Chapitre 861
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 861
──────
« Ô mon Dieu. »
L’un des prêtres, qui avait perdu connaissance à cause de la peste et venait seulement de reprendre ses esprits, pleurait. Les événements prenaient un tour inattendu, au moment précis où tous avaient cru que tout était perdu.
« Repose-toi, frère. Ne t’inquiète pas. »
L’Apôtre de la Guerre se tenait au cœur de tout cela.
« Le jugement du Seigneur s’abat sur nous ! »
Une partie des soldats qui avaient entendu sa voix et son chant était déjà presque convertie. Ils dressèrent des poteaux et y installèrent de nouveaux Objets sacrés. La forme de poing était le symbole honorant le Dieu de la Guerre.
« Ah-ah. »
La puissance divine imprégna ces Objets sacrés. Pour qui n’y connaissait rien, on aurait dit que tout s’était fait sans effort, presque par désinvolture.
Mais le prêtre qui venait de se réveiller en savait davantage. Pas de rites de dévotion, pas de prières, et pourtant, voilà qu’il faisait ça, sur place ?
Il était si stupéfait qu’aucun mot ne lui venait. Était-ce seulement possible ? Il le voyait de ses propres yeux. Il n’était pas assez délirant pour confondre la réalité avec un rêve.
Tout cela n’était-il qu’une illusion ? S’était-il simplement laissé abuser par les murmures d’un esprit maléfique ?
Non. Il suffisait de regarder la femme qui chantait au milieu des Objets sacrés. Elle avait une carrure proche de celle d’une Géante, mais sa voix était un véritable don des cieux. Le prêtre tomba à genoux et se remit à pleurer.
Enkrid passa devant le prêtre en pleurs et rejoignit Audin.
« Tu n’en as pas trop fait ? »
Le campement n’était pas petit. Il s’étendait sur une vaste superficie. Rien que les soldats, sans compter ceux qui circulaient, étaient près d’un millier.
Un millier, c’était facile à dire, mais ici, autant de personnes s’étaient rassemblées, avaient dressé leurs tentes et vivaient au jour le jour.
À raison de dix personnes par tente, il y en avait une centaine.
Et cela ne concernait que les quartiers d’habitation. Il fallait aussi des réserves pour les vivres et le matériel. Autrement dit, des dizaines d’autres tentes servaient uniquement à stocker les provisions.
Les convois de ravitaillement allaient et venaient régulièrement, et il leur fallait aussi un endroit où se reposer. Pour que le front sud tienne, la ligne de ravitaillement ne devait pas être coupée. Tout cela contribuait à l’étendue du campement.
Audin et Teresa avaient dressé de nouveaux Objets sacrés et répandu leur propre puissance divine dans tout le camp. Ils avaient chassé le mauvais présage mêlé à la pluie de la Terre Maudite et même changé la qualité de l’air. La tâche n’avait pas été facile. Enkrid le voyait bien.
« Tu as raison, frère. »
Audin l’admit sans hésiter et hocha la tête. Tout cela n’avait été possible que parce que Teresa chantait sans interruption au centre du camp.
« Nous ne pourrons pas continuer longtemps. »
Il sourit en le disant.
« Quand il faudra combattre, aucun de nous deux ne sera en état de se battre. »
Ruagarne, qui se tenait à côté d’Enkrid, prit la parole. En tant que membre de l’ordre des chevaliers, elle s’occupait des tactiques et de la stratégie : elle était leur planificatrice. C’était son rôle. Elle avait compris que leur force de combat s’en trouverait diminuée.
« C’est vrai, sœur Rua. »
Audin et Teresa avaient dépensé leur propre puissance divine pour remplacer les Objets sacrés. Ce n’était pas fait pour durer.
« Combien de temps ? »
La question était dépourvue de contexte, mais son sens ne prêtait pas à confusion. Combien de temps pouvaient-ils tenir ?
« Deux semaines tout au plus, je dirais. »
Enkrid se détourna. Il n’avait jamais donné cet ordre ; Audin avait agi de son propre chef.
« C’est une perte pour nos forces combattantes. »
Ruagarne avait raison.
« Je suis d’accord. Mais ça me fait plaisir. Nous sommes du genre à nous comprendre sans avoir besoin de parler. »
Le Draconide avait deviné ce qu’Enkrid gardait au fond de lui. Tandis que Sinar observait en silence, Crang contemplait les troupes cantonnées. L’air n’avait pas changé, même lorsqu’il avait amené la Garde royale et les soldats du palais et déployé tous ses efforts.
« Je vous suis reconnaissant. »
Il le murmura. Un roi enveloppé d’une cape couleur crème. Les cinq membres de la Garde royale qui l’escortaient formaient un cercle autour de lui, mais sa voix n’était pas basse.
De nombreux soldats se trouvaient à proximité, et ils l’entendirent eux aussi.
« Vous avez fait ce que j’aurais dû faire moi-même. »
Le roi était sincère. Il espérait que le moins de soldats possible mourraient et que ce combat ne s’éterniserait pas.
Il espérait que les remous du champ de bataille n’atteindraient pas ceux qui tentaient simplement de vivre jusqu’au lendemain.
Il se souciait non seulement des habitants de son propre royaume, mais aussi de ceux du sud. Pour cela, peut-être méritait-il vraiment d’être roi.
« Pourquoi êtes-vous venu en personne ? »
Enkrid posa la question d’un ton décontracté. Il s’adressait à Crang. L’expression du capitaine de la Garde royale, surtout, était renfrognée. Enkrid la connaissait bien. On y lisait quelque chose qui ressemblait à du mécontentement, mais il fallait avoir étudié les expressions des elfes pour remarquer ce fugace éclat d’émotion.
« Je ne veux pas que cette guerre s’éternise. »
La voix de Crang baissa. Elle était à peine audible. Enkrid et ses compagnons l’entendirent sans difficulté. L’oreille d’un chevalier pouvait saisir un son aussi ténu même si quelqu’un criait à côté : « Mon seigneur ! À la guerre ! »
Crang éleva alors légèrement la voix.
« Tout le monde avait aussi l’air bien occupé. »
Cette fois, ceux qui les entouraient l’entendirent.
Enkrid et Ruagarne échangèrent un regard. Quelque chose passa entre eux.
« Il faudra que j’entende les détails plus tard. »
Ruagarne parla à voix basse. Enkrid acquiesça, puis reprit sa conversation avec Crang.
« Je prendrai le relais en l’absence de sir Audin. »
Fell lança ces mots sans prévenir. Sa voix vibrait d’ardeur.
De tous, c’était lui qui avait le moins de liens avec la prière, la puissance divine et les miracles. Il venait des Bergers de la Nature sauvage. La Nature sauvage était une terre que la divinité n’atteignait pas, où même les pèlerins ordinaires ne s’aventuraient pas. Ce n’était pas un hasard si trois noms dominaient le continent.
La Nature sauvage, le Glacier, la Montagne Noire.
Ceux qui vivaient dans ces trois régions survivaient sur des terres auxquelles les dieux avaient tourné le dos.
Fell avait vu ce qu’Audin et Teresa avaient accompli, ainsi que les changements qui en avaient découlé. Les gens changeaient. On alimentait une flamme vacillante. Sauver des gens, leur donner la vie, c’était quelque chose qu’il n’avait jamais envisagé.
Au plus profond de sa poitrine, même maintenant, seule brûlait d’un éclat entier l’épée qui n’existait que pour lui-même.
Mais…
S’il le pouvait…
Avait-il tort de vouloir avancer vers quelque chose d’un peu meilleur qu’avant ?
Avait-il observé Enkrid et appris de lui uniquement quelques techniques d’épée et un peu de sa façon de voir les choses ?
Qu’y avait-il de plus important que le talent et l’effort ?
Audin et Teresa avaient consumé leur puissance divine. Ils avaient tout donné pour protéger ces gens.
Pour quelque chose de plus important qu’un combat à l’épée.
Jusqu’où mon épée peut-elle atteindre ?
Fell se posa la question. La réponse ne lui vint pas facilement. Personne ne le regardait à cet instant, mais il était parvenu seul à comprendre et avait ouvert les yeux. Alors il s’avança et prit la parole.
Ropord contempla le changement chez son égal et rival, et son cœur s’émut. Il s’avança à son tour.
« Je comblerai ce qui manque. »
Il affirmait sa détermination : il ne laisserait personne ressentir l’absence de sir Audin.
Rien que de voir ces deux-là se porter volontaires suffisait à apaiser les esprits.
Et leur bonne entente avait quelque chose de réconfortant.
« Ce qui manque ? On se débrouille très bien sans toi. »
Fell réagit aux paroles de Ropord, qui lui répondit sans détour :
« Non, il manque quelque chose. Tu ne peux pas faire ça tout seul. Tu n’arriveras même pas à la moitié de ce que faisait sir Audin. Et dame Teresa est partie, elle aussi. »
Un constat lucide.
« Hé, toi, le rat de bibliothèque trop gâté qui pleure dans son coin en cherchant la Cape Rouge. Apprends à lire l’ambiance avant de t’incruster. »
Une attaque personnelle.
« C’est justement pour ça que je me suis incrusté. Toi, contente-toi de faire ce qu’on te dit. Si on te dit de trancher là, tu tranches là. Ici, tu tranches ici. Suis les ordres et ne t’occupe de rien d’autre. Je m’occuperai du reste. »
Les disputes entre eux étaient quotidiennes. Enkrid leur tapota l’épaule à chacun.
« Gardez vos forces. »
Il leur donna ce conseil. Les dépenser ici leur poserait problème. Le combat contre le sud n’avait même pas commencé.
Parmi tous ceux qui avaient été stupéfaits par les actes d’Audin, Ingis, des Chevaliers à la Cape Rouge, était sans doute le plus surpris.
Il restait là, sans même remarquer que des mèches trempées de pluie lui collaient au visage, à regarder en silence Audin, puis Teresa, Crang et enfin la multitude de soldats.
« S’ils tiennent la place des Objets sacrés, nous perdons de la puissance de combat. Il faut les arrêter. Dans la guerre contre le sud, ce qui compte, c’est un petit nombre d’élites : les chevaliers. Les pertes parmi les soldats sont inévitables. Alors empêchons ces deux-là de faire n’importe quoi, tout de suite. »
Il fallait abandonner ce qui devait l’être. C’était ainsi qu’on préservait le moindre avantage. Sacrifier la force de combat de deux chevaliers ici était insensé.
Voilà ce qu’Ingis aurait dû dire. C’était ce que lui dictait sa raison. Mais les mots qui lui vinrent de la bouche remontaient d’ailleurs.
« Est-ce que ça va ? »
Comment dire ?
Les soldats cantonnés sur le front sud étaient désormais ses frères, sa famille. Il avait vu leurs visages chaque jour. Il avait partagé leur table et s’était roulé dans la boue à leurs côtés.
Ingis portait sur le ventre une cicatrice longue d’une main. Celui qui lui avait recousu la plaie était un soldat qui se tenait juste à côté de lui.
Ingis ne pouvait abandonner les soldats, ni son unité. C’était précisément pour cela que Rihinshtetten avait adopté la stratégie consistant à viser les soldats ordinaires pour épuiser les chevaliers.
Aux yeux de Rihinshtetten, les Chevaliers à la Cape Rouge étaient du beurre mou. Le beurre laissé au soleil d’été fond facilement, et la moindre pression y laisse une marque. Ils étaient aussi mous qu’émoussés.
S’il pouvait les sauver…
Ingis s’était déjà résolu à sacrifier sa vie. Deux Saints Chevaliers avaient protégé son unité, ses soldats, ses frères, et rendu cette résolution inutile.
Toutes les crises étaient-elles passées ? Non.
Mais Ingis sentit une chaleur monter dans sa poitrine.
« Ça va. »
Une réponse lui parvint, en écho à ce qui n’avait été qu’un murmure pour lui-même. Des cheveux noirs, des yeux bleus ; le commandant des Chevaliers fous, l’ami proche du roi.
La réponse venait de l’homme qu’il n’avait aperçu qu’en passant, à l’époque où la guerre civile avait pris fin.
Après lui avoir répondu, l’homme tourna le regard vers la lisière du campement. Celui qui protégeait cette terre et n’avait cessé de la défendre jusqu’alors arrivait de là-bas.
« Eh bien, j’avais entendu dire qu’il était plutôt beau gosse, mais je n’étais pas sûr d’y croire. »
Des cheveux châtain clair striés de blanc, un visage ordinaire qu’on aurait pu croiser n’importe où.
Si on l’avait présenté comme un marchand ambulant sortant d’une auberge pour partir en voyage d’affaires, on l’aurait cru sans hésiter. On aurait même pu l’imaginer allant et venant avec une charrette remplie de fruits.
À première vue, rien d’extraordinaire. Pourtant, cet homme était la Première Épée, celui qui avait soutenu Naurillia jusque-là.
L’unité à laquelle Enkrid avait appartenu à l’origine portait son nom.
« C’est toi ? Enkrid ? »
Il s’approcha sans hésiter et posa la question. À ses côtés, Rem retroussa un seul coin des lèvres en un sourire, une sorte de rictus chargé d’intentions meurtrières, si tant est que cela existât.
Dunbakel s’était enfermée derrière un rempart de méfiance.
« Sir Cyprus. »
Enkrid prononça son nom. Crang l’accueillit d’un hochement de tête.
Leurs regards se croisèrent. À l’époque où Enkrid errait encore sur le continent, cet homme s’était déjà fait un nom. Il était tout naturel d’avoir rêvé de le rencontrer, de lui poser mille questions et d’apprendre à ses côtés.
« Quand tu le rencontreras, demande-lui simplement si tu as du talent. »
Un jour, un épéiste qu’il avait croisé par hasard s’était moqué de lui pour cela, ricanant de le voir aborder un sujet qui ne le regardait pas.
C’était à l’époque où il rêvait encore de devenir chevalier. Il avait dit vouloir rencontrer quelqu’un qui avait déjà atteint le sommet, et voilà la réponse qu’il avait reçue.
« Tu es venu pour te battre ? »
demanda le chevalier Cyprus.
« Je suis venu pour aider. »
répondit Enkrid. Ils restèrent face à face et se mirent à discuter. Personne ne tenta de les interrompre. Les badauds furent bientôt plus nombreux.
Les Chevaliers à la Cape Rouge et les Chevaliers fous n’étaient pas les seuls à les observer : les soldats qui criaient à la guerre tournèrent eux aussi les yeux vers eux.
Il n’y avait ni estrade ni tribune dans tout le campement, pourtant les gens les entouraient de toutes parts. Tous les regardaient.
« Si tu vas jusqu’au bout, crois-tu pouvoir gagner ? »
Cyprus posa la question sans préambule.
Parlait-il de la guerre contre le sud, ou de quelque chose de plus lointain encore ?
Son intention n’était pas claire.
« Je ne sais pas. »
répondit Enkrid.
« Si tu vas jusqu’au bout et que tu n’y arrives toujours pas, s’il ne reste absolument rien au terme du chemin, qu’est-ce que tu feras ? »
« Je verrai bien quand j’y serai. »
« Tu n’as pas peur ? Tu ne t’inquiètes pas ? »
Enkrid repensa soudain à ses conversations avec le Passeur. Toutes ces paroles, au fil des années, qui l’avaient poussé à renoncer.
Ce que le chevalier Cyprus venait de dire lui semblait en faire partie. La réponse ne fut donc pas difficile à trouver. Il avait retourné ces mots dans son esprit d’innombrables fois. Jusqu’ici, ils avaient été la mesure de sa vie.
« Si je renonce parce que j’ai peur, que je m’inquiète et que c’est difficile, qu’est-ce qu’il me restera ? Alors je continue d’avancer. Je marche vers ce que je veux, en me fiant à ce en quoi je crois. Et si je ne peux plus marcher, je rampe. »
Il avait exprimé sa volonté avec simplicité, et pourtant, on aurait dit qu’une lumière s’était posée là.
Les gouttes de pluie cessèrent de tomber. Un rayon de soleil perça les lourds nuages.
La lumière couleur citron se mêla à l’éclat blanc qu’Audin et Teresa avaient fait jaillir. Une clarté chaleureuse se répandit dans toutes les directions. Elle se refléta sur les cheveux de Temareth, effleura le visage impassible de Rem, où l’irritation s’était dissipée, toucha les lèvres de Sinar, qui se retroussèrent à peine, et enveloppa les soldats.
Aucun des soldats qui observaient la scène n’ouvrit la bouche. Le silence s’installa. Même le bruit de la pluie s’était retiré. Sous la lumière couleur citron, Cyprus tendit la main.
« Bienvenue. »
Enkrid la saisit.
Il avait espéré qu’un jour comme celui-ci viendrait. Autrefois, un jour lointain, il avait rêvé de cet instant, l’avait souhaité.
Se tenir aux côtés de sir Cyprus, dans le dos de quelqu’un.
Un hennissement long et clair retentit.
Dans le ciel au-dessus duquel la pluie s’était arrêtée, un cheval ailé fendit les airs.
Quelques soldats qui l’aperçurent sursautèrent et braquèrent leurs armes vers le ciel. Alors seulement, les voix des soldats s’élevèrent et le tumulte éclata autour d’eux.
« Un griffon ? »
« Non. C’est un cheval. »
« Un cheval ailé, maintenant ? »
« Apportez l’arbalète ! »
Tandis qu’Ingis s’employait à les arrêter, Enkrid déclara :
« C’est un ami. »
« Tu te fais aussi des amis chez les chevaux ailés ? »
Cyprus jeta un coup d’œil au ciel et posa la question.
« Oui. C’est arrivé comme ça, je ne sais trop comment. »
« Soit. »
Les hommes-bêtes et les barbares de l’ouest n’étaient pas une mince affaire non plus. Il en avait vu suffisamment depuis son arrivée.
« Ce sont des compagnons. Tous les membres de l’ordre des chevaliers, traitez-les avec le respect qui leur est dû. »
Cyprus sourit en disant cela. À ces mots, un chevalier junior des Chevaliers à la Cape Rouge, qui foudroyait Rem du regard, baissa la tête.
« J’ai été impoli. Je suis le chevalier junior Ferdinand. »
Son attitude changea en un instant. Rem plissa les yeux. Pourtant, l’autre ne broncha pas. Il n’y avait plus la moindre trace d’hostilité. Dans cet intervalle, Ragna lança :
« On peut enfin manger un plat chaud ? J’aurais vraiment besoin d’un cuisinier de campagne. »
Rem entendit les paroles de Ragna et prit la parole.
« Moi, c’est Rem. Là-bas, c’est l’abruti qui n’a aucun sens de l’orientation et ne pense qu’à manger. »
Naturellement, ce fut le début du grabuge. Chez les Chevaliers à la Cape Rouge, le moral de tous changeait au moindre mot de Cyprus.
Les Chevaliers fous, eux, c’était autre chose.
« Ça suffit. Vous vous battrez plus tard. »
Enkrid s’interposa avant que les choses ne dégénèrent.
« Et ces deux-là, là-bas, quoi ? Ils sont devenus des statues ici ? »
Rem se curait l’oreille et posa la question au sujet d’Audin et Teresa.
« Pas des statues. Des Objets sacrés, frère. Si tu n’as pas besoin de tes oreilles, libre à toi de les enlever. »
Audin, qui avait entendu, leur lança qu’il voulait savoir si tout le monde était arrivé sain et sauf.
« Grande gueule de l’ouest, tout dans les mots, rien dans le ventre. Si vous vous en mêlez, c’est vous qui en souffrirez. »
Ragna ajouta son grain de sel.
« La pluie s’est arrêtée. Enfin une pluie qui valait la peine qu’on s’y tienne. Au fait, qui a monté ce campement ? Quand aura lieu la réunion des commandants ? »
Ruagarne prit la parole sans prêter attention à ce qui l’entourait. Qu’on essaie de les arrêter ou qu’on les laisse faire, ils allaient se disputer. Autant qu’elle se mette au travail.
« Cet homme est mon fiancé. »
Au milieu de tout ce remue-ménage, Sinar éleva la voix d’une façon peu digne d’une elfe.
« Déconcertés, troublés… voilà ce qu’ils ressentent. Ils se demandent si une Créature démoniaque s’est transformée. »
Temareth devina ce que ressentaient certains soldats et le formula à voix haute.
« Hahaha ! »
Cyprus accueillit tout cela d’un grand éclat de rire. Il n’était pas le moins du monde décontenancé. Lui aussi était d’une autre trempe.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>