Chapitre 858
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 858
──────
« Sœur, nous devrions nous écarter un instant. »
Audin scruta les environs. Il y avait quantité d’endroits qui empestaient. Rencontrer le roi et ceux qui défendaient la place relevait de son commandant. Lui avait trouvé plus urgent à faire. Audin était un prêtre qui n’oubliait jamais son devoir.
« Ne détourne pas le regard des malades et des souffrants. »
C’était aussi le genre d’homme à obéir à son seigneur et père.
« Bien sûr. »
Teresa acquiesça. Elle aussi vivait selon les enseignements de son livre sacré. Beaucoup considéraient les Apôtres du dieu de la Guerre comme des combattants fous de bataille, mais, au fond, c’étaient des croyants qui suivaient la parole de leur dieu.
« Frère, un instant. »
Audin interpella Enkrid. Ingis suivit lui aussi du regard l’homme à l’allure d’ours.
Enkrid acquiesça. À en juger par ce qu’il voyait, l’air autour d’eux n’était pas normal. Tout ce qui l’avait indisposé en chemin s’était accumulé ici. La pluie s’écoulait par les caniveaux, mais le mauvais présage qu’elle charriait avait inondé le camp comme un lac.
Un lac rempli de mauvais présages, d’un malaise malsain et de cendre grise.
« Faites comme bon vous semble. »
Enkrid connaissait le pouvoir divin que portaient ces deux-là. Il l’avait senti, lui aussi.
Dunbakel s’était déjà pincé le nez.
« J’vais perdre mon odorat. »
Avec le nez bouché, on avait du mal à la comprendre.
« Elle a dit : “Je vais perdre mon odorat”, interpréta le draconide. »
« N’importe qui pouvait le deviner », rétorqua Ruagarne.
« Je vois », répondit le draconide. Il demanda si interpréter les paroles des autres comptait comme une marque d’amitié, mais Ruagarne lui répondit que non.
Ingis jeta un coup d’œil en arrière et se ressaisit discrètement.
« Comment veux-tu que ton bras reste stable si ton centre tremble ? »
C’était le fondement de l’escrime, ce qu’on lui avait enseigné. Un esprit droit donne une épée droite. Seul un esprit calme peut manier une lame avec précision. Ses pensées, un instant troublées par une sottise, reprirent leur place. Ingis observa les Chevaliers fous.
« Ils sont différents. »
Il avait l’étrange impression que l’atmosphère lugubre ne s’attachait tout simplement pas à eux.
Pour le dire clairement :
« L’ambiance est différente. »
Légère. Quoi qu’il se passe ici, un chevalier devait pouvoir mesurer la gravité d’une situation rien qu’à l’atmosphère.
Pourtant, Enkrid n’était pas troublé. Et il n’était pas le seul : aucun d’eux ne l’était.
« Pourquoi ne peux-tu pas sentir ta propre odeur ? »
Enkrid réprimanda Dunbakel, mais sans sérieux.
« Les bêtes ne sentent généralement pas leur propre odeur non plus. C’est pour ça que les chasseurs se frottent des sécrétions animales sur le corps quand ils traquent une proie. »
C’était Rem qui parlait, un homme qui avait jadis été un chasseur chevronné.
« Tu veux dire que tu vas te frotter mes excréments dessus ? »
Dunbakel ôta sa main de son nez et répliqua. Elle aussi était chevalier. Elle savait maîtriser ses sens. Le problème, c’était que l’odorat des hommes-bêtes était tout simplement trop développé ; il lui avait donc fallu un peu de temps.
« Non. Je dis que je vais te fendre le crâne et t’en barbouiller de sang. »
Rem répondit à ses sottises en grondant.
« Bon sang, sérieusement. Toujours à faire ce genre de conneries. À chaque fois. »
Dunbakel lui renvoya la réplique.
« Fermez-la. Vous êtes tous sacrément bruyants. »
Ragna intervint.
« Ouais, autant tous mourir, alors. »
Rem esquissa un sourire en coin et répondit. La scène tourna au chaos habituel.
« À égalité au compteur des Goules ? Réglons ça ici. Le perdant reste avec les Chevaliers à la Cape Rouge. »
Fell prit la parole à côté d’eux.
« Rester dans cet ordre serait déjà un honneur. Espèce d’abruti de plouc. »
Ropord répliqua du tac au tac.
« Alors reste. Espèce d’idiot. »
« D’accord. Disons qu’un seul d’entre nous rentrera vivant aujourd’hui. »
Les pupilles d’Ingis tremblèrent de nouveau.
« Rester avec les Chevaliers à la Cape Rouge serait une punition ? »
Il faillit prononcer un mot qu’il n’avait jamais employé de sa vie.
Il l’ignorait, mais pour Enkrid, la situation n’avait rien d’une crise. Et l’ordre façonné par leur commandant ne vacillait pas le moins du monde.
Les crises d’Enkrid ne ressemblaient pas à ça.
Un air malsain ? Une armée baignée de cendre grise ?
C’était sinistre. Étouffant, lugubre. On aurait dit qu’ils livraient une bataille dont l’issue était déjà connue. Comme si une immense Bête magique avait ouvert sa gueule et s’apprêtait à lui dévorer la tête.
Malgré tout, leurs alliés tenaient encore leurs armes et avaient la force de résister.
Devait-il regarder sans rien pouvoir faire un enfant mourir parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’agir ?
Non.
Devait-il rester les bras croisés tandis que ceux qui se trouvaient derrière lui mouraient, faute d’être assez fort pour abattre ne serait-ce qu’une Créature démoniaque ?
Ça non plus.
Les jours où il n’avait pas réussi à protéger les autres parce qu’il n’en était pas capable l’avaient mené jusqu’ici.
Sa Communion était inachevée, mais Aube, l’Arme gravée, pendait à sa hanche et les Fous étaient à ses côtés.
S’il pouvait faire quelque chose et qu’il avait la force de le faire.
S’il lui restait encore une chance d’avancer sans renoncer.
Rien de tout cela ne suffirait à le briser.
« Vous ne devriez pas vous battre ici. »
Ingis tenta de retenir l’ordre.
Cling.
Le tintement clair d’une épée tirée fendit l’air. La pluie pouvait bien faire chuter la température autant qu’elle le voulait : les Chevaliers fous, eux, étaient toujours brûlants.
Personne n’écouta Ingis.
Une agitation éclata dans le camp du sud. Les cris de « Nous sommes tous vice-capitaines » et de « Tuons-nous les uns les autres » se répandirent si vite que quelques soldats des environs crurent que quelqu’un était possédé par un Esprit maléfique. Le tumulte enfla encore un peu.
Quand un Esprit maléfique possédait quelqu’un, celui-ci débitait des choses incohérentes.
Comme ce soldat qui s’était soudain proclamé sauveur de ces terres, avait ordonné à tout le monde de le suivre, puis avait levé son épée pour tenter de se suicider.
Ce genre de choses arrivait de temps à autre.
« Toujours aussi bruyants. »
Ce n’était pas la plus grande tente, mais c’était la plus propre. Debout à l’entrée d’une tente inclinée pour bloquer la pluie, un ami blond observa Enkrid et lui lança ces mots.
Un long poteau soutenait l’entrée par en dessous, tandis que l’eau de pluie ruisselait régulièrement le long de la toile inclinée.
« Ce serait bizarre si nous étions silencieux, non ? »
Enkrid répondit tout en mettant fin sans grande conviction à la querelle de son ordre.
Crang sourit.
« Bienvenue. Enki. »
* * *
Audin contempla la balance juchée au sommet d’un poteau. C’était le symbole de la déesse qui tenait la balance.
« Il n’y a aucun prêtre sur cette ligne de front ? »
Audin posa la question à un soldat qui passait, un casque cabossé sous le bras.
Le soldat se retourna, le regard dur, puis répondit à voix basse. Peu importait à quel point on était en colère : un seul regard à la carrure et aux poings d’Audin suffisait à vous calmer. À moins d’être possédé par un Esprit maléfique, c’était comme ça.
« Qui êtes-vous ? »
Le soldat faisait son devoir. Il était évident qu’il s’agissait d’un allié puisqu’il se trouvait dans le camp, mais il ne reconnaissait pas son visage.
Audin ne se présenta pas en montrant l’insigne de son ordre sur sa cape. Le nom des Chevaliers fous n’aurait sans doute rien évoqué à cet homme non plus.
« Un fidèle du dieu de la Guerre. »
« Ah. Un prêtre combattant. »
Sa taille rendait la chose évidente. Teresa, qui se tenait derrière lui, était du même acabit.
Le soldat prit les deux pour des troupes de renfort envoyées par le royaume. Pourtant, une question se posait : était-ce vraiment de prêtres combattants qu’ils avaient besoin en ce moment ? N’étaient-ils pas plutôt à court de prêtres capables de manier le pouvoir divin ?
Le soldat y réfléchit, puis répondit.
« Si vous cherchez des prêtres qui manient le pouvoir divin, ils sont tous tombés malades et sont alités. »
Audin et le soldat discutaient devant l’Objet sacré fixé au poteau.
« Et ? »
Le soldat remua les lèvres à plusieurs reprises. Il cherchait ses mots. Audin attendit en silence qu’il parle.
Cela lui rappela l’époque où il entendait les confessions. Des gens qui avaient vraiment péché, d’autres qui croyaient avoir péché, certains qui portaient un fardeau, d’autres qui avaient une pierre sur le cœur, et ceux dont les mains tremblaient après avoir lancé cette pierre sur quelqu’un.
Il en avait vu tant. Un de ces visages lui revint à l’esprit. Plus précisément, celui d’un homme qui avait dissimulé son désespoir tout en servant le Seigneur.
« Dans le meilleur des cas, il leur reste peut-être un mois. »
Les mots semblaient froids, mais le visage qui les prononçait était marqué par l’inquiétude.
« Vous vouliez me dire quelque chose ? »
« Non. Rien. »
Teresa resta silencieuse, observant ce qu’Audin faisait.
« Renvoyez-les. Ce ne sont pas des gens qui devraient mourir ici. »
Le soldat tourna les talons et s’éloigna, lentement, lourdement, son casque cabossé à la main.
Il s’appelait Rafield. Le soldat Rafield pensa au groupe de prêtres malades, alités.
« Si l’on a besoin de nous ici, alors nous resterons », déclara Audin.
Ils appartenaient à un ordre de prêtres sans nom. Cinq d’entre eux avaient éveillé le pouvoir divin, les cinq autres étaient des gens ordinaires.
Des gens qui avaient pris soin des blessés et des malades.
« Votre frère ou votre sœur est malade ? Je connais un herboriste dans les environs. Donnez-lui mon nom et il vous procurera des médicaments. »
Rafield avait quitté son foyer en laissant derrière lui un frère ou une sœur malade. Toute sa famille était morte jeune ; cette personne était le seul lien du sang qui lui restait. Lorsqu’il s’était porté volontaire pour le front sud, il avait envoyé la moitié de sa solde chez lui.
Il n’avait qu’un souhait : que cette personne vive.
Même si la maladie ne guérissait jamais complètement, même si elle gémissait de douleur, qu’elle continue de vivre.
« Il y a à manger ? »
Son frère ou sa sœur le lui avait souvent demandé.
La ville où Rafield avait grandi était pauvre. Les taudis s’étendaient à perte de vue, et le seigneur n’était pas un homme bon.
Une petite ville à l’extrémité sud du domaine de Zaltenbuk, à la lisière d’une forêt d’où les Bêtes magiques jaillissaient sans prévenir.
Une Bête magique morte constituait une bonne prise. La plupart des habitants de cette ville étaient des chasseurs — ou, plus précisément, des chasseurs de Bêtes magiques.
C’était la ville natale de Rafield. Il y avait veillé sur son frère ou sa sœur. Un endroit où l’on ne pouvait guère espérer recevoir de l’aide.
Cela l’avait endurci. Des rides profondes s’étaient creusées entre ses sourcils. Il avait du mal à faire confiance aux gens et ne savait pas bien prier pour quelqu’un d’autre.
« Seigneur. »
Il leva la main qui tenait son casque et la ramena contre sa poitrine. Rafield se tenait dans un coin sombre, près d’une tente, et priait.
« Prenez-moi à sa place. »
Déesse de la balance, je vous en prie, placez ma vie de l’autre côté de votre balance.
Prenez-moi à la place du prêtre qui a sauvé mon frère ou ma sœur.
Ce prêtre était l’un des hommes venus ici sans pouvoir divin. C’était lui qui avait payé les médicaments. Avait-il été riche ? Les trous de son habit et ses bottes usées résumaient tout ce qu’il possédait.
Rafield avait reconnu en lui une odeur familière : celle de la pauvreté.
Il se souvenait d’un jour, il ne savait plus quand, où le prêtre avait marché sur une pierre pointue. La semelle amincie de sa botte avait laissé passer la pointe, qui lui avait percé la plante du pied ; pourtant, l’homme avait ri.
Il n’y avait pas eu d’herboriste qu’il connaissait. Le prêtre avait simplement vidé toutes ses économies, amassées en parcourant le champ de bataille, en servant les autres et en survivant comme il pouvait.
« Pourquoi avez-vous fait ça ? »
Rafield le lui avait demandé. Le prêtre avait souri avant de répondre.
« C’était la sollicitude d’un dieu. La vigilance du Seigneur. Une bénédiction placée de l’autre côté de la balance par la déesse qui la tient. »
Tout n’avait été qu’une suite de coïncidences : le prêtre avait rencontré Rafield, et celui-ci avait mentionné son frère ou sa sœur par hasard.
Par coïncidence, le prêtre connaissait les herbes capables de soigner sa maladie et avait eu les moyens de l’aider.
Alors il l’avait fait. C’était tout.
« Faut-il une raison pour aider son prochain ? »
Rafield sentit une chaleur lui monter dans la poitrine. Il tomba à genoux et pleura à chaudes larmes, secoué de sanglots, le visage inondé.
« Le Seigneur veillera sur cette personne. »
Son frère ou sa sœur avait survécu. La maladie avait guéri. Le temps avait passé et, depuis que le prêtre était tombé malade jusqu’à aujourd’hui, Rafield s’était porté volontaire pour des missions de reconnaissance, cherchant exprès des herbes médicinales.
« T’as perdu la tête ? Arrête ça. Les Créatures démoniaques se multiplient dans le coin. Si tu t’éloignes trop, tu tomberas sur elles. Partir seul là-bas comme ça, c’est de la folie. »
Voilà ce que disaient les autres. Mais il ne pouvait pas rester les bras croisés. Il venait de rentrer après avoir fouillé l’herbe aux abords de la Terre Maudite.
Les renforts venus de la capitale ne suffisaient pas. Chercher des herbes médicinales ne servirait peut-être à rien. Il agissait par désespoir, parce qu’il ne supportait pas de ne rien faire.
« Quand je me réveillerai… »
J’y retournerai.
Il ne laisserait pas mourir son bienfaiteur. S’il devait y laisser sa vie, tant pis.
La pluie de la Terre Maudite faisait ressortir le pire chez les gens. C’était pour ça que tout le monde devenait irritable, que le monde entier semblait se couvrir de cendre grise.
Quand la pluie de la Terre Maudite balayait le camp, des Noyés y naissaient. C’était l’influence de la cendre grise.
Mais même en des instants pareils, la flamme que portaient les humains ne s’était pas tout à fait éteinte. Celle qu’avait allumée l’ordre de prêtres sans nom brûlait toujours.
* * *
« Depuis combien de jours ? »
La pluie n’en finissait pas de tomber.
« Compte les jours. »
Un soldat compta, malgré la migraine qui semblait lui fendre le crâne. Une semaine. Cela ne faisait qu’une semaine que cette pluie incessante tombait.
« J’ai l’impression de tenir comme ça depuis des années. »
On aurait dit que quelqu’un lui enfonçait un ciseau dans le crâne à coups de marteau. S’il l’avait pu, il se serait ouvert la tête pour en retirer la partie douloureuse.
Beaucoup se plaignaient de migraines. Un autre soldat faisait des cauchemars chaque nuit. Ce n’était pas l’œuvre de démons des rêves ; sinon, les chevaliers l’auraient découvert.
Des migraines et des cauchemars, et quantité de gens qui avaient l’impression que rien n’avait de sens.
Certains s’enfonçaient dans l’impuissance, s’assoupissaient pendant leur tour de garde ou restaient à leur poste, le regard vide. Malgré tout, l’unité tenait bon.
« Chevalier Cyprus. »
Certains soldats murmuraient le nom de celui qui montait la garde ici.
Le nom d’un mur, d’une digue rouillée et usée, mais qui ne cédait pas.
« Protégez les prêtres. »
Un autre soldat ressassait la bonté dont il avait été l’objet. Ceux qui n’avaient pas oublié la faveur reçue permettaient encore à la situation de tenir.
* * *
Quand on veut se battre, il faut se battre. Pour un soldat, pour un guerrier, cela va de soi.
Mais avant ça, qu’en était-il des habitants de ce pays ?
Il n’avait jamais rencontré le roi de Rihinshtetten. Malgré tout, s’il le croisait en ce moment, il avait vraiment envie de lui coller son poing dans la gueule, à ce fils de pute. Il était sérieux.
Bien plus tard, quand le temps aurait passé et que les blessures de la guerre se seraient refermées, il ne repenserait pas à cet instant en regrettant ses choix.
Enkrid écouta Crang parler.
Quel homme.
Sa stature d’homme avait dépassé toute mesure. Essayer de l’évaluer n’avait aucun sens. C’était pour cela qu’il était à la fois son ami et son roi.
Ceux qui partaient au combat y engageaient leur vie, tuaient et mouraient. C’était acquis. Mais Crang ne se contentait pas d’accepter cette réalité comme si elle allait de soi. Il ne se bornait pas non plus à imaginer l’après-guerre.
Il expliquait pourquoi il fallait mettre fin aux combats au plus vite, en faisant le moins de victimes possible.
« Ouais. Faisons comme ça. »
Enkrid était un chevalier, l’épée d’un roi.
Il serait l’épée de Crang.
« C’est tout ce que j’avais à dire. »
Crang savait qu’il n’était pas stratège. Son rôle était de fixer le cap et d’affermir sa volonté. Voilà ce que faisait un roi.
Dehors, chaque fois qu’un Noyé naissait, la Garde royale que Crang avait amenée avançait. Les soldats poussaient leurs lances, brandissaient leurs épées et levaient leurs boucliers.
Il paraissait que le chevalier Cyprus préférait abattre un Noyé de plus plutôt que de rester assis à se reposer.
On racontait que certains membres de l’ordre dormaient, car le repos était devenu urgent. Les chevaucheurs de griffons les avaient maintenus éveillés pendant une semaine entière.
« Rem. »
« Dis-moi. »
« Emmène Dunbakel et va nettoyer les environs du camp. »
Ils avaient croisé bon nombre de Créatures démoniaques en chemin. À présent qu’il observait le camp, il comprenait pourquoi.
Il y avait davantage de Créatures démoniaques ici. C’était le moment de mettre à profit le flair de Dunbakel et l’expérience de chasseur de Rem.
« J’y vais. »
Rem se leva d’un bond.
Si le chevalier Cyprus et son ordre avaient besoin de repos, il fallait s’en occuper en priorité. Même s’ils voulaient dormir, la menace des Créatures démoniaques alentour les en empêchait.
Enkrid sortit après avoir envoyé Rem inspecter les environs et tomba sur quelqu’un qu’il ne s’attendait pas à voir.
« Enkrid ? »
L’autre le reconnut le premier. Un visage comme celui d’Enkrid ne s’oubliait pas facilement après l’avoir vu. Rien d’étonnant. On ne croisait pas souvent un bel homme aux cheveux noirs et aux yeux bleus.
L’homme qui venait de parler fronça les sourcils et termina sa pensée.
« Je ne pensais pas te voir ici, en fait. »
Une ancienne connaissance.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>