Chapitre 856
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 856
──────
« La pluie arrive, dit Ingis.
Cyprus prit la nouvelle en compte. « Oui, c’est bien parti. »
Était-ce une bonne chose ? Vu la situation, il semblait juste de dire que oui.
Au moins, les griffons ne voleraient pas.
Cyprus détourna le regard des cavaliers de griffons, puis du ciel tout entier, pour observer les Noyés qui émergeaient du sol, en contrebas.
Dans le Sud, les jours de pluie étaient toujours les pires.
Ce matin-là, bon nombre de soldats étaient sortis du lit, avaient jeté un coup d’œil à la pluie et s’étaient mis à jurer comme des charretiers.
La fatigue s’accumule, songea Cyprus. Pas seulement pour lui : tous les soldats qui tenaient la ligne de front devaient ressentir la même chose.
Ce n’étaient pas des boules de feu, des lances de glace ou des rochers lancés par les cavaliers de griffons qui donnaient naissance aux Noyés, mais la pluie qui s’abattait sur la terre. À présent, les griffons étaient le cadet de leurs soucis. Des Esprits maléfiques et des Noyés apparaissaient à l’intérieur des fortifications, des Goules rôdaient à l’extérieur et des Gnolls se faufilaient dans les fourrés. Voilà ce qui tenait tout le monde sur le qui-vive.
Trop de Créatures démoniaques.
Pas une menace pour Cyprus ou l’ordre de chevalerie, mais un danger bien réel pour les soldats ordinaires.
Rien n’était facile, ici. Le front sud ressemblait à un homme roué de coups et malade en une douzaine d’endroits à la fois.
Devrais-je demander à la Déesse du Destin ? songea Cyprus. Voulait-elle vraiment que les choses se passent ainsi ? Est-ce vraiment ce qu’elle désire ?
Il ne perdit pas son temps à discuter avec le ciel. À la place, il grava silencieusement un nouveau serment dans son cœur.
« L’air est chargé de quelque chose de malsain, reprit Ingis.
— Les soldats le sentent aussi. Ce sont des vétérans, endurcis par cent batailles. Des hommes comme eux ne passent pas à côté d’un air aussi menaçant. Alors, inutile d’essayer de remonter le moral des troupes. »
Ingis cligna des yeux. N’était-ce pas justement le moment de se présenter devant les hommes et de les galvaniser ? Si son maître lui disait de ne pas faire ce qui semblait évident, c’est qu’il y avait une raison.
Et s’il ne la connaissait pas, que faire ? Rien de plus simple : demander. Ingis ouvrit la bouche.
« Alors, qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
Il était devenu chevalier depuis peu. Ses compétences mises à part, il manquait encore d’expérience dans le commandement d’une unité. Cyprus le voyait clairement, et Ingis le savait lui-même. Chaque fois qu’une situation lui échappait, il interrogeait son maître. Comme à présent.
Poser des questions était bon signe. La preuve qu’il ne s’était pas laissé griser par un sentiment de toute-puissance, qu’il n’avait pas cédé à l’arrogance et qu’il n’avait pas perdu sa curiosité.
« Attends qu’une ouverture se présente. »
Maître Cyprus passa la main dans sa barbe trempée par la pluie et prononça ces mots.
« Attendre ? »
Ingis répéta le mot. Cyprus ramena la main en arrière, puis la lança vers l’avant dans un geste d’estoc.
« Si aucune ouverture ne se présente, crée-en une. »
Inutile de forcer le moral des troupes. Il leur fallait quelque chose qui ressemble davantage à un exploit : avancer droit devant et trancher la tête d’un commandant ennemi.
Les commandants de Rihinshtetten ne sortiraient pas se battre contre eux en terrain découvert. Ils se contentaient de déverser des Créatures démoniaques depuis la Terre Maudite et de lancer leurs cavaliers de griffons. Si la guerre s’était jouée dans une bataille rangée, les choses ne seraient pas aussi difficiles.
Ce dont le front sud avait besoin, à présent, c’était d’un combat.
Et si Cyprus, Ingis ou l’un des trois chevaliers parvenait à abattre un commandant ennemi au cours de ce combat, le moral de toute l’unité remonterait de lui-même.
Quelque chose qui s’en approchait ferait aussi l’affaire.
La puissance des objets sacrés faiblissait, et l’air malsain des fortifications était sur le point de se manifester sous forme de Créatures démoniaques. Si, en plus, le moral tombait au plus bas…
Un combat perdu avant même d’avoir commencé ?
Il venait de prendre un sacré coup.
Il se demanda quel esprit tirait les ficelles dans le Sud. Il ne l’avait pas vu venir avant que le coup ne porte, mais, à présent qu’il l’avait reçu, il comprenait.
Une stratégie bâtie pierre après pierre, chaque élément soigneusement mis en place.
Il avait déjà connu des situations semblables, quelques fois. Qu’avait-il fait, alors ?
Il avait foncé dans le tas, fort de sa puissance de chevalier.
Quand la tête ne suffisait pas, les bras prenaient le relais. Cyprus passa ses pensées en revue et retourna dans son esprit le nouveau serment qu’il venait de graver en lui.
Je serai le premier des chevaliers à mourir.
Un serment constituait le fondement de la Volonté du chevalier. Il avait empilé ses serments, couche après couche, jusqu’à devenir le gardien de la ligne de front. Du moins, c’était ainsi que le voyaient les soldats et Ingis.
« Oui, maître. »
Ingis inclina la tête en réponse. Un jour de plus, une nouvelle leçon de son maître gravée dans son cœur.
Les enseignements de Cyprus tenaient beaucoup en très peu de mots, mais ils ne se connaissaient pas depuis un jour ou deux. C’était Cyprus qui avait fait d’Ingis un chevalier.
Un poids menaçant s’était abattu sur la ligne de front.
La seule nouvelle à peu près réjouissante était que le roi lui-même était venu prendre personnellement le commandement pendant la nuit, à la tête d’une armée. Ces troupes fraîches affronteraient les Noyés nés de la pluie à la place des forces du Sud épuisées.
* * *
Les Chevaliers fous portaient des capes ornées d’un motif en gradins évoquant des remparts. Sans que personne ne sache exactement quand c’était arrivé, la cape vert sombre était devenue leur emblème. La plupart des membres de l’ordre en portaient une.
Celle d’Enkrid était un peu plus spéciale, mais celles des autres suffisaient déjà à les protéger de la pluie.
À l’exception de Temareth et Ruagarne, les capes elfiques à elles seules résistaient parfaitement au déluge.
Elles repoussaient la pluie et restaient sèches sans effort. Il suffisait d’une capuche cousue dans deux épaisseurs de cuir huilé pour garder la tête au sec, et le tour était joué.
Le draconide, qui ne portait aucune cape, laissa la pluie le tremper de la tête aux pieds sans sourciller. Le draconide marche seul. La maladie ne l’effleure même pas.
La dignité d’une race née avec la maîtrise de la Volonté.
Sa bouche, en revanche, était tout sauf digne.
« Pourquoi tu ne peux pas t’arrêter de parler ? marmonna Ruagarne.
Le draconide ne jeta même pas un regard à la Grenouille. « Parce qu’il n’y a aucune raison de le faire. »
On aurait dit la réponse de l’espèce arrogante qu’il était.
Un instant plus tôt, le draconide avait lu dans ses pensées et annoncé à voix haute ce qu’elle ne faisait que ruminer : il était son unique compagnon. Sinar hocha la tête sans la moindre expression et le reconnut.
« Bien sûr que je suis la seule », dit-elle.
Quoi que dise le draconide, Sinar avait depuis longtemps dépassé les limites de la normalité, même selon les critères des elfes. Tout le monde ici le savait. Alors, quand elle prit son air impassible et déclara une chose pareille, personne ne fut surpris. Sinar avait accepté les paroles du draconide. Elle n’avait aucune raison de cacher ce qu’elle ressentait.
« Tu disais que tisser le fil n’était pas facile, fit Enkrid, presque pour lui-même, réagissant à peine aux paroles de Sinar. »
La cape ajustait sa longueur sans qu’on le lui demande, déviait la plupart des attaques et repoussait la pluie sans effort.
Il se rappela les paroles d’une membre du clan des Dryades, qui la lui avait remise, ses yeux vert pâle étincelants.
« Ce tissu renferme l’essence de notre clan. »
Elle parlait des Dryades. Les elfes se divisaient en plusieurs tribus bien distinctes, et c’était précisément pour cela que tant d’entre eux possédaient des dons si particuliers.
Le Woodguard qui fumait du tabac, songea Enkrid, et tant d’autres elfes qui n’avaient rien de normal. Pourtant, à voir le forgeron qui avait réparé Penna, on aurait dit un homme simplement passionné par son métier. Les doigts d’Enkrid trouvèrent la poignée de Penna, inclinée contre sa hanche droite, puis la relâchèrent.
Des pensées en l’air. Le genre qui s’insinuait quand on avait un peu de répit.
La pluie ne l’oppressait pas et ne l’assombrissait pas. Si une averse menaçante suffisait à ébranler son cœur, il aurait déjà été terrassé par l’une d’elles depuis longtemps. Ou peut-être serait-il mort avant même d’avoir la chance de revivre une journée.
Le calme parfait n’était pas tout à fait le bon terme, mais savoir reprendre ses esprits, quoi qu’il arrive, avait toujours été l’un des points forts d’Enkrid.
Cette habitude de provoquer les gens d’un ton neutre et sans se presser venait justement de là.
« Je suis simplement reconnaissant qu’ils aient eu la gentillesse de m’offrir une cape à ma taille, murmura Audin, le visage rayonnant de joie. Le cadeau des elfes était sincère : ils avaient même confectionné une cape adaptée à la carrure d’Audin.
C’était la première fois de sa vie qu’on lui offrait un vêtement. À l’époque où il était moine, il avait cousu trois habits ensemble pour s’en fabriquer un à sa taille.
« Quand même, ils ont réussi à trouver la bonne taille, marmonna Rem.
Audin trouvait étrange de porter une vraie cape plutôt que de s’enrouler dans l’équivalent d’une tente en toile, mais cela ne faisait qu’accroître sa satisfaction.
Teresa frotta le bord de sa cape entre le pouce et l’index. La texture était remarquable.
Par un jour pareil, et elle n’était toujours pas humide.
Plus encore que de rester au sec, l’air sous la cape était frais et pur. Une technique de tissage elfique, imprégnée de la quintessence de leur magie.
« Si vous voulez qu’on allume un feu, dites-le. Je suis l’elfe qui commande aux flammes, dit Sinar en relevant légèrement le menton.
À ce rythme, elle rivalisait vraiment avec l’arrogance du draconide.
Un cheval poussa un hennissement, troublé par l’air menaçant qui se glissait dans la pluie. Sinar lui caressa la tête.
Ce voyage n’avait rien d’agréable ni de réjouissant, à quelque point de vue que ce soit. La journée était morne, menaçante, grise et étouffante ; pourtant, ce groupe semblait se trouver juste hors de sa portée.
Les plaisanteries fusaient. Les absurdités s’enchaînaient.
Personne ne se plaignait de maux de tête et personne ne se sentait particulièrement lourd.
Ils parlaient et se chamaillaient sans ralentir, avançant d’un pas régulier et tranquille. Trouver leur chemin n’avait rien de difficile : il leur suffisait de garder quelques sommets sur leur gauche et d’aller tout droit. Tant que Ragna n’était pas de la partie, il suffisait de repérer où le soleil se levait pour s’orienter.
« Réveillez-moi si vous pensez vous perdre, dit Ragna, parfaitement sérieux, avant de piquer du nez.
— Bien sûr, répondit Enkrid sans trop y penser.
Les plaines s’achevèrent et laissèrent place à des collines ondulantes. Le sol était couvert de broussailles basses. Une forêt apparut sur leur gauche.
En prenant un large virage vers l’est à partir de là, ils atteindraient les terres du vicomte Harrison.
Les Noyés étaient censés être de plus en plus nombreux à mesure qu’on avançait vers le sud.
Les jours de pluie faisaient naturellement apparaître des Noyés partout. Et les journées où la pluie s’éternisait ainsi leur offraient les conditions idéales.
C’était la conclusion de centaines d’érudits qui avaient passé des années à observer, expérimenter et étudier.
Les Noyés naissaient de l’eau. Les graines que la Terre Maudite, ce monstre, avait répandues sur le continent s’étaient dispersées partout. Quand la pluie tombait sur ces graines, imposées au territoire et plantées contre sa volonté, les Noyés étaient conçus et naissaient : les bâtards de la pluie.
L’air exhalé par la Terre Maudite, et la pluie qu’il touchait : voilà comment ils apparaissaient. Certains érudits avaient même qualifié les Noyés de forces d’avant-garde lancées à l’assaut du continent.
« Ça commence à devenir vraiment pénible, non ? dit Rem en observant le groupe de Noyés. Se battre, c’est se battre, mais ces créatures n’étaient guère plus que de la crasse qui barrait la route.
Du moins, pour ce groupe.
L’air malsain exhalé par la Terre Maudite, ses Créatures démoniaques et ses Bêtes magiques ? Les mauvais présages et la morosité ? Rem avait vécu avec un temps pareil. Il avait vécu dans un air pareil.
Les terres de l’ouest n’étaient pas faites pour les humains. Le climat y changeait violemment à tout moment. Les journées comme celle-ci n’avaient rien d’inhabituel pour lui.
C’était toujours mieux qu’aux abords de Silence, songea-t-il. Il avait grandi juste à côté de la Terre Maudite appelée Silence. Si un peu d’air malsain suffisait à vous faire perdre pied, vous ne pouviez même pas prétendre être un utilisateur de sorcellerie.
Il était aussi solide et imperturbable qu’au moment où ils avaient quitté la Garde-frontière.
Rem plissa les yeux et laissa pendre le bras qui tenait sa hache. La pluie ruisselait le long de son avant-bras et de la lame. Un peu d’eau ne ferait pas rouiller cette hache. C’était une Arme héritée. La puissance de la sorcellerie s’enroulait autour d’elle, et sa lame vibrait et frémissait comme un cœur battant.
« Pas vrai ? demanda Rem, le coin des lèvres légèrement relevé. Il n’attendait pas de réponse.
Il observa les silhouettes difformes se redresser sous la pluie et contracta les muscles de son avant-bras.
Enkrid compta les Créatures démoniaques qui leur barraient la route, malgré la pluie et le brouillard qui réduisaient sa visibilité. Ce genre d’obstacle n’avait rien de difficile à repérer : les yeux d’un chevalier ne s’y trompaient pas.
Et il avait compté les ennemis plus de fois qu’il ne pouvait s’en souvenir, lors de missions de reconnaissance où sa vie ne tenait qu’à un fil.
Il traça mentalement un cercle, compta les Noyés à l’intérieur, puis l’élargit pour obtenir le total.
Plus de deux cents ?
Beaucoup ? Oui. De quoi mettre en péril un convoi marchand ordinaire ou une caravane commerciale.
Assez pour qu’il soit raisonnable de faire demi-tour et de fuir sans attendre.
Mais pas pour ce groupe.
« Bon, j’aimerais bien me dégourdir les jambes aussi, mais je ne peux pas quitter cet endroit avant l’arrivée d’Œil-de-bœuf, dit Sinar.
Seul un elfe pouvait apaiser la peur des chevaux. Elle allait encore de l’un à l’autre, leur tapotant la tête et les calmant tandis que ses compagnons chargeaient le matériel.
« Alors, j’y vais. » Ruagarne s’avança.
La pluie du Sud était abondante, froide et violente, mais la Grenouille aimait la pluie, quelle qu’elle soit. C’était pourquoi elle et le draconide étaient les seuls à ne pas s’être donné la peine de porter une cape.
Même pour elle, la pluie qui tombait si près de la Terre Maudite n’était pas franchement agréable. Mais était-ce un problème ? Elle donna un petit coup de coude au draconide.
« Tu as déjà entendu parler d’une indemnité d’amitié, Temareth ? »
« Qu’est-ce que c’est ? Un concept nouveau ? »
« Ça veut dire qu’on se fait payer en or pour tenir compagnie à quelqu’un. Je ne m’attends pas à recevoir de l’or de ta part, alors il faudra que je me contente d’autre chose. »
Temareth réfléchit un instant. « Tu veux que je devienne une femelle et que je tienne compagnie à cet homme ? »
« Mais quelle sorte d’esprit peut bien arriver à cette conclusion ? » Sinar, qui observait la scène de côté, perdit son calme. Son impassibilité elfique disparut et ses sourcils se haussèrent.
Une expression sur le visage d’une elfe ; ces derniers temps, on avait de plus en plus de mal à parler de rareté. Elle était ouvertement en colère.
Pourtant, comparée à celle d’un humain, son expression se limitait à des sourcils qui tremblaient et se relevaient.
Ruagarne gonfla les joues et laissa échapper un rire grave et bouillonnant.
« Bats-toi. Dégage la voie pour celui que tu suis. Temareth, il est temps que tu paies pour ma compagnie. »
Le draconide acquiesça sans hésiter.
« D’accord. »
Un accord impliquait de donner et de recevoir. Le draconide comprenait ce qu’était un marché. Il avait compris qu’il fallait payer le prix pour rester l’ami ou le compagnon de quelqu’un.
Enkrid tira lui aussi son épée. Il mit de côté ce qui subsistait de son manque de Communion. Des Créatures démoniaques ne demandaient qu’à recevoir sa lame.
Quelle sorte de pouvoir magique imprégnait cette pluie ? se demanda-t-il. Peut-être la Terre Maudite se rapprochait-elle.
L’eau s’amassa et se rua vers le centre du groupe de Noyés. Une silhouette translucide en émergea : un Spectre d’eau. À mi-chemin entre un Noyé et un Esprit maléfique, il était considéré comme un présage de mort par les soldats et les mercenaires ordinaires.
« On peut accélérer un peu ? lança Enkrid. Rien ne les obligeait à se laisser ralentir par la pluie.
« Celui-là est pour moi ! » cria Dunbakel en s’élançant. Ses jambes étaient extraordinaires : les images rémanentes se mêlaient à l’eau de pluie et éclataient derrière elle en gerbes, comme une série de petites explosions.
Des graines de pissenlit dispersées par le vent.
« Cette petite… » commença Rem, les lèvres pincées parce qu’elle l’avait devancé.
Quelques Noyés qui avaient remarqué Dunbakel agitèrent les bras. Leurs ongles tachés de violet fendirent l’air.
Dunbakel s’accroupit, puis bondit et écrasa la tête d’un Noyé sous son pied.
Boum.
Le crâne s’enfonça, et le sang noir se mêla à la pluie. Toujours en l’air, elle fonça droit sur le Spectre d’eau qui se tenait au centre.
Dans le même mouvement, elle fendit le Spectre en deux avec son cimeterre chargé de Volonté. Tout cela se déroula en deux respirations.
Rapide, précise et impitoyable : rien d’autre à ajouter.
En mourant, le Spectre lança des lames d’eau dans toutes les directions. Dunbakel balaya l’air de son cimeterre pour les repousser et, à l’atterrissage, roula pour éviter ce qui restait.
Des Noyés surgirent de partout. Elle leur répondit avec sa lame, ses pieds et ses poings, tranchant et écrasant têtes et torses.
« Ha ! Je suis Dunbakel, la plus grande beauté de l’Est ! »
Elle tourna sur elle-même au sol en criant ces mots. La force de sa rotation projeta l’eau autour d’elle en un cercle tourbillonnant. Sa cape épousa son corps et suivit ses mouvements.
Elle cherchait peut-être à s’inventer un nouveau titre à chaque combat.
« Quelle grande gueule, marmonna Ragna en s’avançant.
« Elle ment comme une arracheuse de dents, alors qu’elle ne peut même pas le prouver, ricana Rem.
Ce n’était pas comme si l’Est était une contrée déserte, sans âme qui vive. Ceux qui avaient senti l’odeur si particulière de Dunbakel et l’avaient tout de même trouvée belle n’étaient pas nombreux.
Ils ne tardèrent pas à venir à bout des deux cents Noyés.
Le groupe traversa la masse de créatures et poursuivit sa route toute la nuit, sans s’arrêter. La pluie s’allégea, mais ne cessa pas. Le ciel resta uniformément gris, sans le moindre signe d’éclaircie. On aurait dit que les dieux avaient pris le parti de la Terre Maudite.
L’air malsain s’épaississait à mesure qu’ils avançaient vers le sud. Les attaques des Créatures démoniaques ne cessaient pas. Naturellement, le groupe ne ralentissait pas davantage.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>