Chapitre 859
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 859
──────
La pluie tombait à verse. Cette froide averse glaçait les corps, et la puanteur leur piquait les narines.
Des dizaines de personnes tremblaient d’inquiétude autour d’eux.
Une terre où les greniers étaient en pierre et les habitations en planches.
Voilà à quoi ressemblaient les villages agricoles qui nourrissaient une ville.
Okto, terre fertile. Comment appeler cet endroit autrement ?
Du blé sanglant. Des céréales imbibées de sang. À l’intérieur des remparts, le soleil peinait à percer. Il n’y avait pas la place d’installer des rizières ou des champs dans la ville. Les fermes avaient donc été bâties à quelque distance, avec des greniers de pierre pour les protéger des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques.
Les fermiers risquaient leur vie pour sortir cultiver la terre. Les céréales restaient à l’abri derrière des murs de pierre, tandis que ceux qui les avaient fait pousser mouraient à défendre leur propre sol. C’était ainsi qu’une ville continuait de fonctionner.
La population qu’une ville pouvait nourrir avait ses limites. Fallait-il donc simplement l’accepter et passer à autre chose ?
À l’époque, Enkrid en était incapable.
Il escortait une noble quand quelque chose l’arrêta.
« C’est tout ce que nous avons. »
C’était un vieil homme dont les doigts avaient noirci à force de travailler la terre. Son dos courbé avait oublié comment se redresser. Il ne pouvait même plus relever la tête.
Une palissade de bois entourait la ferme, la pluie s’abattait dessus, et les gens y vivaient.
Un soldat détenait la clé du grenier de pierre, et le seigneur censé protéger la ville ne protégeait que la ville.
Repoussés hors des murs, les fermiers savaient que s’ils abandonnaient la récolte de l’année, ils seraient réduits à la misère. Ils ne pouvaient donc pas laisser la terre. Ils avaient mis en commun le peu qu’ils possédaient pour engager des mercenaires.
La même vieille histoire qu’on pouvait entendre partout.
Trop peu d’argent, et des céréales baignées de sang.
Des gens qui se débattaient pour rester en vie.
Et les puissants qui détournaient le regard.
Les babioles apportées par le vieil homme voûté se résumaient à une bague de cuivre et quelques ornements en verre grossier.
Enkrid avait l’œil et avait acquis une certaine expérience comme garde d’un noble. Il savait donc reconnaître la valeur des choses.
Pas même l’équivalent d’une pièce d’or.
Une somme dérisoire pour engager une troupe de mercenaires. C’était aussi pour cela qu’ils s’étaient tournés vers lui.
« Je vous en prie, aidez-nous », dit le vieil homme.
Enkrid ne prit que la bague de cuivre.
« Je suis seul, ça suffira. »
Un des jeunes hommes qui observaient la scène ouvrit de grands yeux. Ses cheveux trempés lui collaient à la joue. La pluie ne semblait pas près de s’arrêter.
« On peut se débrouiller seuls. »
« Ne sois pas idiot. Sans épéiste, ça ne marchera pas. »
Le vieil homme se disputait avec un jeune homme de vingt ans son cadet.
Jusqu’alors, cette terre avait eu de la chance. Il y avait eu quelques incursions de Bêtes magiques au fil des ans, mais ils s’en étaient toujours tirés sans trop de difficultés. Des gens étaient morts, certes, mais ils n’avaient jamais connu le désespoir.
« Tom, espèce de salaud. Je te vengerai. »
Un homme cracha par terre et marmonna ces mots. Son regard était froid et dur. Enkrid balaya la foule des yeux sans rien dire.
Un groupe auprès duquel un commandant n’aurait pas fait grande différence. À vrai dire, ils tenaient à peine debout. Il aurait pu tourner le dos à la ferme, mais il ne le fit pas.
À travers le rideau de pluie de la fin de l’été, une meute de Bêtes magiques fit irruption. Des loups et des renards menaient la charge. La meute ignora complètement le grenier de pierre. Ce qu’elle voulait, c’étaient des gens. Des humains légèrement armés constituaient des proies faciles.
« … Il y en a trop. »
Un des jeunes hommes marmonna ces mots, et Enkrid acquiesça intérieurement.
Plus de vingt Bêtes magiques affamées. Fallait-il pour autant se coucher et mourir ? Tous les hommes en état de combattre s’étaient rassemblés, les femmes et les enfants mis à l’écart.
Il leur cria de combattre dos à dos. Il reçut une morsure à la jambe, mais fracassa tout de même le crâne d’un renard avec sa masse. Il n’avait jamais cessé de s’entraîner chaque jour, même à l’époque, et sa seule force physique le distinguait des autres.
Mais être un peu plus fort que les autres ne suffisait pas pour sortir d’une telle crise. Toute la ferme était à deux doigts de finir en crottes de Bêtes magiques.
Il chancelait sur ses jambes mordues, poignardait de son épée et frappait de sa masse, tenant tout juste bon, quand une voix retentit.
« Quel sacré taré. »
Des mercenaires. C’est ce que dit celui qui marchait à leur tête.
« La vache, quelle pluie ! »
Le capitaine des mercenaires répéta ces mots en brandissant son épée. Pour l’Enkrid de l’époque, l’homme était vraiment doué. D’un seul coup, il fit japper et reculer la Bête-renard qui se jetait sur lui. Les autres s’avancèrent derrière.
Quinze combattants armés, qui surpassaient Enkrid en tout point.
« Alors, quelqu’un propose sa fille ou quelque chose du genre ? »
Un des mercenaires lança cela avec un sourire enjoué. Une façon détournée de lui demander ce qu’il foutait là. La crise était passée, et personne n’était mort.
« Non, et puis tu n’es même pas si doué. Tu comptais sur quoi ? »
Le capitaine des mercenaires insista.
« Je ne pouvais pas les abandonner. »
« … Voilà une drôle de sorte de folie. »
C’est ainsi qu’Enkrid rejoignit la troupe de mercenaires, et il apprit beaucoup à leurs côtés.
Il n’aurait pas qualifié cet homme de premier maître, mais c’était lui qui l’avait recueilli et avait pris soin de lui.
« Pose ton épée. C’est la bonne décision. Si tu n’arrives vraiment pas à y renoncer, va traîner dans les jupes d’une noble. »
Il lui avait aussi donné ce genre de conseil.
Le souvenir de cette journée pluvieuse se superposa au présent. Enkrid regarda l’homme qui lui était revenu en mémoire.
« … Tim ? »
« Hein ? Qui ça ? Moi, c’est Bernion. »
« Ah, oui. »
Enkrid hocha la tête. Bernion. C’était bien son nom.
« Si tu ne sais pas, tu peux toujours te taire au lieu de sortir un nom complètement différent. »
Ropord marmonna.
« Il a toujours été comme ça. Tu le connais depuis assez longtemps, pourquoi tu demandes ? »
Fell reprit la remarque. Depuis leur arrivée ici, Ropord avait le sang plus chaud que d’habitude. L’ambiance du lieu déteignait sur lui. Peut-être était-ce sur cette ligne de front qu’il avait toujours été à sa place.
La vie n’était qu’une succession de coïncidences, et nul ne pouvait savoir ce qui changerait ni comment. Les choix faits entre la naissance et la mort avaient le don de tout bouleverser.
« C’était pas assez proche ? »
Enkrid pencha la tête, ayant entendu les mots marmonnés par Ropord. Bernion regardait droit devant lui et souriait. Il ignora complètement cette remarque étrange. Il avait sa propre manière de gérer ce genre d’absurdités.
« J’avais des doutes, mais tu es vraiment le Chevalier commandant des Chevaliers fous ? Enfin, j’ai toujours su que tu finirais par réussir quelque chose. »
Bernion fronça le nez en parlant. Il faisait ça quand il souriait. Ses cernes étaient sombres, et la fatigue qui pesait sur lui ne passait pas inaperçue, mais il souriait tout de même.
« Tu ne m’avais pas dit d’abandonner l’épée ? »
« Moi ? Quand ça ? »
Bernion haussa les épaules, comme s’il était accusé à tort.
Enkrid eut un petit rire et lui tendit la main. Cette façon bien à lui de ne pas avoir honte avait commencé avec Bernion. Ils se serrèrent la main.
« Je suis tellement content de te voir que je pourrais presque pleurer. »
« Ça ne se voit pas sur ton visage. »
« Ouais, eh bien. Mon orgueil m’empêche de pleurer pour un homme. »
Il n’y avait pas la moindre formalité entre eux. Bernion était chef d’escouade et commandait dix soldats.
Différentes unités se relayaient sur le front sud, mais certaines y étaient stationnées en permanence.
Bernion appartenait à l’une d’elles.
Naturellement, il se chargea de leur faire découvrir le camp. Il leur montra l’emplacement des tentes et leur expliqua la situation. Quand Enkrid en eut assez entendu, il demanda :
« Comment tu as fini par rester ici ? »
« Quelqu’un doit le faire. C’est juste moi qui m’en charge. »
Une réponse de façade. Il y avait davantage derrière, mais il n’avait pas l’intention d’en parler maintenant.
Dès leur première rencontre, cet homme s’était montré trop tendre pour quelqu’un qui gagnait sa vie l’épée à la main sur le continent. C’était précisément cette tendresse qui l’avait poussé à recueillir l’Enkrid de l’époque et à prendre soin de lui.
« Tu es venu nous aider, pas vrai, Enkrid ? Alors aide-nous. Donne-nous un coup de main pour défendre cette terre. »
De la bienveillance. Une dette.
C’était le lien qui les unissait, et on pouvait bien le dire ainsi. Bernion, capitaine des mercenaires, avait sauvé la vie d’Enkrid et lui avait appris plus de choses qu’il ne pouvait en compter. Même cette habitude de plaisanter d’un ton impassible, Enkrid la tenait de lui.
« Ne t’inquiète pas. »
La bienveillance lui était rendue. Celui qui la donnait finissait toujours par la recevoir un jour. Bernion était resté stupéfait en apprenant le nom du Chevalier commandant des Chevaliers fous, et aujourd’hui, il l’avait vu de ses propres yeux.
Un seul ordre de chevalerie pouvait-il changer la donne ?
S’ils franchissaient le front sud et fonçaient à travers les lignes, cela suffirait-il ? Faudrait-il en arriver à une bataille rangée ?
C’était difficile. Vraiment difficile.
L’un des atouts de Rihinshtetten était une baliste antipersonnel. Cette arme modifiée lançait des carreaux sur les soldats, chacun plus épais qu’une lance de bois.
Même un chevalier aurait du mal à passer au travers.
Son défaut était qu’elle ne pouvait être utilisée qu’à des emplacements fixes. Or, entre ici et le campement de l’armée du sud, le terrain était vallonné et traversé de plusieurs passages étroits.
Pour percer de front, il faudrait gravir ces collines et forcer le passage dans ces goulets, tout en encaissant des carreaux plus épais qu’une lance de jet et plus rapides qu’une flèche. Ce n’était pas une mince affaire.
Et s’ils contournaient l’ennemi ?
Un petit nombre de chevaliers pourraient peut-être percer et revenir, mais les chevaliers du sud resteraient-ils les bras croisés pendant ce temps ?
La situation était sombre. Bernion le savait. Il savait que même avec l’arrivée de l’ordre de chevalerie, rien ne changerait radicalement.
Et il y avait le problème immédiat des chevaucheurs de griffons.
« On finira bien par trouver une solution. »
Enkrid le dit. Il avait entendu où en étaient les choses. Il n’avait pas encore de réponse. Il le dit quand même.
Ce qui était intéressant, c’était qu’à ces mots, la chair des joues de Bernion, le coin de ses yeux et ses doigts frémirent imperceptiblement.
« … Tu as rencontré sir Cyprus ? »
demanda Bernion.
« Non, pas encore. »
Enkrid secoua légèrement la tête.
Que pensait le commandant du front sud ? Il n’en avait aucune idée. Quant à la raison pour laquelle Cyprus ne s’était pas montré, Enkrid n’avait pas à s’en soucier. Il avait rencontré Crang et savait ce qu’il était venu faire. Cela lui suffisait.
« Vraiment ? C’est curieux. »
Bernion le dit.
Enkrid l’ignorait, mais « On finira bien par trouver une solution » était la phrase fétiche de Cyprus.
Il n’abandonnait jamais.
Il brillait même au cœur du désespoir.
Voilà le chevalier qui protégeait cette terre.
* * *
La plupart des soldats qui défendaient le sud étaient du même acabit que Bernion. Il fallait un sens du devoir hors du commun pour tenir sur cette terre.
Quand il pleuvait, les Noyés arrivaient par nuées. Les Créatures démoniaques attaquaient à la moindre occasion et, par-dessus le marché, l’armée de Rihinshtetten avançait depuis l’extérieur.
Ces derniers temps, les chevaucheurs de griffons et l’affaiblissement des Objets sacrés s’étaient ajoutés à tout cela, faisant de cette période la pire qu’ils aient connue.
Et pourtant, pas un seul déserteur. Ceux qui étaient restés sur le front ne se dérobaient pas à leur devoir, même dans ces conditions.
Ils partaient monter la garde en boitant. Ils se battaient avec des bandages autour du corps. Les Objets sacrés faiblissaient ? Alors ils n’avaient qu’à garder les yeux encore plus ouverts.
Quelque chose leur arrivait dessus depuis hors de portée ? Il leur suffisait de se baisser et d’endurer jusqu’à ce qu’une ouverture se présente.
Et malgré tout, ils se maintenaient en vie les uns les autres, eux qui avaient risqué leur peau côte à côte dans le sud. C’étaient des gens qui ne savaient pas ce que signifiait renoncer.
« Pourrions-nous entrer ? »
Audin et Teresa se présentèrent à la tente où séjournaient les prêtres. L’odeur de la mort y flottait, épaisse.
À la senteur de poisson de la pluie de la Terre Maudite se mêlait l’odeur particulière des gens à l’agonie. En tant que moine, Audin en avait côtoyé beaucoup.
Cette puanteur âcre et rance qui s’accrochait aux mourants. Elle emplissait aussi cette tente.
Le soldat de garde se raidit et répondit à l’homme bâti comme un géant.
« Qui êtes-vous ? »
L’esprit du soldat était embrumé. Les maux de tête et la pluie de la Terre Maudite avaient tassé de la poussière dans son crâne. Sa conscience et ses facultés de réflexion tournaient à moins de la moitié de leur régime habituel. Il se concentrait uniquement sur son devoir. Sans cela, un Esprit maléfique aurait facilement pu s’emparer de lui.
« Nous sommes les serviteurs du Dieu de la Guerre. »
Le soldat hésita. Les gens dans la tente étaient de toute façon condamnés. En laisser entrer quelqu’un ne poserait pas de problème, surtout s’il s’agissait d’un prêtre. Mais sa tâche était de les protéger.
Audin aurait pu le bousculer pour passer, mais il choisit de s’en abstenir. Il respectait ces gens.
« Nous sommes dans un campement. Vous pourrez toujours pointer votre lance sur moi si je me conduis mal. »
Un ennemi n’aurait de toute façon pas pu arriver jusque-là, et les prêtres abrités derrière lui dans la tente étaient déjà au-delà de tout secours. Le plus sensé était donc de s’écarter. Pourtant, le soldat ne bougea pas facilement.
« Laissez-les passer. »
Une voix s’éleva alors derrière Audin. C’était Rafield. Son grade était supérieur à celui du soldat de garde.
Il s’apprêtait à grappiller quelques instants de sommeil quand il sortit. Il était parti chercher le serviteur du Dieu de la Guerre. Cela n’avait pas été difficile : l’homme était immense, après tout. Et voilà qu’ils se tenaient tous deux devant la tente de son bienfaiteur.
« Sergent Rafield. »
« J’ai dit de les laisser passer. »
Rafield le répéta et écarta le soldat de l’épaule. Le garde posté à l’entrée de la tente cligna des yeux voilés et fit un pas de côté.
« Vous allez entrer ? Allez-y sans précaution et vous risquez d’attraper la maladie. »
Rafield le dit.
Depuis le début, il n’avait eu qu’un seul souhait.
Ceux qui souffraient dans cette tente étaient trop vertueux pour mourir ici. Même sans la pluie, cette terre broyait les gens. Il voulait seulement les emmener en ville, dans un endroit sûr.
« Oui, tout ira bien. Frère au visage triste. »
Audin prononça ces mots. Rafield fronça les sourcils, puis les détendit.
« Drôle de façon de s’adresser à quelqu’un. »
Le soldat recula, et Rafield écarta le pan de la tente. Audin inclina la tête en guise de salut et entra. Des gens gisaient dans la puanteur de l’urine et de la putréfaction.
Ils étaient dix. Les prêtres avaient été rassemblés dans la petite tente. À côté d’eux se trouvaient des bassines d’eau et des linges secs, signes que quelqu’un avait pris soin d’eux malgré ces conditions.
« Si on les laisse comme ça, ils vont mourir. »
Rafield parla derrière lui. Pour être plus exact, n’importe lequel d’entre eux pouvait mourir d’un instant à l’autre. Malgré tout, si c’était possible, si ne serait-ce qu’un seul pouvait être sauvé…
Ce qui sortit de sa bouche était plus pragmatique que son espoir.
« Si vous ne pouvez pas les sauver, dites au moins une prière pour leur repos. »
La voix de Rafield se brisa. Le remords de ne rien pouvoir faire pour ceux à qui il devait tant l’écrasait tout entier, et il ne pouvait que chercher au fond de lui quelque dieu auquel s’adresser.
Seigneur. Si vous entendez ma prière, je vous en prie…
Sauvez-les.
Si vous les sauvez, je passerai le reste de ma vie à vous vénérer et à vous servir.
Sa foi, sa vie, son avenir, tout ce qu’il possédait : il misait tout sur cette prière. Son désespoir était absolu.
« Il est un peu tard », dit Audin.
À ces mots, Rafield sentit un désespoir plus profond encore s’abattre sur lui. Même lorsqu’on savait déjà quelque chose, l’entendre confirmé à voix haute faisait mal.
« Il leur faudra au moins un mois de convalescence. »
Les mots qui suivirent le laissèrent sans voix.
« Sœur, pourrais-tu chanter ? »
« Oui. »
À la chanson qui s’éleva, à ce qui se déroula sous ses yeux, il tomba à genoux.
Ah…
Teresa insuffla sa puissance divine dans son chant. Ce n’était pas un hymne funèbre. Sa mélopée suppléait aux Objets sacrés.
Les dix prêtres avaient contracté la peste propagée par la Terre Maudite. Ils n’étaient pas les seuls : la maladie avait atteint chaque recoin du front.
Rafield assista à un miracle.
La lumière coula au fil des paroles chantées et sauva les dix prêtres. Le prêtre dont Teresa avait sauvé le cadet ouvrit les yeux tandis que la lumière effleurait sa peau, marquée de plaques noires et secouée par une respiration sifflante.
« … Que s’est-il passé ? »
Il n’avait pas ouvert les yeux depuis trois jours entiers. On l’avait retourné pour empêcher les escarres de se former dans son dos. Cet homme ouvrit les yeux, tourna la tête et parla.
« Rafield ? »
Quand le prêtre tourna la tête, la première chose qu’il vit ne fut ni Audin ni Teresa, mais Rafield, agenouillé et répétant sans cesse ses remerciements dans sa prière.
« Vous êtes vivant, mon père. »
Rafield s’avança à genoux et éclata en sanglots.
On pleure de chagrin, mais on pleure aussi quand la joie est trop grande pour être contenue.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>