cœur de l’une d’elles.
Boum !
Combien de personnes pouvaient annuler un sort en plein ciel ?
C’étaient les Chevaliers à la Cape Rouge. Ces lances avaient été lancées par des soldats ayant atteint le rang de chevalier junior.
Les cavaliers de Griffons ajustèrent leur distance et poursuivirent leurs attaques. La pluie avait cessé. Si les Griffons n’avaient pas détesté la pluie, le combat aurait été terminé depuis longtemps.
À vrai dire, cela n’aurait pas changé grand-chose.
Même sous la pluie, ils n’auraient pas pu se reposer. Les Noyés et les meutes de Créatures démoniaques les auraient pilonnés sans relâche.
Attaquer à volonté depuis le ciel sans recevoir de riposte.
Simlak resta sur ses gardes, prêt à esquiver une lance de jet qui pourrait surgir du sol. Étrangement, la terre demeurait calme. À ce stade, quelqu’un aurait dû viser avec des flèches ou des lances, mais personne ne tentait quoi que ce soit. Tous leurs efforts servaient à intercepter les rouleaux en chute.
Nous sommes trop nombreux pour qu’ils puissent riposter correctement ?
Était-ce pour cela qu’ils se montraient si passifs ?
La déception de Simlak s’accentua. Ils auraient dû mieux se battre. Si la réputation de Chypre était fondée, ils auraient dû le faire.
C’est tout ce qu’ils ont ?
Évidemment, ils n’avaient aucune astuce pour voler dans le ciel.
Les Griffons battaient leurs grandes ailes dans les airs. Le bruit résonnait aux oreilles comme une cascade qui s’écrase.
Kwaaaa. Kwaaaa.
Un rythme différent se glissa entre ces sons. Ou peut-être ne l’avait-il pas réellement entendu. Simlak avait simplement réagi par instinct.
Il tira sur les rênes de cuir attachées au museau du Griffon. La décision ne prit qu’une fraction de seconde. Le Griffon réagit et tordit le corps sur le côté. Simlak ne tenait les rênes que de la main gauche et se pencha. Ses cuisses étaient serrées contre la selle pour l’empêcher de tomber ; il lui fallut donc tordre la taille au maximum. Cela suffit de justesse.
Boum !
L’air se fendit et la pression fit vibrer son casque. Simlak se redressa et tourna la tête.
Ses mouvements étaient d’une rapidité qui dépassait de loin les capacités humaines ordinaires. Son regard balaya les airs en un demi-cercle.
Au bout de ce regard, là où il s’était attendu à trouver un autre Griffon, il aperçut une silhouette chevauchant un cheval ailé.
Le cheval ailé était déjà remarquable, mais autre chose attira l’attention de Simlak.
Pas de selle ?
Ils volaient. Au-dessus du vide. Même un chevalier risquait d’être grièvement blessé ou tué par une chute de cette hauteur. Et pourtant, cette personne chevauchait une créature ailée sans selle ?
Plus que de l’audace. De la pure imprudence. Même Simlak avait les cuisses et les hanches serrées contre la selle sanglée à son Griffon.
Sa pensée s’accéléra et il mit de côté les détails qui avaient retenu son attention : l’existence d’un Pégase, la présence ou l’absence d’une selle, tout cela fut classé en un instant. Il retint l’essentiel.
Ennemi. En vol. Au moins de niveau chevalier.
Cette constatation fit remuer quelque chose en Simlak.
« Vous aviez donc bien un moyen de voler. »
Enfin, voilà quelqu’un qui méritait d’être affronté.
La silhouette ne ressemblait en rien à Chypre, mais éliminer quelqu’un avant même que les choses ne commencent lui convenait aussi.
Le but des Griffons était de saper l’endurance des Chevaliers à la Cape Rouge avant de les combattre sérieusement.
S’il tuait en plus un ennemi qui avait réussi à s’élever jusqu’au ciel entre-temps, leur moral s’effondrerait.
« Qui êtes-vous ? Déclinez votre nom. »
Aucune réponse.
Enkrid, la personne en question, se contentait de tapoter la tête d’Œil-de-Côté, partageant un moment de calme avec son cheval.
« Hé, j’ai failli tomber, tout à l’heure. »
Hiii.
« Ne me dis pas que ce n’est pas ton problème. On se bat ensemble, là. N’oublie pas ça. »
Hiii.
« Bien. Essayons ce qu’on a travaillé. »
S’il avait prévu de se battre assis sur le dos d’Œil-de-Côté, aurait-il passé des jours à s’entraîner avec tant de soin et d’appréhension ?
Non. Enkrid avait imaginé une idée peu conventionnelle et entrepris de la concrétiser. Les réactions des autres chevaliers en l’apprenant avaient été diverses. Très, très diverses.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>