Chapitre 851
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 851
──────
Cyprus leva les yeux vers le ciel et passa la paume sur la barbe rêche de sa mâchoire.
« Ce n’est pas juste. »
La situation ne lui plaisait pas.
Skreeeeee.
Le cri d’un monstre déchira l’air, du ciel jusqu’à la terre.
Le vent fit frémir sa cape rouge et ses cheveux châtain clair striés de gris.
Il avait cru que les choses pourraient enfin s’arranger quand Ingis était récemment devenu chevalier, mais le Sud avait sorti de son chapeau une absurdité sans nom.
On les appelait les cavaliers de griffons.
Des soldats chevauchant des griffons, qui larguaient des parchemins modifiés et lançaient des pierres depuis des hauteurs inaccessibles aux flèches.
Contre des chevaliers isolés, ces armes ne représentaient pas une véritable menace. Même un simple écuyer n’était pas assez stupide pour se faire fracasser le crâne par une pluie de grêlons.
Mais contre les troupes de la garnison du Sud, c’était meurtrier.
Pour les contrer, tous les chevaliers de l’ordre avaient dû rogner sur leur sommeil afin de lancer des lances et de décocher des flèches vers le ciel.
Il nous faut des arcs composites capables de résister à la force d’un chevalier, et au moins trois mois.
Voilà ce qu’il faudrait pour intercepter ces monstres qui tournoyaient au-dessus d’eux, avec leur poitrine d’aigle et leur arrière-train de lion, ainsi que les cavaliers sur leur dos.
Cyprus évalua froidement la situation. Sans ces moyens, le front sud céderait. Il était déjà criblé de brèches, et des pans de la horde de Créatures démoniaques avaient franchi la frontière.
Les forces du Sud ouvraient délibérément des passages pour laisser entrer ces Créatures démoniaques.
Il n’avait pas les moyens de s’occuper de ça en plus.
Comme cela s’était déjà produit par le passé, chaque territoire devrait se débrouiller seul. Malgré tout, la situation semblait désespérée.
Les cavaliers de griffons. Une carte que personne n’avait vu venir.
« Ingis. »
« Oui, maître. »
Sans Ingis, qui venait de devenir chevalier, et l’autre chevalier qui tenait ce front de plein droit, celui qu’on appelait le Chevalier combattant, il serait tombé depuis longtemps.
Le front sud était plus profond qu’il ne l’avait estimé. Mais cela signifiait-il qu’il devait battre en retraite ?
S’il avait fallu se contenter de ça, il n’aurait jamais tenu aussi longtemps.
« Il faut trouver un moyen de monter là-haut. »
« … Oui. »
Ingis répondit avec un temps de retard. Cyprus était un héros qui rendait possible l’impossible.
Son titre était celui de Chevalier capable de tout. Cela ne voulait pas dire qu’il allait littéralement s’envoler. Mais la situation exigeait précisément une réponse de cette ampleur.
Si nous n’y arrivons pas, nous sommes perdus.
Ingis discernait les intentions du commandant du Sud. À vrai dire, tous les commandants voulaient plus ou moins la même chose ; il n’était donc pas difficile de deviner leurs objectifs.
Réduire les pertes dans leurs rangs et remporter une victoire nette.
Toutes les stratégies d’un commandant se ramenaient à cette simple prémisse. Aussi simple fût-elle, s’y tenir n’avait rien d’évident.
Le Sud envoyait ses cavaliers de griffons sans relâche. À l’aube, le matin, à midi, l’après-midi, le soir, la nuit : ils n’arrêtaient jamais.
Pour les arrêter, il fallait l’ordre des chevaliers. Ils devaient intercepter les rouleaux largués d’en haut et menacer les griffons avec des lances de jet.
Les soldats ordinaires ne pouvaient tout simplement pas atteindre ces hauteurs. Résultat, les chevaliers ne se reposaient presque pas.
Si ça dure encore deux semaines, ils devront affronter les chevaliers du Sud sans avoir dormi.
À bien y réfléchir, ils aborderaient ce combat avec un bras attaché dans le dos avant même qu’il ne commence.
Les cavaliers de griffons, à eux seuls, avaient déjà sapé le moral de l’armée.
Les chevaliers ne pouvaient pas se reposer. Et s’ils affrontaient le Gardien du Sud dans cet état ?
Gardien était le titre du chevalier du sud de Rihinshtetten. Il se disait protecteur de sa nation. C’était aussi un fou persuadé que tout tournerait toujours à son avantage.
Personne n’avait vraiment pu prévoir l’arrivée des cavaliers de griffons.
On disait que le Sud comptait des dompteurs de monstres, mais qui aurait pu imaginer qu’ils avaient apprivoisé des griffons, des Créatures démoniaques de haut niveau ?
Et qu’ils y feraient monter des cavaliers pour larguer du feu depuis les airs ?
Il faut bien trouver un moyen.
C’était ainsi que son maître avait vécu toute sa vie de chevalier.
Quoi qu’on en dise, c’était la pire crise qu’Ingis se rappelait avoir connue sur le front sud.
* * *
« Inutile que j’aille jusque-là. Emmenez simplement ceux qui deviennent fous à force de ne pas se battre depuis quelques jours. »
Jaxon fut le seul, dans l’ordre, à dire cela et à se mettre en retrait. Comme de juste, une dispute éclata aussitôt.
« Qui est-ce que tu traites de fou ? La seule bête ici, c’est l’homme-bête ours. »
« Ha, mon frère. Tu parles de moi ? »
« Tu te sers des hommes-bêtes comme d’une insulte ? Tu cherches la bagarre ? »
Rem, Audin et Dunbakel réagirent tous aux paroles de Jaxon.
« Si nous partons, je prendrai la tête », annonça Ragna.
« Non. Nous voyagerons à cheval. J’aimerais vous mettre dans une carriole, sire Ragna, mais cela ferait trop de bruit. Je vous prie donc de prendre le cheval le plus docile », dit Ropord pour l’en dissuader.
« Une guerre contre le Sud ? Parfait. Il est enfin temps de montrer ce que j’ai appris pendant toutes ces heures de loisir », lança Fell. Le bourreau de travail ne montrait que de l’enthousiasme, quoi qu’en disent les autres.
Le Draconide, la Grenouille et l’elfe n’étaient pas du genre à réagir à ce genre de propos. Tous les trois restèrent simplement près d’Enkrid.
Avec Teresa qui fredonnait dans le lot… « Voilà exactement ce que sont les Chevaliers fous », dit Kraiss.
Il avait raison. C’était exactement le genre de groupe dément qu’ils formaient.
Au milieu de tout ça, Enkrid était le seul à garder son calme. Il avait acquiescé quand quelques-uns avaient annoncé qu’ils le suivraient, et voilà comment la situation avait dégénéré.
« En route. »
Enkrid prit la tête. Avec Œil impair dans le groupe, ils étaient loin d’être peu nombreux.
Tous étaient venus, à l’exception d’Esther et de Jaxon.
Et c’est ainsi que le voyage commença.
Rem jouait nonchalamment de la flûte d’herbe en caressant l’encolure de son cheval. Ragna somnolait en selle, la tête dodelinant à chaque pas.
Enkrid remarqua que le dos d’Œil impair était tuméfié et couvert de bleus par endroits. Il le caressa tout en lui demandant :
« Tu n’as pas l’air du genre à te laisser frapper. »
Le cheval, qui comprenait le langage humain, secoua la tête.
Un hennissement doux.
Clairement, il disait non.
« Alors pourquoi est-ce que tu es dans cet état ? »
Même sous une caresse délicate, les muscles de son dos tressaillirent.
Un autre hennissement.
Cette fois, il avait l’air de ne pas savoir.
« Tu communiques avec ce cheval. Tu as le même don que moi ? » demanda le Draconide. Lire dans les pensées ne signifiait pas qu’il pouvait deviner les capacités d’un autre être.
« Non. »
« Et pourtant, vous vous comprenez. »
C’était une conversation à laquelle Sinar prenait part. Ce fut elle qui répondit au Draconide.
« C’est comme si nous parlions par le seul regard. Draconide. Comme lorsque mon fiancé et moi avons scellé nos fiançailles d’un regard. »
Le Draconide cligna une fois des yeux, aux pupilles fendues verticalement, puis prit la parole.
« J’avais entendu dire que les elfes ne connaissaient pas le mensonge. Le monde a bien changé. »
Le sourcil de Sinar tressaillit, presque imperceptiblement, à moins d’observer attentivement. Du mécontentement. C’est ainsi qu’Enkrid l’interpréta.
« Où vois-tu un mensonge ? »
Les elfes ne disent pas de mensonges. Ils se contentent de tordre la vérité.
Pour Sinar, les fiançailles n’étaient pas encore une réalité, mais quelque chose qui finirait par arriver ; il en allait de même pour son fiancé.
« Les fiançailles et le fiancé », répliqua le Draconide, qui niait tout bonnement.
« Il n’y a rien de tout ça. Espèce de démon. »
L’elfe finit par laisser sortir son mécontentement. S’il y avait pire insulte pour elle que de se faire traiter de pousse de pomme de terre pourrie, c’était bien de se faire traiter de démon.
« Je suis un Draconide. »
« C’est une expression. Pas un mensonge. »
Ruagarne renonça à essayer de comprendre ces deux-là. Enkrid, de son côté, ne s’était guère intéressé à leur échange dès le départ.
Tout le groupe était à cheval. Trouver une monture capable de porter Audin avait été toute une affaire, mais le palefrenier de Greenfield, la ville marchande, avait passé du temps à s’occuper de chevaux en plein air ; ceux de là-bas pouvaient le porter sans trop de mal.
Une belle race, aux fanons fournis et à la robe mêlant le brun et le gris. Teresa reçut naturellement un cheval de la même race.
« Tu t’appelles Piob », dit Audin à son cheval.
Piob était un nom tiré des Saintes Écritures : celui d’un homme qui avait enduré la souffrance et transporté des pierres sur son dos pour bâtir une forteresse sainte.
« Cette jument est une femelle », précisa la personne qui la lui confia.
Audin ne changea pas son nom.
« Ce n’est pas le genre qui compte, mais le sens du nom, mon frère. Cette jument s’appelle Piob. »
Sa carrure, ses poings et le sourire qui allait si naturellement avec le tout suffisaient à faire acquiescer tout le monde à ce qu’Audin disait. La personne qui lui avait confié la jument ne fit pas exception.
« Oui, Piob. À partir d’aujourd’hui, tu t’appelles Piob. »
L’homme qui posait les fers hocha la tête sans hésiter.
Une fois qu’Audin eut donné un nom à son cheval, tout le monde se mit à baptiser le sien.
« Guide. » C’était le nom du cheval de Ragna.
« Œil-Noir. » Rem choisit ce nom après avoir remarqué que les yeux de son cheval étaient d’un noir de jais.
La peau lisse de la Grenouille obligeait à surélever la selle à l’avant comme à l’arrière, la coinçant ainsi entre les deux ; elle appela son cheval Carrosse. Un nom qui n’avait aucune signification particulière.
Temareth lut dans l’esprit de son cheval et annonça qu’il s’appelait le Septième de son père.
« Les Draconides mentent ? » demanda Rem, qui voulait savoir si le cheval avait vraiment pensé cela.
Temareth hocha la tête. « Quand c’est nécessaire. Jusqu’ici, ça ne l’a pas été. »
Le ton pouvait sembler arrogant, mais il convenait aussi parfaitement à son titre de Voyageur solitaire.
Le nom de Septième de son père exprimait le sentiment que le cheval avait de sa propre identité. Rem ricana en découvrant que c’était bien le cas.
Ropord, Fell et Teresa appelèrent leurs montures Crème, Tachetée et Pania.
Crème et Tachetée évoquaient la couleur de leur robe, tandis que Pania était le nom d’une pèlerine des Saintes Écritures.
Dunbakel se contenta d’appeler la sienne Cheval.
Les Chevaliers fous étaient treize, ou plus exactement treize plus Œil impair, donc quatorze. Leur voyage vers le front sud avait tout d’une promenade champêtre, pour ne rien arranger.
Quelques nuages parsemaient le ciel, le soleil était doux et une brise fraîche soufflait de temps à autre.
Quelle belle journée.
Enkrid profita du beau temps. Après avoir quitté la Garde-frontière et emprunté la route sûre en direction du sud, le groupe reçut les saluts militaires de plusieurs postes de contrôle.
Le dos d’Œil impair était enflé à l’avant, mais le fait de monter en se tenant vers l’arrière ne lui posait pas de véritable problème.
Sur terrain plat, ils avançaient au trot, à une allure régulière, et ralentissaient au pas dès que les chevaux montraient des signes de fatigue.
Aussi robustes que fussent les chevaux qui portaient Audin et Teresa, ce n’étaient pas des destriers. En plus, ils étaient chargés de matériel et d’équipement de camping.
Avancer plus vite qu’au trot n’avait jamais été envisageable. Dès le départ, ils avaient privilégié l’endurance à la vitesse.
Après avoir traversé deux forêts, ils débouchèrent dans la plaine. Le ciel était si dégagé que la vue s’étendait à perte de vue.
Edin Molsen.
Ce n’était pas l’escrime qui occupait les pensées d’Enkrid. C’était quelqu’un qu’il avait laissé derrière lui.
Sur le champ de bataille, Edin est un poids mort.
Sa véritable valeur résidait dans les villes et l’administration. N’y avait-il personne d’autre comme lui ?
Des fermiers, des artisans, des artistes, des poètes, des musiciens, des peintres, des ouvriers qualifiés.
Jusqu’ici, la place laissée à ces gens avait été terriblement restreinte.
Le continent était gouverné par la force.
Le chevalier, symbole de cette poignée d’élite, incarnait cette force.
Si un petit pays à l’ouest de l’endroit où Edin avait voyagé avait survécu jusqu’à présent, c’était grâce à un seul chevalier vieillissant qui l’avait défendu toute sa vie.
Même si devenir chevalier prolongeait les meilleures années, rares étaient ceux qui restaient en activité après quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans.
Pourtant, ce pays avait tenu bon grâce à lui.
La ville marchande s’en sortait en jouant habilement des rivalités, mais, à sa base, sa colonne vertébrale était une compagnie de mercenaires qui avait atteint le niveau des jeunes chevaliers.
Certes, ils avaient vendu leur loyauté contre de l’or, mais ils n’étaient pas du genre à rompre un contrat pour davantage d’or ; personne ne prenait donc leur parole à la légère.
Un monde où même ceux qui ne possèdent aucune force peuvent voir leurs souhaits se réaliser.
Il ne s’agissait plus simplement de mettre fin à la guerre. L’idée avait pris racine en lui.
Protéger les arrières de quelqu’un, c’était aussi protéger des gens comme eux.
Alors, dans le Sud, où ils se rendaient à présent pour combattre, n’y avait-il personne de cette sorte ?
La pensée lui vint sans prévenir.
Clop. Œil impair s’arrêta. Le regard d’Enkrid se fixa droit devant lui. Ses pupilles se contractèrent aussitôt, verrouillées sur une forme lointaine.
Les yeux d’un chevalier portaient bien plus loin que ceux d’une personne ordinaire.
Il distingua un point qui approchait au loin. Il se rapprochait vite.
La plaine était si plate que l’horizon se dessinait nettement. En poursuivant cette route vers le sud, ils arriveraient sur les terres du vicomte Harrison, où ils comptaient se reposer avant de reprendre leur chemin.
Le point qui approchait venait du sud, non loin de ces terres.
Un point filait à travers la plaine dégagée. Même à cette distance, où il était difficile de le suivre des yeux, il allait vite.
De près, il passerait sans doute dans un flou, en un clin d’œil.
Quand l’écart entre le point et le groupe se réduisit suffisamment, des flèches s’abattirent en arc de cercle : des flèches en os, grisâtres. Inutile de parler, chacun réagit de son côté.
Tous, sauf Enkrid, protégèrent leur cheval tout en faisant tournoyer leurs armes. Œil impair esquiva de lui-même.
Foui, foui, cliquetis, cliquetis.
Il ne resta qu’un bruit épars. Les flèches déviées se dispersèrent dans toutes les directions sur le sol.
Une odeur âcre.
Enkrid écarta une flèche et perçut une odeur étrange. Âcre, avec un léger relent de sang.
« Elles sont empoisonnées », dit Rem.
Réveillé en sursaut, Ragna sauta de son cheval. Sur un sprint, un chevalier allait plus vite qu’un cheval. Jugement rapide, mouvement plus rapide encore : telle était la force de Ragna.
Mais l’autre camp allait plus vite.
« Regardez-moi ces salauds », marmonna Fell.
Ils attaquèrent puis détalèrent. Ils filaient à une vitesse qui rendait toute poursuite impensable, comme la fois précédente. Cette chose qui martelait le sol au loin fit simplement demi-tour et s’enfuit.
« Des individus déplaisants », dit Ropord, exprimant le malaise que son instinct lui soufflait. Il ne sentait pas une menace pour sa vie, seulement quelque chose qui lui portait sur les nerfs.
Hiii.
Quelques chevaux effrayés relevèrent la tête, mais l’incident s’arrêta là. Œil impair était déjà un chef parmi eux. Un seul passage au milieu du groupe suffit à calmer les autres montures.
Un coup avait brisé le calme.
« Des centaures », dit Enkrid.
C’étaient des Créatures démoniaques qu’il avait déjà affrontées, quand une colonie avait atteint sa pleine ampleur. Cette fois, pourtant, leur nature lui semblait légèrement différente.
Trois jours passèrent, et les agissements de ces créatures devinrent clairs.
« Ces types attendent juste qu’on s’épuise ? » demanda Rem, en chasseur né.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>