Chapitre 860
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 860
──────
« De toute façon, vous allez tous mourir. Acceptez-moi avant que ça n’arrive. C’est tout ce qu’il vous faut. Détournez-vous de votre souffrance. Cessez d’être ceux qu’on dévore et devenez ceux qui dévorent. »
Le soldat savait que ce murmure venait d’un Esprit maléfique, mais il était trop doux. Il lui chatouillait l’oreille comme le souffle d’un amant. Difficile de s’en détourner. Malgré tout le devoir qu’on leur rappelait, la volonté de certains finissait par céder.
Même si les chevaliers sortaient pour abattre les Noyés et traquer les Créatures démoniaques qui semaient le chaos au-delà du périmètre, des failles finissaient forcément par apparaître.
Une main d’Esprit maléfique s’était glissée par l’une d’elles et s’était refermée sur la gorge d’un soldat. Il ne lui restait qu’un battement de cœur avant d’être possédé.
« Sale créature. »
Bang !
La suie noire qui flottait au-dessus de la tête du soldat, tout juste effondré dans un sommeil épuisé, éclata et se dispersa en lambeaux.
Un homme bâti comme un ours l’avait effleurée du poing. Le soldat sursauta et se réveilla.
« Q-quoi ? »
La surprise l’empêcha d’achever sa phrase.
« Repose-toi. Si un Esprit maléfique s’empare de toi, je t’écraserai moi-même le crâne et t’enverrai auprès du Dieu. »
Qu’est-ce qu’il raconte ? Il me sauve ? Ou il me tue ?
Le soldat cligna des yeux. Son esprit était embrumé. Cette sensation de flottement, tandis que sa conscience reprenait sa place, venait du pouvoir divin qui avait effleuré son crâne.
« Ha ha ha ha ! »
L’homme qui avait lancé ce poing enveloppé d’une lumière blanche rit et se redressa. Il obstruait le passage devant la tente, où se dressait le support d’une torche, et son ombre engloutissait le soldat tout entier.
« Tu as l’air en forme. Debout. »
Un visage familier apparut derrière cette silhouette immense.
« Rafield ? »
Le soldat le reconnut. Les yeux de Rafield n’avaient jamais été aussi limpides.
« Nous allons restaurer l’Objet sacré. Non, nous allons en ériger un nouveau. »
Si l’apôtre Audin avait dit qu’ils étaient un peu en retard, c’était parce que les prêtres tombés malades auraient besoin de plusieurs mois de repos avant de retrouver leur pouvoir divin.
« Restaurer l’Objet sacré sera difficile, avait-il dit après les avoir tirés de là. »
« Mais ériger un nouveau symbole à sa place sera tout aussi efficace. »
« Comme vous voudrez. »
Rafield inclina respectueusement la tête et suivit les deux autres. Audin et Teresa traversèrent le camp, s’arrêtant auprès de tout ce qui leur semblait suspect ou impur. Ils s’occupaient des soldats qu’ils trouvaient au bord du gouffre, puis poursuivaient leur route vers l’Objet sacré.
Le faible pouvoir divin qui subsistait dans l’Objet sacré portant le symbole du Dieu des Balances était la seule chose qui protégeait encore le camp.
Sans ce symbole dressé devant lui à cet instant, des centaines de Noyés auraient jailli du milieu du camp.
Au lieu de cela, ils s’étaient tous rués vers le périmètre, attirés par l’odeur des humains.
C’était pourquoi sir Cyprus et une partie des Chevaliers à la Cape Rouge étaient sortis du périmètre pour tailler dans la horde de Noyés, l’écraser et la réduire en bouillie.
Crac.
Audin brisa le poteau. Il posa délicatement le symbole sur le sol boueux, détrempé par la pluie.
L’Objet sacré qui s’élevait au milieu des tentes avait disparu. L’inquiétante pluie semblait redoubler de force.
Quelques soldats joignirent les mains et prièrent à la hâte, marmonnant des excuses pour leur propre irrévérence.
« … Qu’est-ce que vous faites ? »
Un jeune soldat parmi eux les fixait, les yeux écarquillés. Il restait prudent, mais c’était une chose à ne pas faire. D’autant que la présence de l’Objet sacré était la seule protection d’une partie du camp.
« Du calme. »
Rafield arrêta le soldat. Ses yeux brillaient de cette clarté inhabituelle. La pluie continuait de marteler le sol, toujours porteuse de mauvais augure, et le camp tout entier était noyé dans le gris cendré. Les regards s’étaient ternis, eux aussi, virant au gris. Ces gens avaient atteint leurs limites, quelles que fussent leur ténacité ou leur résolution à s’abriter derrière le devoir. Des dizaines de paires d’yeux étaient emplies d’incrédulité et d’effroi.
Audin contempla les lieux et les jugea parfaitement propices à la diffusion des enseignements de son dieu. Sa voix résonna parmi ceux qui avaient vu la maladie se répandre et perdu tout espoir.
« Voulez-vous entendre les paroles du Seigneur qui réprimande les champs de bataille ? »
À ces mots, Teresa se mit à chanter. L’hymne se répandit, et le pouvoir divin irradia depuis le centre du camp.
Audin déversa librement son propre pouvoir divin. Un Noyé qui commençait à se hisser hors du sol eut le crâne broyé par la bénédiction du Dieu de la Guerre et retomba dans la terre. Des Esprits maléfiques embusqués dans l’ombre entre les tentes, guettant leur heure, poussèrent des hurlements.
Les paroles du chant de Teresa pénétrèrent toutes les oreilles présentes.
« Quand tu marches sous la pluie et dans la tempête, quand tu t’engages sur une route obscure, sans la moindre lumière, jamais je ne te laisserai marcher seul. »
L’hymne s’intitulait « Je ne te laisserai pas marcher seul ».
À mesure que les paroles résonnaient, le calme s’installa dans le cœur des soldats. Mais le calme ne fut pas la seule chose à les gagner. Les enseignements du Dieu de la Guerre n’étaient pas si doux.
« L’Objet sacré étant érigé, que tous les serviteurs du Seigneur se convertissent et reçoivent sa force. »
« Dieu de la Guerre ! »
Rafield lança le cri à pleins poumons, les veines du cou saillantes, et y déversa toute sa ferveur. Les soldats qu’ils avaient secourus en chemin, ceux qui avaient été témoins de miracles, crièrent à leur tour derrière lui. Bientôt, tout un groupe de soldats fut animé par la ferveur d’une foi ardente.
« Alors, êtes-vous prêts à fracasser le crâne de quiconque s’en prendra à nous et à l’envoyer auprès du Seigneur ? »
« La guerre ! »
« Quelle est notre mission ? »
« Les envoyer auprès du Seigneur ! »
« Qui juge ? »
« Le Seigneur ! »
Enkrid, qui observait la scène depuis le côté, se surprit à douter un instant d’Audin.
Ses fidèles avaient-ils été moins nombreux ces derniers temps ?
Était-ce pour cela qu’il sautait sur l’occasion avec tant d’empressement ?
Teresa continuait de chanter un peu plus loin. Tous deux répandirent leur pouvoir divin dans l’ensemble du camp en un instant.
Enfin.
Quoi qu’il en fût, l’air de la Terre Maudite qui s’était accumulé dans le camp commença à refluer. Pour l’heure, cette terre était devenue un lieu placé sous la protection du Dieu de la Guerre. La pluie froide et pénétrante se mit à ressembler à une averse d’automne purificatrice.
* * *
« Hé, traîne derrière et je te laisse là. »
« J’ai l’air d’un imbécile incapable de retrouver son chemin ? Laisse-moi et je me débrouillerai très bien. »
« C’est vrai. »
Rem et Dunbakel échangeaient des banalités comme s’ils se promenaient tranquillement. L’aisance de leurs voix n’avait rien à voir avec la situation. Au-delà du périmètre, c’était l’enfer. Voilà ce qu’aurait pensé n’importe quel soldat ordinaire.
Des Créatures démoniaques de toutes parts. Un grand nombre de Bêtes magiques qui avaient bu du sang de démon. Un aigle tournoyait dans le ciel, les globes oculaires ballants hors de leurs orbites.
Une Harpie le happa en plein vol, lui transperça la tête et la broya sous son bec. Elle poursuivit son chemin, les entrailles à moitié pourries traînant derrière elle.
« Ça me rappelle des souvenirs. »
Une scène semblable s’était déjà déroulée lorsque Silence, la Terre Maudite de l’ouest, avait tremblé. C’était le jour où les huit généraux divins s’étaient avancés pour protéger l’Ouest.
« Il suffit de tailler dans tout ce qui se présente, c’est ça ? C’est tout ? »
Dunbakel était elle aussi habituée à ce genre d’environnement. Dès qu’on s’enfonçait assez loin dans l’Est, le paysage était toujours le même. Les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques s’entretuaient et se dévoraient sans relâche, comme si elles festoyaient chaque jour.
Kaaaa !
Quatre Esprits maléfiques hurlants fondirent soudain sur Rem par-derrière.
Dunbakel prit appui au sol et bondit de côté, tandis que Rem balançait sa hache comme s’il chassait une mouche.
Il pivota à moitié en frappant et la lame de sa hache atteignit les quatre esprits.
Fchhh.
Le bruit de l’air qui se déchirait était sec et tranchant. D’un mouvement léger, il fit s’enrouler une partie de l’eau de pluie autour de la lame, qui la rassembla en une masse avant de la projeter en éclaboussures.
Les Esprits maléfiques hurlants, des banshees, se dissolurent et disparurent. Leurs cris étaient censés ébranler l’esprit des humains. Certaines, après avoir survécu assez longtemps, pouvaient même invoquer des hordes de Draugr, mais les quatre apparues ici n’en eurent pas le temps. La hache du guerrier de l’Ouest les abattit toutes. Elles furent anéanties si complètement qu’il n’en resta aucune trace sur cette terre.
« Belle coupe. »
Rem marmonna, le coin des lèvres relevé. Il pratiquait la sorcellerie, ce qui lui permettait de sentir le retour d’une coupe nette, même lorsqu’il tranchait des Créatures démoniaques informes, dépourvues de substance physique.
« Ouais, ouais, savoure donc ça. On va s’en donner à cœur joie. »
Rem fit glisser sa main libre le long du dos de sa hache et se retourna. Dunbakel, elle non plus, ne restait pas inactive. Elle s’activait et fendait méthodiquement le crâne des groupes de Noyés qui surgissaient autour d’eux.
Un véritable combat ? Non. Un simple échauffement.
« Hé, tu l’as trouvée ? »
Rem l’interpella tout en combattant à une dizaine de pas de là, sans se presser. Les hommes-bêtes avaient l’odorat fin. Et Dunbakel était née avec un flair exceptionnel, même parmi eux.
« Ouais. »
La femme-bête aux cheveux blancs hocha la tête.
« Alors pourquoi tu ne passes pas devant ? Tu veux que je te botte les fesses ? »
« J’y vais. »
Tous deux connaissaient le comportement des Créatures démoniaques. Enkrid avait dit qu’il avait besoin de Rem le chasseur. Pas de Rem le vice-capitaine. Il pourrait toujours s’occuper des chevaliers comme d’habitude plus tard.
Les Créatures démoniaques qui n’avaient pas formé de Colonie des Centaures se dispersaient facilement.
Quand elles se regroupaient et se ruaient ensemble, cela formait une Colonie des Centaures.
Ils se trouvaient aux confins de la Terre Maudite, et le fait que le Sud fût différent ne changeait rien à cette règle élémentaire. Si toutes ces Créatures démoniaques affluaient ici, ce n’était pas par hasard. Il y avait une cause.
Sir Cyprus avait sans doute chargé à l’aveuglette, mais avec une vague intuition à ce sujet.
Le commandant l’avait remarqué et l’avait dit clairement.
C’était pour cette raison qu’il avait demandé à Rem de prendre les devants.
Repérer la créature qui menait la Colonie des Centaures et s’en débarrasser. Rem aurait peut-être eu du mal à la retrouver seul, mais il était accompagné d’une femme-bête incapable de sentir sa propre odeur et pourtant parfaitement capable de flairer tout le reste.
« Par là. »
Tous deux repoussèrent du pied les têtes pourries des Noyés qui jaillissaient du sol pour leur agripper les chevilles, esquivèrent les Goules pestiférées qui tentaient d’éclater pour répandre la maladie, puis continuèrent d’avancer.
Les Créatures démoniaques qui s’en prenaient à eux étaient de toutes sortes, mais toutes pourrissaient quelque part.
Ils découvrirent une petite mare. Une flaque de boue à peine assez grande pour trois ou quatre personnes.
En son milieu se tenait une Créature démoniaque au visage de crâne blafard. Des peaux de Créatures démoniaques lui pendaient du corps comme une robe, et elle tenait une baguette tordue hérissée de pointes dentelées.
« C’est une liche », dit Rem.
« Une Créature démoniaque qui lance des sorts ? C’est la première que je vois. »
« Moi aussi. J’en avais seulement entendu parler. »
Née de l’union d’une Goule et d’un Noyé, cette Créature démoniaque relevait les morts. C’était l’un de ces êtres rares auxquels les gens donnaient véritablement un nom.
Un sorcier né sous la pluie, qui ne mourait jamais. Son surnom était « ce fils de pute qui rêve d’immortalité ». Un surnom donné par les humains, bien sûr.
Cette Créature démoniaque était l’un des fléaux du Sud. Plus précisément, l’un des fléaux des Chevaliers à la Cape Rouge.
On aurait tout aussi bien pu la ranger parmi les problèmes insolubles, au même titre que la muraille de bois épineux. Mais, cette fois, le combat ne tournait pas à son avantage.
Du moins, du point de vue de la Créature démoniaque.
La créature au crâne, née de l’eau de pluie, agita la main. Des os cliquetèrent et s’entrechoquèrent.
Au même instant, l’eau de pluie se rassembla et prit la forme de lances qui filèrent vers tous deux. Rem souleva la hache posée sur son épaule, balança simplement le bras et fendit une lance de plein fouet. Dunbakel balaya l’espace de droite à gauche avec son cimeterre et trancha une autre lance d’eau en son milieu.
Les lances d’eau se dispersèrent dans les airs, puis se mêlèrent à la pluie qui tombait et changèrent de forme. Elles se contorsionnèrent en serpents qui fondirent vers leurs deux gorges.
Au même moment, des mains mortes jaillirent du sol et leur saisirent les chevilles.
« Quel ennui. »
Dunbakel marmonna, chassant les mains blafardes d’un coup de pied et tranchant un serpent d’eau en six morceaux avec son cimeterre. Rem, lui, invoqua silencieusement le nom d’un dieu au fond de lui.
Descends. Sappsal.
Le nom de la Bête divine qui avait fait ses preuves en traquant les êtres malfaisants et en les déchiquetant de ses crocs.
Le serpent d’eau venait de s’enrouler autour de son cou épais. Des mains blanches teintées de bleu lui avaient saisi les chevilles.
Rem balança sa hache, chargé de la puissance de Sappsal. Il effleura le serpent qui lui enserrait la gorge et s’en dégagea, puis balaya les mains qui lui agrippaient les chevilles d’un geste aussi aisé que s’il écumait un ragoût.
Le mouvement était léger. Le résultat, lui, ne l’était pas.
Giiiieee.
Dans un cri étrange, le serpent d’eau se dessécha jusqu’à disparaître. Les Draugr subirent le même sort.
« Qu’est-ce que c’était ? » demanda Dunbakel, les yeux écarquillés.
« Ne me parle pas. Je dois me concentrer. »
Au moindre problème, Sappsal mordrait tout ce qui se trouvait à portée. Sauvage, brutale, féroce. Il montrait les crocs à tout ce qui lui était inconnu, pas seulement aux ennemis.
« Et ne me regarde pas. Ma hache ne t’aime pas en ce moment. Doucement, doucement, j’ai dit non, non. Ce n’est pas ça. Rien qu’à l’odeur, tu devrais comprendre que manger ça te ferait du mal. »
Dunbakel n’était pas la plus futée, mais elle comprit que ces paroles s’adressaient à elle.
« Tu te moques de moi, c’est ça ? »
Rem ricana et marcha vers la liche en balançant sa hache.
La Créature démoniaque mourante avait-elle eu un pressentiment au dernier moment ?
Impossible à savoir. Et pas envie de le découvrir. L’Ouest a ses huit généraux divins.
Parmi eux, la hache portant le pouvoir du général divin Sappsal fendit la Créature démoniaque qui avait rêvé d’immortalité. Celle-ci tenta quelques ultimes résistances, les mains jointes, mais arrêter un coup de hache chargé de la puissance de Sappsal exigeait une substance physique bien tangible.
La hache s’abattit sans hésiter et fendit le crâne de la créature, trop effrontée pour garder sa tête à l’intérieur de son propre corps.
Elle s’effondra. Des fragments d’os se mêlèrent à la pluie et se dispersèrent sur le sol. L’avant-garde de la Terre Maudite, née d’une flaque de pluie, était morte.
Grooooaaaaa.
Un cri retentit, et une fumée noire s’éleva dans les airs. La suie qui s’était dressée contre la pluie fut déchirée et dispersée en quelques instants. Le nettoyage était terminé. Alors arrivèrent ceux qui s’étaient donné pour mission de nettoyer cette terre.
Dunbakel avait trouvé la position de l’ennemi d’un seul coup grâce à son flair. Eux, l’avaient repérée grâce à leur expérience.
« Voilà un talent assez singulier », dit l’homme qui se tenait au centre du groupe. Il portait une armure légère, ajustée sans fioritures, et tenait à bout de bras une épée qui paraissait un peu plus longue qu’une épée longue ordinaire.
« Vous avez un temps de retard », répliqua Rem en les observant.
Des capes rouges. Inutile de lui dire qui ils étaient.
Rem avait compris, mais Dunbakel, apparemment, non : elle leva son cimeterre, manifestement hostile. Un grondement lui échappa, crocs découverts. À ses yeux, ils avaient l’air d’adversaires redoutables.
« Quoi ? Qui êtes-vous ? »
Elle les traitait d’emblée en ennemis inconnus. Elle ne savait même pas pourquoi elle était venue dans le Sud, et ne s’intéressait pas le moins du monde aux chevaliers qui le protégeaient.
« Ce sont des alliés, idiote. » Rem lui donna un coup de pied dans le mollet.
Il avait l’habitude de se voir avancer tandis qu’Enkrid le retenait. Et voilà que les rôles s’étaient inversés.
« Les Chevaliers fous ? » demanda l’autre groupe.
« C’est nous. »
« C’est Enkrid ? Il a l’air plus marqué que ce que j’imaginais d’après les récits. »
Le chevalier à la Cape Rouge, un homme d’âge mûr, le dit sans détour.
« Eh bien, voilà une façon bien originale d’entamer une conversation », lança Rem avec son habituelle désinvolture.
« Tu sais au moins à qui tu t’adresses avant d’ouvrir ta grande gueule ? »
Quelqu’un, à côté du chevalier, s’avança à son tour. Au premier coup d’œil, sa posture était parfaite pour un bon coup de hache. La menace était empreinte d’intention meurtrière. Autrement dit, ils cherchaient les ennuis.
« Vas-y, tends un peu plus le cou. Je le trancherai et je le rangerai dans mon armoire. »
Une vive tension meurtrière passa entre les deux groupes. Trois ou quatre Goules survivantes les observaient prudemment de côté. Leur instinct leur paralysait les membres avant même qu’elles puissent charger. La pression brutale qui pesait dans l’air écrasait jusqu’aux pulsions les plus élémentaires des Créatures démoniaques.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>