Chapitre 852
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 852
──────
Centaures.
Mi-hommes, mi-chevaux : le bas du corps d’un cheval, le haut semblable à celui d’un homme.
Mais c’étaient des Créatures démoniaques. Leurs yeux étaient donc entièrement noirs et, même si leur peau n’égalait pas le Corps d’acier, elle était assez dure pour leur donner du fil à retordre.
Il les avait déjà combattus. Si ses souvenirs étaient bons, ils occupaient les plaines au sud de la forêt de la Garde-frontière.
Le souvenir était flou. Tant de choses s’étaient passées depuis. Même avec une excellente mémoire, certains détails finissaient par s’effacer. Cela dit, il n’avait pas tout oublié. Enkrid fouilla ses souvenirs.
Colonie des Centaures.
Il se rappela comment s’était déplacé celui qui maniait la hallebarde. Et aussi les tactiques qu’il avait employées pour mener la troupe.
On appelait cela la formation des trois vagues.
La première attirait le regard, la deuxième portait le coup, et la troisième perçait les rangs.
Une tactique simple, mais efficace quand on disposait d’un net avantage en force.
À l’époque, il avait aussi résisté à l’intention meurtrière que dégageaient ces Créatures démoniaques.
Il avait bloqué leur pression meurtrière, semblable à la Pression d’un chevalier, grâce au Refus.
À mesure qu’il rassemblait les fragments épars, d’autres souvenirs remontaient à la surface. Certains étaient nets, d’autres flous.
Il avait peut-être oublié les noms des gens qu’il avait rencontrés à l’époque, mais pas les combats ni ce qu’il avait appris et gravé dans son corps au fil de ces affrontements.
« Ceux-là sont différents des précédents, dit Enkrid.
Aucune intention meurtrière, pas la moindre trace de cette agressivité débridée. La Colonie des Centaures qu’il avait affrontée autrefois ressemblait à un char de guerre fonçant droit sur lui. Ceux-ci tenaient plutôt de l’infanterie légère : rapides, rusés et insaisissables.
— Chaque fois que je vois ces salauds, j’en ai la nausée, marmonna Dunbakel.
Lors de leur combat contre la Colonie des Centaures, Dunbakel avait attiré l’attention de la troupe de centaures avant de s’enfuir dans la forêt pour servir d’appât, si ses souvenirs étaient bons.
— Il est temps de leur faire payer. Gardienne de la puanteur, lança Rem pour la taquiner.
Les créatures chargèrent en décochant des flèches en os, mais personne ne broncha. Rien dans ce groupe ne pouvait être arrêté par une attaque de ce genre.
Ragna remonta en selle, les paupières mi-closes.
— Quelle plaie, dit-il.
Rien de plus. Les poursuivre serait un casse-tête. Elles n’étaient déjà plus que des points à l’horizon, trop loin pour que même un chevalier puisse les suivre des yeux.
Quelques chevaux piaffèrent et renâclèrent, nerveux. Puis Œil-de-bœuf poussa un long hennissement, et tous se calmèrent.
— Je devrais les poursuivre ? demanda Ropord. Sa monture n’était pas assez rapide pour les rattraper, mais s’il pouvait réduire un peu la distance, il pourrait mettre pied à terre et finir à pied.
Il savait que personne ne l’enverrait vraiment. Cette proposition venait du rôle qu’il s’était taillé chez les Chevaliers fous : c’était lui qui se chargeait toujours des corvées pénibles.
— Ça n’en vaut pas la peine, répondit Enkrid en évaluant la vitesse de la troupe en fuite.
Sur une courte distance, un chevalier pouvait battre un cheval de vitesse, mais ces Créatures démoniaques étaient rapides, même en tenant compte de cela. Les rattraper à cheval ? Aucune chance.
— Ça se tient, acquiesça Ropord. Il savait que c’était impossible. Le dire à voix haute servait à tout le monde. C’était aussi pour ça que c’était pénible.
— Ce connard doit toujours l’ouvrir pour dire ce que tout le monde sait déjà. La ferme, espèce de petit emmerdeur coincé, ricana Fell.
— Combien de fois t’ai-je dit que ce genre de chamailleries empêchait un groupe de perdre le nord ? J’ai arrêté de compter. Voilà pourquoi les soldats ne se bousculent pas pour servir sous tes ordres. Ta sale gueule n’arrive qu’en deuxième position.
Clic.
Fell déverrouilla son fourreau. Peut-être était-il temps de lui graver quelques traits sur le visage.
Ropord plissa les yeux. Se débarrasser d’un fauteur de troubles de plus ne mettrait pas le front sud à genoux.
Le taillader un peu et le laisser rentrer en boitant commençait à lui sembler raisonnable.
— Hé, bande d’idiots. On a du boulot. Si vous voulez vous battre, allez vous battre ailleurs, dit Rem en s’interposant. C’était une approche différente de celle d’Enkrid, mais elle fonctionna. Tous deux s’immobilisèrent.
Quand un barbare sauvage vous regardait comme s’il allait vous fendre le crâne à coups de hache, l’envie de se battre avait tendance à s’envoler.
Le groupe reprit la route. La troupe de centaures avait attaqué avant de s’enfuir, et cela semblait s’arrêter là.
Enkrid et quelques autres se demandaient s’ils pouvaient vraiment les laisser partir. Ruagarne, qui se tenait près d’Enkrid, prit alors la parole et son idée tenait la route.
— C’est plus facile de s’occuper de ce genre de troupe avec des effectifs. Il suffit d’envoyer une partie de l’armée régulière pour les encercler et les pourchasser.
Les poursuivre avec un petit groupe d’élite était trop pénible. Ce n’était pas impossible s’ils s’y mettaient, mais ce serait une perte de temps.
Enkrid examina les flèches tirées par les créatures. Du poison, de la portée, des flèches. Réunissez les trois, et leur intention devenait presque évidente. Il y réfléchissait encore lorsque la troupe réapparut, juste au moment où le groupe achevait de se préparer à repartir.
— Eh bien, regardez-moi ça, dit Rem, le coin des lèvres retroussé. Il n’avait pas l’air ravi.
— Ha ! Le Seigneur semble nous offrir un peu de divertissement, dit Audin.
Envoyer cette compagnie de centaures au ciel, et le Seigneur les couperait en deux pour jouer avec leurs morceaux à sa guise.
Nul ne pouvait dire si le Seigneur désirait réellement tout cela, mais Audin croyait que tout relevait de sa volonté.
À ses yeux, ces créatures n’étaient que les jouets du Seigneur.
— Sœur Teresa, préparons-nous, dit Audin.
— Oui, répondit-elle.
Les deux frères et sœurs hommes-bêtes ours saisirent leurs rênes et s’arrêtèrent. Les autres firent de même.
Ils s’immobilisèrent et attendirent que les Créatures démoniaques chargent. Si la troupe s’approchait cette fois, ils l’écraseraient d’un seul coup.
Les Chevaliers fous étaient du même avis.
Ffuit, ffuit, ffuit.
Des flèches en os fusèrent de loin. Enkrid les observa sans bouger. Encore un peu, et ils passeraient à l’action.
La troupe de centaures sembla se moquer de leur idée. Elle accéléra, décocha ses flèches, puis fit volte-face et détala.
Elle galopait déjà à toute allure. Impossible de la rattraper.
On ne les rattrapera pas.
Rapides. Trois ou quatre fois plus rapides qu’un cheval de guerre lancé au galop, même un pur-sang.
Si la distance se réduisait, la plupart des chevaliers pourraient affronter ces créatures au corps à corps, à portée d’arme. Mais elles n’allaient pas leur laisser cette chance.
Enkrid le voyait clairement.
Ainsi passèrent trois jours. Rem affirma que les créatures attendaient simplement que le groupe s’épuise. Ruagarne leva les yeux au ciel et se plongea dans ses réflexions.
Matin, midi et soir, avec la régularité d’une horloge, les flèches fusaient en arc de cercle, puis la troupe disparaissait. Le groupe avait considérablement ralenti l’allure.
Les Créatures démoniaques qui survivent dans les Terres Maudites subissent une transformation.
Il l’avait déjà appris à Mille Briques, la ville désormais rebaptisée Aoara. Jerix, la goule, était une Créature démoniaque qui avait observé les humains et appris d’eux.
Les humains avaient étudié l’intention meurtrière des Créatures démoniaques et en avaient tiré la Pression.
La Pression avait d’abord été une imitation de cette aura meurtrière née chez les créatures, et la Volonté s’était développée en observant les Créatures démoniaques gigantesques produire une force défiant toute logique.
Il avait appris tout cela au cours de sa conversation avec Valmund, le chevalier de l’Empire. Valmund avait également dit ceci :
« De même que les humains dérobent des techniques aux Créatures démoniaques, je pense que le moment est venu pour elles d’apprendre des systèmes humains. Les deux camps apprennent l’un de l’autre. »
Ces créatures qui tiraient de loin et qui rôdaient dans les parages apprenaient-elles donc stratégie et tactique auprès d’êtres intelligents ?
— Ça se tient, dit Ruagarne en hochant la tête lorsqu’Enkrid lui fit part de son idée.
— Si on continue comme ça, la bataille du Sud sera terminée depuis longtemps avant qu’on arrive. Enfin, dans vingt-cinq ans, plutôt. Laissez-moi m’en occuper, dit Rem.
Rem était un chasseur né. Il partit sur les traces de la troupe de centaures. Il s’en alla de nuit et revint au matin. Sans rien à montrer.
— Ces salauds ont posté des sentinelles jusque-là ?
Les conditions étaient mauvaises à tous points de vue. Dans une forêt, s’approcher aurait été facile. Mais ils se trouvaient en pleine plaine. Avec des dizaines de Créatures démoniaques qui scrutaient les alentours, impossible de s’approcher sans bruit.
— J’aurais dû emmener ce chat sauvage, marmonna Rem. Rien que cette remarque en disait long.
— Tu m’as, moi, Dunbakel, juste là.
À l’Est, la chasse faisait partie du quotidien. Surtout quand il s’agissait de jouer à chat avec des Créatures démoniaques.
— J’y vais.
Personne n’essaya de la retenir. Dunbakel revint en moins d’une demi-journée.
— Elles tirent avant même que je puisse m’approcher, puis elles s’enfuient.
— Chef, j’ai l’impression qu’elle est encore plus idiote depuis son retour de l’Est, dit Rem en secouant la tête.
L’odorat de Dunbakel était exceptionnel, même parmi les hommes-bêtes. Malgré tout, dans une plaine où chacun pouvait voir dans toutes les directions, son flair ne lui était pas d’une grande utilité. Il excellait pour suivre une proie qui se cachait ou qui fuyait, mais l’approche silencieuse n’était pas son fort.
L’ennemi ne se cachait pas. Il s’éloignait en courant et décochait des flèches. Dunbakel avait toutefois une idée.
Si je me transforme et que je leur fonce dessus, je peux sûrement les avoir.
Sa transformation d’homme-bête avait évolué et changé pendant son séjour à l’Est. Avec sa deuxième transformation, si elle courait à toute allure…
Je peux les rattraper.
Le problème, c’était que les créatures refusaient tout bonnement de la laisser s’approcher. Elles reculaient, puis faisaient un détour et décochaient de nouvelles flèches.
Ffuit, ffuit, ffuit. Boum, boum, boum.
Rem attacha une corde à sa Hache de lancer et la fit tournoyer au-dessus de sa tête. La lame décrivait des arcs et formait un toit au-dessus du groupe, repoussant les flèches qui arrivaient.
Quelques-unes se faufilèrent entre les mailles. Ruagarne les écarta d’un coup de fouet.
Une menace ? Pas le moins du monde. Mais ils étaient entravés. Personne ne risquait d’être touché par accident, mais les flèches étaient enduites de poison.
Une éraflure sur l’un des chevaux suffirait à en faire un fardeau. Il faudrait alors porter à la main l’équipement accroché aux selles, l’allure ralentirait, et le Sud était encore loin. Ils pouvaient marcher, bien sûr, mais il devenait déjà certain qu’ils arriveraient en retard.
Fallait-il abandonner le matériel du camp ?
Enkrid y réfléchit un instant.
— À ta place, je séparerais le groupe, proposa Ruagarne, toujours aussi pragmatique.
Qu’y avait-il à dire ? Dès qu’ils seraient à portée, cette troupe ne tiendrait pas quelques secondes. Mais il n’y avait aucun moyen d’en arriver là.
Comme l’avait dit Ruagarne, s’ils s’organisaient, séparaient le groupe et pourchassaient les centaures pour les chasser de la plaine, ils pouvaient les rattraper.
Il en faudrait sans doute trois.
Mais le fallait-il ? Le but de l’ennemi était évident. Si les Créatures démoniaques avaient appris la stratégie et voulaient les ralentir, agir exactement comme elles l’espéraient reviendrait à tomber dans leur piège.
Et si on les ignorait et qu’on continuait d’avancer ?
Abandonner les chevaux ferait l’affaire, mais…
Un hennissement.
Œil-de-bœuf poussa Enkrid dans le dos tandis qu’il réfléchissait. Il se retourna. Œil-de-bœuf avait tendu la tête vers lui, le regard féroce dans ses yeux dépareillés.
Intention meurtrière et Pression, si tant est que ces mots puissent s’appliquer à un cheval.
Pendant qu’Enkrid répétait des journées et abattait des Balroks, qu’avait donc fait ce cheval sauvage ?
Un autre hennissement.
Il n’en savait rien. Mais ce cheval n’était pas resté là à brouter. C’était tout Œil-de-bœuf, ça.
— Alors, l’Indomptable. Tu as quelque chose à dire ?
Enkrid employa le nom qu’il lui avait donné longtemps auparavant. Œil-de-bœuf fronça les sourcils — et les chevaux n’étaient pas censés pouvoir faire ça. Son regard disait : Quelles sottises tu racontes ? Enkrid n’en tint pas compte et insista. À l’époque où il était mercenaire, on lui avait appris à ne jamais avoir honte de rien.
Comment s’appelait déjà ce capitaine mercenaire ? Tom ? Quelque chose comme ça. Peut-être un nom plus long. C’était trop loin pour s’en souvenir.
— Alors, pourquoi ?
Un renâclement.
Enkrid et Œil-de-bœuf arrivaient à communiquer, d’une certaine façon. Mais tenir une conversation détaillée, discuter stratégie, c’était impossible.
Aussi extraordinaire qu’il fût, Œil-de-bœuf ne parlait pas.
Mais ce groupe comptait un membre d’une race capable de lire le cœur des humains, des géants, des elfes, des sorcières et des bêtes. Pour les Draconides, le langage n’était qu’un outil secondaire.
— Il dit de monter sur son dos, traduisit le Draconide.
— Quoi ?
— Il dit qu’il va les rattraper.
Le Draconide s’était intéressé au cheval sauvage qui suivait Enkrid. Il brûlait de Volonté, d’ardeur. Qu’est-ce qui emplissait ce monde intérieur ?
Le Draconide lut en détail le cœur d’Œil-de-bœuf.
Plus rapide que moi ?
Un cheval sauvage qui avait passé toute sa vie à courir dans des plaines accidentées, sur des montagnes, des chemins de pierre, dans la boue et sur des pentes rocheuses n’admettait pas qu’on pût être plus rapide que lui.
Un renâclement.
La détermination d’Œil-de-bœuf ne faisait aucun doute. Enkrid la ressentit parfaitement, sans qu’on ait besoin de la lui traduire.
Œil-de-bœuf ne portait rien sur son dos. Il n’avait jamais eu l’intention de transporter quoi que ce soit et n’avait jamais laissé personne essayer de l’en charger.
Enkrid portait donc son propre sac, tandis que le reste de l’équipement était réparti entre les membres du groupe. Il retira son sac et le lança à Fell.
— Tiens ça.
Puis il monta sur Œil-de-bœuf.
Dès qu’il fut en selle, une chaleur le saisit. L’ecchymose sombre sur le dos d’Œil-de-bœuf s’était encore assombrie, et tout son corps était brûlant.
— Tu prétends qu’aucun cheval n’est plus rapide que toi ? demanda Enkrid.
Œil-de-bœuf se cabra en guise de réponse.
Un puissant hennissement retentit.
— C’est bien ça, confirma le Draconide.
Au loin, la troupe de centaures décocha une nouvelle volée.
Des flèches en os enduites de poison. Une troupe de Créatures démoniaques qui avait appris les systèmes et les stratégies des humains. Dans leur direction courait un cheval sauvage aux yeux dépareillés, un cheval qui avait vaincu le sang des Créatures démoniaques et portait sur son dos le Tueur de Balrok.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>