Chapitre 850
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 850 : Les rêves se sont rencontrés
──────
Un homme mince, le visage sillonné de cicatrices bien visibles et les joues légèrement creusées, se tenait là aux côtés d’une femme de corpulence semblable. Kraiss examina le couple devant elle, puis demanda :
« Comment as-tu dit que tu t’appelais ? »
Enkrid répondit :
« Edin Molsen. »
« Tu as un peu changé. »
Un peu, c’était peu dire. Le masque d’insouciance qu’il portait autrefois avait disparu, tout comme le désespoir fébrile qui l’avait habité quand il s’était acharné à sauver sa petite sœur.
Edin avait répondu à la convocation d’Enkrid, mais il s’attendait à rencontrer des obstacles. Les autres l’accueilleraient-ils à bras ouverts ? Peu probable.
« S’ils me rejettent ici… »
Devrait-il faire ses preuves ? Pour quoi faire ? Pour la personne qui avait cru en lui ?
« Ou devrais-je accepter ma place et me retirer ? »
Molsen, le fils d’un traître, osait-il rester ici ?
Ses sentiments étaient confus. Peut-être aurait-il mieux fait de se cacher. S’il n’avait jamais mis le pied dans le monde, tous ces problèmes ne seraient pas arrivés.
« Mais… »
Était-il censé se contenter de vivre ? Renoncer à toute raison, à tout sens à donner à sa vie ? Détourner les yeux alors qu’il pouvait agir ?
Son regard croisa celui de sa petite sœur. Ses yeux brun rougeâtre clignèrent en le fixant.
« Si j’ai le droit de rêver… »
Si une sorte de dernière chance venait à sa portée.
Il ne s’agissait pas simplement de montrer ce dont il était capable. Qu’est-ce qu’un homme nommé Edin pouvait accomplir, en dehors de ce que son père avait fait ? Voilà le défi qu’il devait relever.
« C’est le fils du comte Molsen ? »
Un messager de Nauril était également présent. Il dévisagea Edin, la surprise manifeste sur son visage. Ses yeux s’étaient écarquillés.
La guerre civile provoquée par le comte Molsen resterait inscrite dans l’histoire de Naurillia pour des générations.
Le messager ignorait que le comte avait été ensorcelé par un démon de la Terre Maudite, mais il savait ce qu’il avait fait.
Il avait tenté de déposer l’ancienne reine et d’usurper le trône du roi légitime.
Kraiss regarda sa commandante et l’interrogea du regard.
Qu’est-ce que tout cela signifie ? Qu’as-tu en tête ?
Les pensées d’Enkrid n’avaient pas changé depuis l’instant où il avait vu Edin pour la première fois. Non, il avait nourri ces mêmes idées bien avant qu’Edin n’entre dans l’histoire.
Il soutenait l’enfant qui rêvait de devenir herboriste. Il soutenait la femme qui rêvait de devenir Élixir.
Il soutenait tout simplement aussi l’homme qui voulait mettre ses capacités au service des autres.
Le regard du messager s’agita. À en juger par la situation, quelque chose pouvait arriver d’un instant à l’autre.
« Prépare-toi à conquérir le continent, Kraiss. »
Enkrid prit la parole. Le messager n’arriva même pas à avaler sa salive.
Quoi ? Une trahison ? Était-ce pour cela qu’il avait recueilli le fils d’un traître ?
À bien y réfléchir, cela n’avait aucun sens. Conspirer pour trahir le royaume et accueillir le fils d’un traître étaient deux choses distinctes.
Et pourquoi le dire maintenant, entre tous les moments possibles ?
L’esprit du messager se figea ; il n’arrivait plus à réfléchir correctement. Une chose, pourtant, était certaine.
« Elle dit ça devant moi ? »
N’était-ce pas comme annoncer qu’elle allait bientôt lui trancher la tête ?
« Conquérir le continent ? Ah, cette affaire-là ? »
Le ton de Kraiss ne changea pas, comme si de rien n’était. Alors qu’une guerre contre le Sud était imminente, qu’y avait-il de si important à recueillir le fils d’un traître ?
Et puis, c’était Enkrid qui prenait cette décision. Elle devait avoir une raison. Il venait même d’en expliquer une partie.
« Si c’est ce que tu veux, alors oui, nous le ferons. »
Kraiss acquiesça.
En clair, Enkrid avait demandé à Kraiss de faire une place à Edin, et Kraiss avait accepté.
Edin avait compris. Sa petite sœur aussi, et la plupart des autres se contentèrent de hocher la tête, comme si c’était tout naturel.
Les personnes rassemblées ici étaient habituées à la façon de parler d’Enkrid.
À l’exception de ceux qui, comme les draconiens et Ragna, ne s’intéressaient pas à cette affaire, la plupart avaient compris.
Le messager, bien sûr, n’avait rien compris. Il peinait à respirer, guettant le moindre signe.
« Par où commencerons-nous la conquête du continent ? »
Rem prit la parole juste derrière le messager, au moment opportun. Le cœur de ce dernier s’effondra. C’était manifestement une plaisanterie, mais si elle durait davantage, son cœur risquait de s’arrêter sans que personne ait levé le petit doigt.
Kraiss regarda Rem, puis présenta avec désinvolture la personne qui se tenait devant elle.
« Ah, voici le messager de Sa Majesté. J’ai tout entendu. Retournez auprès du roi et rapportez-lui ce que vous avez entendu aujourd’hui. »
Le messager eut des sueurs froides. Il parvint à peine à ouvrir la bouche pour demander :
« … Pardon ? »
« Dites simplement à Sa Majesté qu’Edin Molsen restera désormais à la Garde-frontière. »
Le messager se força à avancer et prit la direction de la sortie.
« Sa Majesté vous demande de partir vers le Sud dès que les préparatifs seront achevés. »
Malgré tout, il transmit son message. À moitié tourné vers eux depuis le seuil, il avait le front couvert de perles de sueur.
Enkrid estima que Crang avait choisi un messager tout à fait convenable. Son seul défaut était d’être un peu trop impressionnable.
Naturellement, peu de gens auraient gardé leur sang-froid après avoir entendu une telle plaisanterie chez les Chevaliers fous.
Edin, qui observait la scène de côté, était aussi surpris que le messager. Tout s’était déroulé sans accroc. Enkrid avait pris sa décision et tous les autres avaient suivi.
Cela ressemblait à l’époque où son père dirigeait la famille, mais c’était différent.
Quand son père prenait une décision, tout le monde obéissait aussi. Non, ils n’avaient pas le choix.
« Si tu veux vivre… »
Bats-toi pour vivre. Edin, son fils ou pas, pourquoi recueillerais-je un homme qui ne sait pas se battre ?
Les souvenirs étaient devenus douleur, et la douleur, souffrance. Edin avait tout enduré pour arriver jusqu’ici.
S’il avait voulu oublier son père et poursuivre sa vie, il serait resté caché dès le début.
Enkrid n’était pas comme son père. Quand il parlait, les autres le suivaient naturellement.
« Alors, si nous faisions un petit test ? Que feras-tu en premier ? »
Kraiss se montra rude. Elle posa la question sans détour, sans rien lui expliquer de la situation de la ville.
Abnair, qui observait silencieusement la scène, réfléchit :
« On dirait qu’il ne l’apprécie pas beaucoup. »
Kraiss savait s’y prendre avec les gens. Même sans tenir compte d’Abnair, il suffisait de voir comment elle traitait les aides et le personnel sous ses ordres. Sa plus grande force était d’attribuer à chacun un travail adapté à ses capacités.
Poser une telle question à cet homme, à présent, était-ce une manière de le décourager ?
Edin cligna plusieurs fois des yeux avant de répondre. Quelle que soit la situation, si une occasion se présentait, il devait la saisir. C’était pour cela qu’il était là.
« D’abord, organiser une rencontre avec le maire de la cité marchande. »
« Je t’ai demandé ce que tu ferais en premier. »
« Ce serait trop long à expliquer. »
« Résumer brièvement et de façon convaincante une explication longue, ce n’est pas une compétence en soi ? »
Edin plongea son regard dans les grands yeux de Kraiss. D’une certaine manière, ils semblaient aussi déments que ceux d’Enkrid.
« Il manque actuellement trois choses à la Garde-frontière. »
Edin passa son auriculaire droit sur son pouce, puis tendit l’index, le majeur et l’annulaire.
« Premièrement, la criminalité. Deuxièmement, la générosité. Troisièmement, la marge de manœuvre. »
Enkrid pencha la tête. Rem arrondit la bouche, l’air intéressé, laissa échapper un « Oh ! » et observa. Avant que quiconque s’en aperçoive, les Chevaliers fous s’étaient rassemblés autour d’eux.
Après avoir entendu le messager parler de guerre, ils avaient le sang chaud et ne tenaient plus en place.
Jaxon se contenta de jeter un coup d’œil à Edin, tandis qu’Audin souriait.
Ragna et Fell étaient des combattants dans l’âme. Ni l’un ni l’autre ne s’intéressait à l’administration. Les paroles d’Edin leur entraient par une oreille et ressortaient par l’autre. Ropord venait d’un ordre de chevalerie et avait acquis une vaste expérience ainsi que de solides connaissances.
Toutefois, comme il avait surtout acquis cette expérience dans l’armée ou au sein d’un ordre de chevalerie, il évaluait la ville à travers l’état de l’armée permanente de la Garde-frontière.
« Impossible de maintenir une armée permanente comme celle-ci sans richesse. »
Les soldats étaient nombreux, et même leur équipement d’entraînement était de qualité.
« Les gardes personnels du roi bénéficient-ils d’un tel luxe ? »
« Non, il faut au moins être écuyer pour être traité ainsi. »
Dans le milieu des mercenaires, l’armée permanente de la Garde-frontière était réputée pour ses bonnes soldes et son équipement solide.
« Mais l’entraînement est si dur que beaucoup s’enfuient. »
Ropord comprenait ceux qui prenaient la fuite. C’était un endroit où les doués devenaient ordinaires et où ceux qui s’étaient fait un nom dans leur ville apprenaient l’humilité.
« Voilà la Garde-frontière. »
Et ce n’était pas la seule rumeur de ce genre. À vrai dire, ce n’était pas une rumeur, mais un fait. Les combats et les batailles y étaient fréquents.
La Garde-frontière avait livré de nombreux combats. Tout récemment, une Salamandre s’était réveillée et un groupe de sorciers avait attaqué.
Ils avaient aussi anéanti les forces de la Sainte Secte de la Terre Maudite qui s’étaient aventurées sur le continent. Il était donc naturel que la secte les considère comme son principal ennemi.
« Cela signifie que les dangers auxquels ils doivent faire face sont tout aussi grands. »
C’était ainsi que le monde des mercenaires voyait les choses. Ropord ramena ses pensées vagabondes à l’ordre.
Quoi qu’il en soit, la plupart des gens savaient que la Garde-frontière était riche. Que signifiait alors cette histoire de marge de manœuvre qui lui faisait défaut ? Et que voulait dire Edin par générosité ?
« Si tout ce que nous gagnons sert à entretenir l’armée, il faut augmenter nos revenus. »
Edin s’exprima. L’avait-il dit exprès ? Probablement pas. Cela n’en restait pas moins exactement le genre de propos que Kraiss aimait entendre.
« Kin Bysar a ouvert une boutique de vêtements et un salon de thé à Lockfried. Ce salon est devenu un lieu où l’on échange toutes sortes d’histoires. La bibliothèque de Vanessa était impressionnante, elle aussi. »
À partir de là, même Enkrid ne comprit que la moitié de ses propos. Son explication était très condensée. Pourquoi parlait-il soudain du salon de thé de Kin Bysar et de la bibliothèque de Vanessa ?
« La Garde-frontière possède trois atouts. »
Kraiss reprit là où Edin s’était arrêté. Comme lui, elle leva trois doigts.
« La sécurité, la puissance militaire et la position géographique. »
Edin exposait la voie que la Garde-frontière devrait suivre en tant que ville. En somme, il proposait de se lancer dans des activités commerciales qui n’existaient pas encore.
Les options les plus simples seraient d’ouvrir des salons ou d’organiser des expositions.
Comment était-ce possible ? Crang le lui avait expliqué.
Du point de vue de Naurillia, la Garde-frontière se trouvait à l’est. Mais, autrement dit :
« Une ville bordée par l’Empire au nord, reliée à l’est et ouverte à l’ouest par la Route sûre et la Route de Pierre. »
La Garde-frontière était l’endroit où les marieurs de l’Empire venaient chercher Enkrid. En parallèle, Enkrid avait des liens avec le roi de l’Est et était même un ami du Pape de la Légion.
Et ce n’était pas tout. Des membres de la famille Zaun allaient et venaient de temps à autre, et les routes vers la cité marchande et l’ouest avaient été ouvertes.
En outre, une sécurité solide, qui rendait les crimes difficiles, rassurait les habitants, tandis que les Chevaliers fous incarnaient la puissance militaire chargée de protéger la ville.
Edin estimait que la Garde-frontière réunissait déjà toutes les conditions nécessaires à l’épanouissement de son influence culturelle.
Kraiss ne le savait-elle pas ?
Jusqu’ici, elle avait été trop occupée pour s’en charger. À présent, elle avait des bras et des jambes capables de penser et d’agir par eux-mêmes.
La conquête du continent tenait à moitié de la plaisanterie et à moitié du sérieux.
La part sérieuse consistait à exercer une influence sur le continent par la culture.
« La culture. »
On pouvait aussi appeler cela l’art.
Si l’art, l’architecture, l’artisanat et la musique prospéraient, la Garde-frontière s’enrichirait. En voyant un peu plus grand :
« Elle pourrait aussi s’emparer du pouvoir détenu par la cité marchande. »
Tout cela reposait sur le fait que la Garde-frontière était une ville capable de se défendre seule grâce à sa puissance militaire.
Edin fut intérieurement surpris. Kraiss avait compris tout ce qu’il disait.
Le salon dont Kraiss rêvait n’était pas seulement un lieu où boire et bavarder. C’était un endroit où écouter de la musique, discuter de peinture et faire prospérer l’architecture et l’artisanat.
« Est-ce un rêve né de la présence de la commandante ? »
C’était bien cela.
Si Enkrid ramenait la Fin des Guerres, comme il l’avait dit, de telles choses fleuriraient dans l’âge à venir.
Une ère artistique s’ouvrirait.
C’était ainsi que Kraiss voyait les choses. Pour l’instant, il n’y avait tout simplement pas beaucoup de place pour cela.
« Difficile d’en parler sans inclure la cité marchande. Nous devons aussi lui offrir des débouchés et coexister avec elle. »
La Garde-frontière était une puissance régionale. Elle disposait d’une force militaire suffisante pour engloutir les villes alentour si elle le souhaitait. Edin disait qu’il ne fallait pas brandir cette force, mais vivre en bonne entente avec elles.
« Plutôt que de les laisser s’entretuer à la fin, nous les unissons et les amenons à vivre ensemble. »
Le regard d’Enkrid se fixa sur Edin. Il ne s’était jamais attendu à entendre cela. Le rêve d’Edin avait rejoint le sien.
Si Enkrid forgeait sa voie avec une épée, Edin, lui, suivait un chemin différent.
Il voyait un moyen d’amener les gens à vivre ensemble, unis par l’administration et la politique.
Un adulte peut séparer de force deux enfants qui se battent. Dès qu’il détournera le regard, ils recommenceront. Alors, plutôt que de les séparer par la force, il faut leur apprendre à coexister. Kraiss acquiesça.
« Tu es accepté. »
Edin eut l’impression qu’Enkrid et cette femme s’exprimaient d’une manière semblable. Enkrid le regarda droit dans les yeux et lui dit :
« Bats-toi pour vivre, Edin. Si tu renonces maintenant, tu ne seras pas le seul à mourir. »
Bats-toi pour vivre. Une fois que tu t’es lancé, va jusqu’au bout.
De tout ce qu’Edin avait appris de son père, c’était la seule leçon gravée dans son cœur.
« De tout ce que Père m’a dit, au moins cela semble avoir été juste. »
Edin était le fils d’un traître dont il avait oublié le nom. Il plaça son bras gauche contre sa poitrine et inclina la tête. C’était le salut d’un noble.
« Je m’y emploierai, mon seigneur. »
Ensuite, alors que les chevaliers étaient déjà rassemblés, Enkrid annonça qu’ils partiraient aussitôt vers le Sud.
« L’armée permanente protégera la ville. »
Kraiss avait déjà donné ses ordres et fait sortir les chevaux. Les préparatifs furent achevés en moins d’une demi-journée.
Le lendemain, Enkrid et les chevaliers partirent vers le Sud. Pendant leur voyage, le messager qui avait quitté la Garde-frontière se présenta devant le roi.
« Votre Majesté, le fils du comte Molsen… »
Quand le messager évoqua la conquête du continent, Crang éclata d’un rire sonore. Il rit tant qu’il en eut les larmes aux yeux.
« Cet enfoiré adore se payer la tête des gens. Beau travail. »
Le roi ne s’inquiétait pas le moins du monde. Le messager, lui, était arrivé plein de doutes. Si les gens d’Enkrid l’avaient voulu, ils auraient pu trancher la tête d’un simple messager sans difficulté ; pourtant, ils l’avaient laissé repartir indemne.
« Accueillir le fils du comte Molsen nous mettra en position de faiblesse sur le plan politique. »
Marcus Bysar lui donna ce conseil en sa qualité de conseiller.
« Tu crois que cet homme se soucie des manœuvres politiques ? »
« Non. »
« Si nous remportons la guerre contre le Sud, nous aurons tout le temps de nous en préoccuper ensuite. »
La guerre était imminente. Crang s’avança, sa cape flottant derrière lui.
« Faites venir la Garde royale. »
Marcus s’inclina et obéit à l’ordre du roi.
Même s’il ne pouvait pas combattre sur le front, Crang n’avait pas l’intention de rester là à regarder les autres agir.
Voilà quel genre de roi était Crang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>