Chapitre 865
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 865
──────
Cyprus était âgé. Au fil des ans, il avait rencontré beaucoup de monde et savait donc que tous ceux qui en valaient la peine ne relâchaient jamais leur entraînement.
Tous les chevaliers dignes de ce nom étaient ainsi. Ceux qui s’enivraient de leur talent et finissaient par se laisser aller disparaissaient peu à peu.
Il suffisait d’observer assez longtemps pour constater que le résultat était toujours le même. Ceux qui faisaient des efforts survivaient ; les autres étaient éliminés.
Ingis est la plus belle pierre brute que j’aie jamais déterrée.
À force de voir Ingis grandir, Cyprus en était arrivé à cette conclusion. Il tenait le chevalier en haute estime.
Était-ce parce qu’Ingis était né avec un talent exceptionnel ?
Non.
Sa lignée avait-elle quelque chose de particulier ?
Pas davantage.
Alors, pourquoi Cyprus l’estimait-il autant ?
Ingis au Masque de Fer.
Au quotidien, il ne changeait jamais. Il ne se plaignait jamais de s’ennuyer. La répétition lui convenait naturellement. Son expression restait impassible. Sa volonté était ferme, droite et sincère. Sa plus grande force était cette ténacité inébranlable, que le talent ne pouvait séduire.
La diligence.
Voilà le don d’Ingis. Cela dit, comme on l’a déjà mentionné, son talent était lui aussi largement suffisant.
Et comment appeler celui-là, alors ?
Cyprus sourit en lui-même et regarda le centre du terrain d’entraînement.
Deux silhouettes y dégageaient une puissance divine à la place d’Objets sacrés. Toutes deux avaient une carrure qu’on aurait facilement pu prendre pour celle d’hommes-bêtes ours.
L’un était un Demi-Géant, si Cyprus se souvenait bien.
L’autre était donc un humain pur sang, ce qui était déjà assez étrange en soi.
Il entendait les soldats chuchoter à voix basse, se demander si cet homme avait du sang d’homme-bête ours dans les veines, et Cyprus trouvait la question tout à fait légitime.
Deux grands chevaliers divins portant l’emblème du Dieu de la Guerre comme une bannière. Naturellement, un espace s’était dégagé autour d’eux, au centre du terrain d’entraînement, et les Chevaliers fous s’y étaient rassemblés. L’aube n’avait pas encore pointé. Le ciel, d’un bleu profond et froid, annonçait le petit matin.
Cyprus se tenait là, vêtu d’une simple vieille chemise de lin, et observait la foule réunie.
Un homme aux longs bras, aux cheveux bruns et à la silhouette bien proportionnée, parla assez fort pour se faire entendre.
« L’effort ? C’est juste le pitoyable barbotage de ceux qui n’ont aucun talent. »
Il s’appelait Fell et avait autrefois appartenu aux Bergers de la nature sauvage. Il s’entraînait plus dur que quiconque ici, et c’étaient pourtant ces mots-là qui lui sortaient de la bouche. Un fou. Le nom de l’ordre n’avait pas été choisi à la légère.
Ses paroles perdaient beaucoup de leur poids quand il les prononçait trempé de sueur. Juste à côté de lui, celui qui marmonnait « tu pourrais arrêter de dire des trucs aussi dingues ? », c’était Ropord.
Son visage était tout aussi ruisselant. Une goutte de sueur perla le long de sa mâchoire et tomba au sol.
« La pluie s’est arrêtée. C’est un peu mieux, maintenant », lança un homme venu de l’ouest en faisant tournoyer sa hache.
Face à lui se tenait un épéiste aux yeux mi-clos. Il était sorti en se frottant les yeux pour chasser le sommeil, puis avait aussitôt abattu sa lame sur la tête du porteur de hache.
« Il va falloir que je te coupe la langue pour retrouver des matinées tranquilles. »
Ils s’affrontaient à tour de rôle. À chacun de leurs pas, de petits geysers de boue jaillissaient. Ils se disputaient la position, chacun cherchant à s’approprier l’espace et à prendre le dessus.
Ce n’était clairement pas un combat à mort, mais s’interposer entre eux ne semblait pas une mince affaire.
« Vous avez beaucoup d’énergie pour une heure aussi matinale. »
Depuis qu’ils avaient remplacé les Objets sacrés, l’homme-bête ours — ou plutôt l’humain pur sang à la carrure imposante — et le Demi-Géant avaient renoncé à dormir.
Un chevalier pouvait tenir plusieurs nuits sans repos. Cela ne voulait pas dire que c’était agréable ou facile.
Pourtant, tout le monde vaquait à ses occupations devant ces deux-là, sans faire d’histoires.
Frouic.
Voir une Grenouille manier son fouet en se concentrant sur son entraînement était rare ; voir un draconide brandir une lame blanche l’était tout autant.
Et Crang, roi d’un pays, assis sur une chaise qu’il avait traînée jusqu’à eux pour les regarder ?
La situation est grave.
La réalité était rude.
Cyprus comprenait mieux que quiconque la situation de la guerre. Les autres, eux, ne la comprenaient-ils pas ? Bien sûr que si. On l’avait répété d’innombrables fois lors des briefings tactiques.
Un cheval capable de voler.
L’armée du Sud disposait de plus de vingt montures volantes. Et malgré cela, ces gens commençaient leur journée comme si de rien n’était. Celui qui se tenait au centre de tout avait été le premier debout et transpirait plus que quiconque. Il s’appelait Enkrid.
« Bien joué, mon frère. »
Audin, le chevalier divin, le regardait en souriant. La première lueur du jour se glissa dans le ciel. Le soleil se leva derrière les nuages qui le recouvraient. L’aube.
« Tu n’as pas changé », fit entendre le roi.
Cyprus comprit ce qu’il voulait dire.
Enkrid était probablement comme ça où qu’il se trouve : un homme qui maniait son épée, faisait travailler son corps et transpirait, peu importe l’endroit.
Plus que de la diligence.
Il y avait quelque chose d’inlassable chez lui. Quelque chose qui dépassait l’entêtement ordinaire.
C’était le genre d’homme à faire ce qu’il avait à faire, même au cœur d’un typhon. C’était évident.
Ce serait mentir que de prétendre qu’il ne me tente pas.
Bien sûr, il était déjà trop tard pour ça. Il dirigeait un ordre de chevaliers portant des capes vert foncé plutôt que rouges.
Cyprus était impressionné, et un peu surpris, au fond de lui. Bernion, qui observait la scène avec la même attention, ressentait quelque chose de plus difficile à nommer. Il s’appuyait sur une longue lance plantée dans le sol comme sur une canne.
Les jours de combat ininterrompu avaient accumulé la fatigue dans tout son corps. Pourtant, à regarder cet homme, une partie de cette fatigue s’atténua. Disparut. S’évanouit au-delà du Voile. Et une seule pensée prit sa place.
Il n’a pas changé du tout.
Enkrid était toujours le même. Rien chez lui n’avait changé. Même devenu chevalier, il se levait toujours plus tôt que tout le monde et transpirait comme il l’avait toujours fait. Dans les yeux de Bernion, le passé se superposait sans cesse à ce qu’il voyait. C’était ce qui le frappait tant. La volonté d’Enkrid, indépendante de son talent, n’avait pas faibli d’un pouce.
Il était déjà comme ça, à l’époque.
Tous les mercenaires sous les ordres de Bernion avaient vu cet homme et senti leur motivation s’embraser.
« Quand je le regarde, j’ai envie de prendre un truc et de le brandir. Je ne sais pas comment mieux le dire. »
Un gars qu’il connaissait autrefois avait dit ça, un jour. Il était mort, maintenant. Ils l’étaient tous.
Le passé lui revint avec leurs visages, et ses pensées se fixèrent tout naturellement sur une idée.
Oui. La vengeance.
Un mot doux à l’oreille, mais un objectif difficile à atteindre. Et plus la cible était redoutable, plus c’était vrai. Devant Bernion, qui portait ce fardeau, se tenait quelqu’un qui ferait vivre ses vœux même après sa mort. La bonté lui était revenue, et leur lien ne s’était pas brisé.
Leur conversation, lors d’une promenade dans le camp, était restée gravée dans sa mémoire.
« Qu’est-il arrivé à ton ancienne bande ? » avait demandé Enkrid.
« Ils sont tous morts. »
« Tous ? »
« Tous. »
Bernion lui avait raconté toute l’histoire. Une mission, une situation qui avait mal tourné et, pour finir, l’intervention d’un démon de la Terre Maudite.
Ses frères, sa famille : ils avaient tous disparu. Il avait envoyé jusqu’à la dernière de ses kronas aux familles qui les attendaient chez elles. Certains de ces hommes avaient fondé leur propre famille, et il supposait que c’était une raison de se réjouir.
Une fois tout réglé, Bernion était parti pour le front sud.
Il continuait à se battre parce qu’il voulait mourir sur le champ de bataille le plus proche de la Terre Maudite.
Enkrid avait autrefois appartenu à la même compagnie de mercenaires que Bernion. Celui qui avait entendu toute son histoire, celui qui ferait vivre sa volonté, lui avait dit :
« Donne-moi dix ans. Non, cinq. »
« Pourquoi ? »
« Tu ne veux pas te venger ? »
Il l’avait dit comme si cela allait de soi. Comme si c’était tout aussi évident que la chose était possible.
« Si. »
Bernion ne pleura pas. Il avait versé toutes les larmes qu’il lui restait lorsque le dernier des siens était mort.
« Je le ferai. »
Il le répéta et, au lieu de pleurer, sentit son cœur se déchirer en deux.
« J’ai fait partie de cette compagnie, moi aussi. »
Les paroles d’Enkrid résonnèrent dans tout son corps. Un frisson, puis une douleur cuisante dans la poitrine.
La bonté lui était revenue, et leur lien tenait toujours. Enkrid avait accepté sans hésiter de faire sienne la volonté de Bernion.
« Merci », dit Bernion.
Enkrid répondit du tac au tac :
« Si tu m’en es reconnaissant, vis à fond. »
À ces mots, Bernion versa une dernière larme avant d’éclater de rire. C’étaient les paroles qu’il avait lui-même adressées autrefois à Enkrid, lorsqu’il l’avait ramené du bord du gouffre.
« T’as oublié mon nom, mais tu t’en es souvenu ? Espèce de cinglé. »
« Bernion, c’est un nom trop courant. »
« Et Tom, c’est spécial ? »
« Essaie de deviner Tom, tu tomberas juste une fois sur dix. »
Ils rirent ensemble, comme au temps où ils étaient mercenaires.
Tandis que Bernion se perdait dans ce souvenir, le soldat Rafield observait l’homme dont même l’Apôtre de son Dieu de la Guerre parlait avec un respect absolu. Toute l’attitude d’Enkrid ne disait qu’une chose.
Il ne cesserait jamais de s’entraîner, quoi qu’il arrive.
« Tant que mon sang coulera dans mes veines, je me battrai. »
C’était ce que Rafield avait déclaré à son arrivée sur le front sud. Mais qu’avait-il fait pour tenir cette promesse ?
Son sang bouillonnait. L’ennemi n’avait pas encore montré son visage, et les forces alliées auraient dû se reposer depuis longtemps. Malgré tout, son sang bouillonnait.
Je veux me battre.
Rafield murmura une prière aux côtés d’Audin. Audin l’entendit, sourit et posa une main sur son épaule.
« Frère Rafield, lutter, c’est se débattre. C’est l’instinct de survie. Accroche-toi à lui. »
Deux jours seulement s’étaient écoulés depuis l’arrêt de la pluie. C’était peu pour se reposer, mais…
« Vous m’avez mâché le travail », lança Cyprus dans un grand éclat de rire.
Enkrid tourna la tête vers lui, puis balaya brièvement du regard les soldats qui l’observaient.
Comment dire ? Leurs yeux brûlaient.
Bernion et Rafield n’étaient pas les seuls.
La plupart des troupes qui défendaient le Sud s’étaient rassemblées au centre. L’armée en poste sur le front sud était une élite. Elle était le rempart qui protégeait Naurillia. Voilà ce que signifiait son existence.
« Abandonne, tu seras plus tranquille. »
« Laisse tomber. »
« Arrête tes conneries. Une vie confortable t’attend, pourquoi la gâcher pour ça ? »
Ces critiques et ces condamnations, Enkrid les avait entendues d’innombrables fois avant de devenir chevalier. Elles venaient de gens qui n’étaient jamais arrivés jusqu’ici. Ces gens, cette armée rassemblée en ces lieux, c’était ce qu’il avait été autrefois.
Ceux qui ne savent pas renoncer, et qui continuent de se battre avec une petite braise au fond du cœur.
Cette pensée surgit de nulle part. Enkrid s’immobilisa en plein mouvement, retourna Aube dans sa main et l’enfonça dans le sol.
Boum.
La lame s’enfonça dans la boue. Un geste simple, mais tous les regards convergèrent vers elle. Tout le monde s’arrêta.
Cela lui rappela sa première rencontre avec Crang. Chaque pas de l’homme, chaque mouvement de sa main, lui avait paru différent.
Il laissa l’épée plantée là et posa une main sur le pommeau. Le silence s’était installé autour de lui sans qu’il s’en aperçoive. De temps à autre, quelqu’un reprenait son souffle.
Enkrid releva la tête. Il ne dégageait aucune force particulière. Pourtant, les paroles qui suivirent eurent du poids.
Elles résonnèrent dans le silence et se propagèrent, chargées de sens.
« Personne ici n’est venu parce qu’il voulait mourir, pas vrai ? »
Il posa la question, mais n’attendait pas de réponse. Tous restèrent silencieux à le regarder.
« Battez-vous comme si votre vie en dépendait. Pour ce que vous voulez. »
Un court discours. Le silence, puis la ferveur des soldats qui s’intensifia.
« On le fera », murmura Rafield, plus pour lui-même que pour les autres. Il raffermit sa résolution.
Clap. Crang frappa une fois dans ses mains.
« Bien. »
Les mots d’un homme capable de remuer les foules en une seule phrase, parce qu’ils étaient d’une sincérité absolue.
« Mon rêve, c’est de mourir dans mon lit », ajouta Cyprus avec un sourire en coin.
Bien que le petit matin fût encore jeune, la plupart des chevaliers aux capes rouges étaient sortis pour regarder.
Certains avaient posé la main sur la garde de leur épée. Les autres observaient simplement. Les plus jeunes étaient les plus ardents.
Ignoraient-ils la réputation que s’étaient faite les Chevaliers fous ?
Une chaleur ardente réchauffa le camp. Ils transformèrent cette énergie en travail, et le camp en fut métamorphosé.
Ruagarne et Orelia remanièrent plusieurs fois le plan.
« Laissons le centre du camp dégagé. »
« Ce serait préférable. »
À la suite de ces changements, le front sud fut plus animé que jamais, avant même l’arrivée de l’ennemi.
« Ce n’est pas parce que vous êtes la Garde royale que vous pouvez rester plantés là. Si vous ne savez pas voler, allez leur donner un coup de main. »
Crang donna l’ordre.
« Notre devoir est de protéger Votre Majesté. »
« Justement, alors bougez. Les aider, c’est me protéger. »
Crang était catégorique. Le chef de la Garde royale avait choisi de servir le roi et de le protéger en cette période particulièrement éprouvante.
C’était aussi quelqu’un qui respectait les volontés de Crang.
« En mouvement. Deux par deux, à tour de rôle, pour escorter Sa Majesté. Qu’il ne lui arrive rien. »
Pour le capitaine de la Garde royale, c’était le compromis minimum. Il avait réduit leur temps de repos. Et voilà qu’eux aussi s’étaient mis au travail.
Le quotidien d’Enkrid était simple.
Ses matinées étaient consacrées à un long entraînement physique. Le reste de la journée, il montait Œil-de-Côté dans le ciel.
Hiii !
Œil-de-Côté ne semblait jamais se fatiguer, mais Enkrid veillait lui aussi à se reposer correctement.
« Ce serait la honte de chanceler quand les combats commenceront, pas vrai, Œil-de-Côté ? »
Ensuite, Enkrid trouva un moment libre dans son emploi du temps et alla poser une question à Crang.
Le roi d’un pays était assis là, à servir le ragoût à la louche comme un simple soldat, puis à le manger.
« Et s’il est empoisonné ? »
« Si les dieux veulent m’emporter, je l’accepterai. »
En réalité, le corps de Crang, qui avait absorbé une partie de la Bête solaire, rejetait la plupart des poisons ordinaires. Bien sûr, les autres soldats n’en savaient rien. Aussi, tous ceux qui entendirent Crang parurent profondément émus.
Leur roi s’asseyait avec eux, mangeait avec eux, parlait avec eux. Un roi humble et sans prétention.
« Pourquoi seulement la Garde royale et l’armée royale ? »
Eisia et le marquis Marcus Bysar auraient sûrement pu se joindre à eux.
« Préparatifs. »
La réponse de Crang fut brève. Enkrid hocha la tête et n’insista pas. Ensuite, il reprit son entraînement à cheval jusqu’à la tombée de la nuit. Puisque sa monture volait dans le ciel plutôt que de courir au sol, cet entraînement était indispensable.
Au fil des jours, le moral de l’armée resta ferme. Il ne changea pas. Il était toujours le même lorsque l’ennemi finit par arriver.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>