Chapitre 862
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 862
──────
Le cheval ailé qui battait des ailes très haut dans le ciel descendit. Il traversa l’air lavé par la pluie, une auréole de lumière autour des ailes. Audin lui fit même signe à son approche, et cela suffit pour que les soldats, qui ressemblaient désormais à des membres de secte, s’écrient tous ensemble :
« Oh, une Bête divine ! »
« Une monture divine, un coursier céleste ! »
« C’est un Pégase ! »
En réalité, Œil-de-Côté était simplement allé se dégourdir les ailes, mais, aux yeux des soldats, il ressemblait bel et bien à une Bête divine descendue des cieux. Et, objectivement, ils n’avaient pas tout à fait tort.
Dès que tout le monde comprit qu’il n’y avait aucun danger, l’atmosphère changea. Une lumière sacrée se posa sur le camp, bientôt rejointe par un soleil couleur citron ; ensemble, ils déchirèrent la grisaille qui pesait sur la position.
Un hennissement doux.
Œil-de-Côté atterrit près d’Enkrid et replia soigneusement ses deux ailes contre son dos. Quelle que fût l’astuce, une fois repliées, elles n’avaient l’air que d’une épaisse couverture jetée sur son corps. Il fallait s’approcher et regarder attentivement pour comprendre qu’il s’agissait d’ailes.
Leurs plumes avaient la même couleur que son pelage, mais n’avaient rien de celles d’un oiseau ordinaire : elles étaient plus denses, plus résistantes. C’était peut-être tout simplement ainsi que se présentaient les plumes poussant sur le corps d’un cheval.
Comment Œil-de-Côté avait-il pu se faire pousser des ailes ?
Depuis qu’il les avait vues pour la première fois, assez de temps s’était écoulé pour qu’il ait eu tout loisir d’y réfléchir, même sans s’y appliquer particulièrement.
Première raison : ses origines avaient toujours été singulières.
Il avait certes vaincu le sang de la Bête magique par sa seule volonté, mais Œil-de-Côté avait aussi du sang de Pégase, l’ascendance d’une Bête divine légendaire. Difficile de prétendre que cette lignée n’y était pour rien.
Le corps d’une Bête divine, mêlé au sang d’une Créature démoniaque.
Deuxième raison : cette chose étrange qu’il avait mangée à l’époque.
À vrai dire, elle n’avait rien eu d’étrange. C’était de l’eau de source sacrée, un présent du vicomte Harrison, qui possédait des terres au sud de la Garde-frontière. Œil-de-Côté s’était faufilé à l’intérieur et en avait bu jusqu’à la dernière goutte.
Après l’avoir bue, des ecchymoses étaient apparues sur son dos. Œil-de-Côté n’était pas du genre avide. Depuis qu’il était à ses côtés, il n’avait jamais rien convoité. Il n’avait jamais réclamé un coin douillet pour dormir ni un espace où courir librement. Et puis, un jour, il avait foncé droit sur la source et tout bu sans hésiter.
Enkrid gardait ces deux raisons à l’esprit, sans être particulièrement surpris par quoi que ce soit. Il n’avait jamais non plus reproché à Œil-de-Côté d’avoir bu l’eau de la source.
S’il avait voulu en faire toute une histoire, il l’aurait fait sur-le-champ.
En somme, était-ce un problème si des ailes avaient poussé dans le dos d’Œil-de-Côté ? Non.
Il était du genre à ne pas sourciller si Rem se mettait soudain à avoir des cornes sur le front.
*« J’ai toujours su que tu étais un démon »,* aurait-il dit, avant de passer à autre chose sans y penser davantage.
Cyprus, le chevalier aux cheveux gris, sourit au lieu de manifester sa surprise. Pendant ce temps, son écuyer et assistant s’approcha et lui murmura quelque chose à l’oreille. Le fait qu’Enkrid, pourtant juste devant eux, n’ait pas réussi à saisir un seul mot prouvait que cet écuyer avait l’habitude de transmettre ses messages à voix basse, même en temps normal.
Les yeux de Cyprus s’illuminèrent tandis qu’il écoutait. Son regard quitta Enkrid pour se poser sur Œil-de-Côté.
Quiconque les observait voyait bien que son regard était d’une intensité gênante.
*Pourquoi met-il de la Volonté dans ses yeux ?*
Un renâclement.
Œil-de-Côté réagit à ce regard. Il semblait prêt à mordre ou à décocher un coup de sabot de devant sur-le-champ.
« Doucement. »
Enkrid caressa sa crinière pour le calmer. Œil-de-Côté se pencha vers lui et lui donna un léger coup de museau sur le flanc. Une protestation.
À proximité, Temareth comprit l’humeur de la bête et la formula pour tout le monde.
Cyprus retira ce qu’il avait mis dans son regard et prit la parole.
« Ton ami porte-t-il des cavaliers ? »
« Oui. »
À vrai dire, il ne portait que lui, mais il portait bien des cavaliers.
« Pourrais-je l’emprunter ? Juste un jour… non, deux jours. »
Œil-de-Côté comprenait le langage humain ; il fit donc connaître son avis le premier. Il secoua la tête de droite à gauche, en soufflant bruyamment. Même quelqu’un qui ne l’avait jamais vu aurait immédiatement compris ce que signifiait ce geste.
« Il comprend le langage ? Inutile de demander, il le comprend. »
Cyprus se posa lui-même la question et y répondit.
« Il sait même plaisanter. »
« Remarquable. Il vient de refuser, c’est bien ça ? »
« Oui, c’est ça. »
Une question qui appelait confirmation, une réponse sans équivoque. L’écuyer à ses côtés, celui qui lui avait transmis les messages, pâlit à vue d’œil. Enkrid tourna les yeux vers elle.
C’était une femme aux cheveux courts, aux yeux ronds et au joli visage. Ses traits étaient naturellement arrondis, et ses yeux, son nez et sa bouche, rapprochés, formaient un ensemble harmonieux. Ses cheveux brillaient d’un brun couleur sirop d’érable.
À en juger par son apparence seulement…
*Elle n’a presque rien à envier à une elfe.*
Elle avait sur Sinar l’avantage d’avoir des expressions variées, et rien chez elle ne semblait vraiment inférieur à la beauté de Sinar.
Dans la capitale, elle aurait fait parler d’elle et serait devenue une dame plus célèbre que Kin Bysar.
Une beauté qui faisait même d’une cicatrice un atout.
Une cicatrice en zigzag lui barrait le front, longue d’environ une phalange. Elle ne la défigurait pas.
On aurait plutôt dit un ornement qui lui allait à la perfection. Enkrid aurait cru qu’elle s’était fait tatouer exprès si on le lui avait dit.
Voilà le calibre de sa beauté.
« Qu’est-ce que tu regardes ? Qu’est-ce qu’il y a dans ces yeux ? »
Pour une elfe, il était facile de suivre la direction du regard d’Enkrid. Elle ne cessait jamais d’observer.
Sinar lui demanda cela à côté de lui, si près qu’il sentait son souffle. Il avait une odeur de forêt et d’herbe mouillée par la pluie.
« C’est à cause du Griffon ? »
Enkrid eut le bon sens de ne pas répondre, puisqu’une réponse l’aurait désavantagé. Il en était parfaitement capable bien avant la moindre régression.
Il n’avait peut-être aucun talent pour l’épée, mais il avait toujours eu du talent pour les mots.
Une partie de ce talent consistait à savoir orienter une conversation. Changer de sujet à la légère ne marchait jamais, mais aller droit au cœur du problème comme il venait de le faire lui permettait presque toujours d’obtenir une réponse naturellement.
« Tu en as déjà entendu parler ? »
Cyprus hocha la tête. D’après ce qu’il avait appris, la situation était assez préoccupante, mais il restait calme.
*Hocherait-il la tête aussi tranquillement si on lui annonçait qu’il mourrait demain matin ?*
Cette aisance transparaissait chez Cyprus. Le fait qu’on ne puisse rien déceler d’autre chez lui avait quelque chose de déconcertant.
« J’en ai entendu quelques bribes en chemin. »
Crang hocha la tête à côté de lui. Lui aussi en avait entendu parler, tout comme une vieille connaissance du nom de Bernion. Enkrid détourna le regard, et l’écuyer, qui l’observait, fit de même. Leurs yeux se croisèrent un instant, mais cela suffit à Enkrid pour discerner plusieurs choses sur son visage.
L’expression de quelqu’un pris entre une situation difficile et une lueur d’espoir.
« Mon fiancé, vous échangez des regards, maintenant ? »
Sinar, à côté de lui, donna un ton théâtral à sa phrase. Le sujet était important, mais l’elfe n’avait rien manqué. Elle n’avait pas détourné les yeux de ce qu’elle observait. Quelle concentration remarquable. Son escrime s’améliorait ces derniers temps ; il semblait que sa concentration s’aiguisait en même temps.
« On n’échange pas des regards. Cet écuyer a simplement l’air du genre à beaucoup réfléchir. »
Enkrid répondit franchement. Quoi que dise Sinar, il ferait ce qu’il avait à faire.
À vrai dire, il n’était pas du genre à se laisser émouvoir par l’apparence de quelqu’un ; celle de l’écuyer ne le ferait donc pas changer d’avis. Si la beauté avait suffi à l’arrêter, il serait depuis longtemps tombé sous le charme de la Sorcière dorée ou de celle qu’on surnommait Fleur Noire.
Quelle que soit la proximité de leur apparence avec celle des elfes, il était difficile d’imiter ce qui leur était propre.
La beauté surnaturelle de la Sorcière dorée était une sorte de magie qui attirait le regard de chaque soldat lorsqu’elle passait.
Même ici, à cet instant, beaucoup étaient incapables de détourner les yeux d’elle.
Sinar le savait. Elle savait qu’Enkrid n’était pas un homme qui s’arrêtait net devant un joli visage.
Elle ne faisait que lancer des plaisanteries sans arrêt. Mais il était vrai qu’en ce moment, au fil de cette conversation, elle mettait sincèrement l’autre femme en garde.
Une vraie elfe, qui tordait la vérité comme bon lui semblait.
« N’oublie pas l’enfant qu’on a eu ensemble. »
« … Là, tu inventes carrément. »
Une flamme vacilla.
Sinar tendit le petit lézard de feu qui reposait dans sa paume.
« Regarde notre enfant, là. La preuve est sous tes yeux. »
Ce n’était pas un enfant, mais un lézard de feu. Une Créature démoniaque flamboyante qui avait autrefois semé la terreur aux quatre coins du continent, désormais devenue un esprit installé dans la cité des elfes.
Sinar n’avait ni conçu ni accouché, mais elle avait adopté l’esprit comme son propre enfant, celui qu’Enkrid avait mis en branle et qu’elle avait accompagné jusqu’au bout.
Une déformation de la vérité particulièrement extrême.
Elle avait même prêté serment, jurant de le protéger comme son propre enfant. On ne pouvait pas parler de mensonge pur et simple.
Tout le talent de sa formulation tenait à ceci : elle ne disait pas qu’ils avaient eu un enfant ensemble, mais qu’ils en avaient un « entre eux ».
Ceux qui l’avaient longtemps entendue plaisanter et tordre la vérité comprendraient, mais quiconque rencontrait ce genre d’elfe pour la première fois pouvait facilement se laisser troubler. Enkrid ne prit pas la peine de s’étendre en longues explications. Qu’est-ce que ça pouvait faire ?
« Ce n’est pas ça. »
Il le dit fermement à tous ceux qui étaient présents, puis revint au sujet initial.
« J’ai entendu dire qu’ils laissaient tomber des parchemins du ciel, qu’ils lançaient des pierres et ce genre de choses. »
Bernion lui en avait donné les détails. Crang n’était arrivé qu’une fois la pluie commencée et n’avait jamais vu les cavaliers de griffons de ses propres yeux.
« Un enfant forgé dans le feu et un cheval qui vole dans le ciel. Tu es vraiment humain ? »
Cyprus marmonna.
« Ce n’est pas ça. »
Enkrid le nia de nouveau et regarda l’homme. Les coins des yeux de Cyprus se plissèrent doucement. Il le taquinait ? Oui, il le taquinait.
« C’est vrai. Qu’est-ce que ça peut faire, de toute façon ? »
Cyprus sourit et revint au sujet initial.
« On se faisait proprement étriller. »
Il parlait toujours aussi franchement. Le calme et la sincérité allaient de pair chez lui.
À le voir ainsi, on pouvait vraiment se demander si cet homme était bien le chevalier le plus puissant du royaume.
Enkrid n’avait pas particulièrement envie de faire ses preuves face à lui. Mais s’ils se battaient maintenant, il n’avait pas l’impression qu’il perdrait. Quel homme étrange. Comme un lac, comme une brise, comme quelque chose de foncièrement inoffensif.
Même Ingis avait jeté un coup d’œil au visage de l’elfe avant de le regarder une seconde fois, mais Cyprus n’avait pas posé les yeux sur Sinar.
Depuis leur rencontre jusqu’à cet instant, son regard s’était arrêté à trois endroits.
D’abord Enkrid. Ensuite Crang. Enfin Œil-de-Côté.
« Enfin, on trouvera bien une solution, mais Œil-de-Côté ne portera pas Cyprus. »
Enkrid le déclara.
Œil-de-Côté n’était pas une simple monture. Dire que c’était un ami n’était pas une parole en l’air.
Enkrid n’était pas du genre à montrer un visage et à penser le contraire. Ce qu’il disait correspondait à ce qu’il ressentait. Il respectait la volonté de son ami Œil-de-Côté. S’il disait non, alors c’était non.
Cyprus prit note de ces paroles. De l’homme qui se tenait devant lui, de ses exploits, de ses états de service, de sa réputation et de l’épithète qui allait avec.
Il avait entendu tout cela et reçu un bref rapport à son sujet.
Si seulement la moitié était vraie, cet homme était rare, et il semblait avoir encore plus de valeur que les rumeurs ne le prétendaient.
« Pas étonnant qu’on vous appelle le fou. »
Cyprus sourit en le disant. Une question vint à l’esprit d’Enkrid, et il ne vit aucune raison de la retenir.
« Êtes-vous vraiment le chevalier le plus puissant du royaume ? »
La question était incisive, pointée droit vers sa poitrine. Lui demander si c’était vrai revenait à dire : si la réponse est oui, allez-vous me le prouver ?
Voilà près de vingt ans que Cyprus n’avait pas entendu une question aussi directe, mais Enkrid ne pouvait pas la laisser sans réponse.
Il était venu jusqu’ici avec une certaine attente, n’est-ce pas ?
Un duel contre le chevalier le plus puissant du royaume.
Difficile de trouver quelque chose de plus intéressant. Pourtant, l’homme qui se tenait devant lui ne dégageait rien de cette acuité.
C’était précisément cela qui était intéressant, et qui éveilla sa curiosité. Alors il posa la question.
Il ne croyait pas que ce qu’il voyait était tout ce qu’il y avait à voir.
Il voulait découvrir la lame acérée dissimulée derrière cette aisance et ce calme.
« Pas vrai ? Ça casse un peu l’ambiance. »
Rem s’interposa. Il avait déjà croisé le fer avec Cyprus, et l’homme avait montré moins d’ardeur qu’un chevalier junior déployant toute sa force.
Aucune agressivité. Seulement de la curiosité et de la perplexité.
« Mon visage a quelque chose à envier à celui du capitaine ? Il n’arrêtait pas de s’y attarder. »
Rem ajouta :
Ruagarne n’aurait jamais cru dire une chose pareille, mais elle sentit qu’elle devait répondre.
« Tu n’as aucune honte. »
Qu’une Grenouille fasse une remarque sur quelque chose d’aussi intérieur était vraiment rare. Rem venait de réaliser un exploit, aujourd’hui.
« Bref. »
Rem s’interrompit et planta les yeux sur Cyprus. À vrai dire, il le dévisageait presque.
C’était le genre d’homme qui aurait tendu le cou sans résister, même si quelqu’un s’était avancé en brandissant une hache.
Un homme qui avait tenu le front sud. Quelques cicatrices lui barraient le visage, mais il avait des manières douces.
Assez douces pour qu’Enkrid le perçoive ainsi, lui qui avait appris à lire d’un seul regard la posture, l’attitude, le tempérament et l’élan d’un chevalier. La douceur de Cyprus transparaissait en tout.
« Oui. Comme une lame qui s’est émoussée. »
Enkrid répondit. L’atmosphère changea. Dans l’espace purifié par la lumière sacrée, le désir d’en découdre était sur le point de bouillonner.
« Le titre de chevalier le plus puissant est revenu à sire Lien il y a bien longtemps. »
Cyprus le dit avec le sourire d’un aimable vieux voisin.
Gardien du front sud. Tel était le surnom de Cyprus.
L’homme qu’on appelait aussi le chevalier capable de tout se tenait juste devant lui.
« Vous n’avez pas changé, sire. »
Crang prit la parole.
« Quand on change, on meurt, Votre Altesse. »
En l’écoutant et en l’observant, Enkrid eut l’impression d’avoir compris au moins une chose.
Un homme qui savait mener l’atmosphère.
Était-ce une qualité nécessaire à un chevalier qui commandait une brigade ?
Et en observant Cyprus, il vit qu’il y avait aussi des choses à apprendre.
En vérité, il n’était pas venu ici avec l’intention de se battre ; il n’avait donc aucune envie d’aller plus loin, pour l’instant.
Il avait simplement vu quelque chose et appris quelque chose. Il y réfléchirait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>