Chapitre 849
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 849 : Le Fils du traître
──────
Tout commença pendant les travaux de réparation du mur. Il avait plu à torrents, et les taudis étaient sous les eaux.
Les habitants risquaient réellement de se noyer dans les eaux de crue. Pire encore, par un temps pareil, les Créatures démoniaques connues sous le nom de Noyés avaient tendance à rôder aux abords de la ville.
Il y avait trop à faire. Le seigneur voulait sauver tous ceux qui se trouvaient pris dans cette crise, pauvres ou non, mais les choses ne se passaient jamais aussi simplement.
Supposons qu’ils tirent les noyés hors de l’eau.
Où loger ces gens, et comment les nourrir ?
Une atmosphère étrange enveloppa la ville tandis que les eaux montaient. L’angoisse s’intensifia. À quoi bon ne pas devenir bandit, si l’on devait mourir de toute façon ? Ces paroles se répandirent parmi les pauvres, et certains habitants s’armèrent.
« Donnez-moi dix soldats et les pleins pouvoirs pendant une journée pour superviser les réparations du mur. »
Edin Molsen arriva alors. C’était un homme aux cheveux blonds trempés, avec une coupure sur la joue qui n’avait pas encore tout à fait cicatrisé. On y voyait encore de légères traces de sang.
« Pourquoi accepterais-je ? »
Le seigneur était un homme profondément compatissant, mais aussi rongé par l’inquiétude. Il n’était pas pour autant naïf : il ne pouvait pas croire un inconnu sur parole comme un enfant crédule.
« Retirer dix soldats ne provoquera pas de catastrophe immédiate, n’est-ce pas ? Vous n’avez qu’à me prêter vingt bras et vingt jambes pour une journée. Vous n’aurez qu’à vous laisser berner pendant un jour. »
Edin ne laissa rien paraître. Il exposa calmement ce qu’il avait à dire.
« Si je vous ai trompé, prenez ma tête ensuite. Il y a une enfant là-bas à qui je tiens plus qu’à moi-même. Je vous la laisserai. »
Il avait laissé derrière lui, à l’intérieur des murs, une jolie jeune femme qu’il appelait sa sœur.
Le seigneur l’ignorait à l’époque, mais Edin avait placé sa sœur dans l’endroit le plus sûr d’une ville qui pouvait sombrer dans les émeutes d’un instant à l’autre. Une décision judicieuse, somme toute.
« Très bien. »
Le seigneur n’avait guère le choix. Cross Guard était plus proche de la Garde-frontière que d’Azpen et dépendait davantage de l’aide de la Garde-frontière que de celle de son propre pays. Pour des raisons politiques, il lui était également difficile de solliciter l’aide de sa patrie.
S’il laissait les choses en l’état, Cross Guard elle-même serait déchirée.
Le seigneur avait besoin d’un architecte urbain et d’ouvriers. En grand nombre.
Est-ce qu’attendre un jour empêcherait une émeute ? Non.
Mais il ne voyait pas d’autre solution. Le seigneur hocha la tête.
« Faites comme bon vous semble. »
Edin réquisitionna aussitôt dix soldats. Chacun avait une femme et des enfants dans la ville. Il savait choisir ses hommes.
D’après ce que le seigneur apprit par la suite, Edin s’était jeté dans une situation déjà explosive, au bord de l’émeute.
Au milieu du chaos, il interrogea ceux avec qui il pouvait raisonner et leur répondit. Pendant ce temps, l’eau continuait de monter, menaçant d’atteindre leurs mollets.
Avec dix soldats derrière lui, il tua de force cinq personnes, sous les yeux de tous les pauvres.
C’étaient des membres de la guilde criminelle, ou des gens qui auraient mené l’émeute. Malgré tout, une fois que les esprits s’étaient échauffés, il ne suffisait pas d’attendre pour que la tension retombe.
Une pluie torrentielle. Des gens qui voyaient parfaitement qu’ils mourraient si rien ne changeait.
Parmi eux, Edin en convainquit quelques-uns d’abattre une partie du mur, déjà en cours de réparation.
« Vous êtes fou ? Le seigneur va tous nous faire tuer. »
C’était un homme qui faisait un peu office de porte-parole des pauvres. Il avait empêché l’émeute de s’embraser tout à fait et contribué à abattre le mur.
« Si quelqu’un doit mourir, ce sera moi. C’est moi qui supervise les réparations aujourd’hui. »
Edin fit délibérément tomber une partie du mur, puis rassembla des gens et creusa des canaux pour évacuer l’eau. Quand elle se fut écoulée, une journée entière avait passé.
Naturellement, les Noyés surgirent par la brèche du mur effondré. La barrière censée tenir les Créatures démoniaques à distance était désormais percée. Edin n’avait pas cessé de bouger de toute la journée, et pourtant il dégaina son épée.
« Tous ceux qui savent se battre, en avant ! Del, tu peux demander des renforts au seigneur ? »
« Je m’en charge. »
Ils avaient passé la journée à risquer leur vie ensemble. Le soldat Del faisait confiance à Edin et s’exécuta.
Certains prennent une épée et protègent ceux qui les entourent pour prouver leur valeur. D’autres montrent leur détermination par leurs paroles et leurs déclarations, puis la prouvent en allant jusqu’au bout.
Edin avait fait ses preuves en risquant sa vie aux côtés des soldats et en se donnant corps et âme. Il avait gagné leur confiance.
À ne regarder que le résultat, ce n’était pas un exploit extraordinaire.
Les Noyés étaient plus faciles à gérer que les eaux de crue. Cross Guard n’avait pas d’architecte urbain, mais elle avait suffisamment de soldats.
Abattre une partie du mur pour évacuer l’eau avait été simple, et l’armée avait contenu les Noyés qui s’étaient engouffrés par la brèche.
Bien sûr, c’était facile à dire après coup. Tout faire en si peu de temps, tout en convainquant les gens, était vraiment difficile. C’était pourtant ce qu’Edin avait réussi à accomplir.
Edin, qui avait combattu au premier rang, revint avant le seigneur.
« La chute du mur est sous ma responsabilité. Si vous avez besoin d’une tête, prenez la mienne. »
Le seigneur ne prit pas la tête d’Edin, qui était arrivé les pieds gonflés et détrempés par les eaux de crue.
Par la suite, Edin continua à aider le seigneur. Il lui conseilla de nettoyer les taudis avant de s’attaquer à la guilde criminelle, et de faire appel au temple du Dieu de l’Abondance.
C’était aussi grâce à lui que la Garde-frontière avait apporté son aide, et que des accords commerciaux avaient été conclus avec la Compagnie marchande Rockfreed et la cité marchande.
S’il fallait marcher sur une corde raide au bord d’une falaise, alors on le faisait. Edin accomplissait des choses que le seigneur n’aurait jamais imaginées.
« Vous n’allez pas laisser les habitants de ces murs mourir de faim sous prétexte que votre patrie refuse de vous aider. »
Il avait raison. Même en sachant que tout cela pourrait un jour devenir une faiblesse politique et finir par lui coûter la vie, le seigneur n’avait jamais repoussé Edin. Il n’avait pas eu le choix.
Mais en échange, il avait assuré un lendemain à tous les habitants de la ville. Il n’avait donc aucun regret.
* * *
Enkrid avait posé sa question et attendait la réponse. À la lumière des circonstances, avant comme après, c’était évident : le seigneur n’avait pas agi de son propre chef. Vu la bienveillance qu’il témoignait à Edin, il était facile de deviner la vérité.
Le seigneur ferma les yeux un instant, puis les rouvrit. Il avait toujours su qu’un jour comme celui-ci arriverait. Il n’avait pourtant aucun regret. Sans l’aide d’Edin, le nombre de morts dans cette ville aurait été plusieurs fois supérieur.
« C’est moi qui le lui ai demandé. Edin Molsen a agi sur mes ordres, en tant que seigneur. »
Par loyauté, ou plutôt pour rembourser une dette. Le seigneur considérait chaque personne vivant derrière ces murs comme un membre de sa famille.
Pauvre ou noble, chaque vie avait de la valeur. C’était un croyant fidèle, qui prenait à cœur les enseignements du temple.
Tandis qu’Enkrid observait le seigneur sans un mot, les deux gardes du corps étaient si tendus qu’ils n’osaient même pas cligner des yeux.
Le seigneur avait recueilli le fils d’un traître ? En vérité, seuls lui et quelques autres connaissaient l’identité d’Edin.
Toc, toc.
Un coup frappé à la porte rompit le bref silence. Quelqu’un venait de frapper à la porte du salon de réception. Aussitôt, elle s’ouvrit dans un grincement.
« Excusez-moi de vous interrompre. »
C’était Edin Molsen. Le fils du traître.
Il avait apparemment trouvé le temps de se laver et entra propre et soigné. Il avait déjà deviné ce qui se passait dans cette pièce.
Le seigneur était trop bon pour être un dirigeant. Il lui manquait le venin nécessaire pour tuer les autres et leur passer sur le corps. Et il ne savait pas trahir la confiance de quelqu’un.
Voilà précisément pourquoi les deux mercenaires derrière lui, eux aussi qualifiés de traîtres, serrèrent les dents et restèrent sur place au lieu de s’enfuir.
Ces deux-là restaient fidèles au seigneur.
« Clémence. »
Edin prononça ce mot. Il s’apprêtait à expliquer tout ce qu’il contenait.
Laissez sa sœur vivre. Et le seigneur était sincère. Si l’Enkrid qu’il connaissait était bien celui qui se tenait là, il lui accorderait au moins cela.
Ce qu’Edin n’avait pas compris, c’était que la forme particulière de folie d’Enkrid donnait même aux fous ordinaires envie de ne pas s’en mêler.
« Tu es accepté. »
Enkrid le déclara.
Edin s’apprêtait à s’expliquer, mais s’interrompit et referma la bouche devant cette déclaration inattendue.
Accepté pour quoi, au juste ?
Kraiss avait dit qu’Enkrid était meilleur qu’elle pour saisir le véritable sens des paroles de quelqu’un et deviner ses intentions.
Et c’était vrai. Parfois, Enkrid était réellement plus perspicace que Kraiss.
À cet instant, il avait compris une partie de ce qu’Edin portait en lui. Il n’avait eu besoin d’aucune aide des Sang-dragon.
« Qu’est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ? »
demanda Enkrid. Edin fronça les sourcils et répondit.
« J’ai extrait du fer au mont Demp, puis j’ai erré ici et là. J’ai aussi passé du temps près de l’Est. »
Enkrid hocha la tête. Edin était un homme capable, doté d’un remarquable talent pour l’administration et de l’énergie nécessaire pour le mettre à profit.
Comment un homme pareil aurait-il pu échouer à se faire une place où qu’il aille ?
Alors pourquoi était-il ici ? Pourquoi le fils d’un traître se trouvait-il en cet endroit ?
« Viens à la Garde-frontière. Je te trouverai une place. »
« Qu’est-ce que vous racontez ? »
Edin Molsen était un homme que le malheur avait façonné. Sous la coupe de son père, il s’était poussé dans ses derniers retranchements, luttant désespérément pour protéger sa sœur et lui-même. Ce n’est qu’après s’être enfin libéré de son père qu’il avait trouvé le rêve qu’il avait toujours désiré.
Il avait voulu mettre ses capacités à profit, et cherchait instinctivement les endroits où l’on en avait besoin.
Cross Guard était petite. Il avait réglé la plupart des problèmes de la ville. Pourtant, il ressentait encore une insatisfaction persistante.
Il courait chaque matin et chaque soir. En partie pour dissiper son agitation, mais aussi parce qu’il voulait être prêt lorsque ses capacités seraient sollicitées, quand une occasion se présenterait à lui. Ainsi, même si elle ne durait qu’un instant, il ne la laisserait pas passer.
« Travaille là-bas. »
Enkrid prononça ces mots.
Il était évident qu’Edin n’avait plus rien à faire à Cross Guard. La ville s’était stabilisée et, hormis courir, il n’avait rien à s’occuper.
La scène où il pourrait librement mettre ses capacités à l’épreuve n’était pas ici. C’était le sens caché des paroles d’Enkrid.
Le sourcil d’Edin tressaillit à plusieurs reprises. Sinar manifesta un intérêt inhabituel chez elle. Tout ce qu’Enkrid faisait avait un sens, mais cette fois, c’était différent.
C’était une elfe, mais elle connaissait les humains. Cet homme était le fils d’un traître. Le royaume ne le verrait pas d’un bon œil.
La Grenouille gonfla aussi légèrement les joues. Ruagarne avait une vague idée des luttes de pouvoir politique. Elle en avait assez vu en protégeant l’ancienne reine.
Pourtant, aucune des deux n’intervint. Si c’était ce qu’Enkrid voulait, elles se contenteraient d’observer. Comme toujours, sa Volonté était ferme et sa détermination inébranlable.
« Bien. »
Le Sang-dragon murmura ces mots. Ceux qu’Enkrid venait de prononcer étaient empreints d’une pureté de Volonté qu’il n’avait pas montrée auparavant.
« Laisse-moi un jour. »
dit Edin.
« Nous passerons la nuit ici », dit Enkrid en regardant Edin.
Le seigneur ne comprenait pas tout ce qui se déroulait devant lui, mais il en saisissait les grandes lignes. Il répondit :
« Bien sûr. »
On attribua à Enkrid la meilleure chambre disponible. Il emprunta également le terrain d’entraînement du seigneur.
Edin voulait prouver et démontrer ses capacités. À certains égards, sa nature ressemblait à celle du défunt comte Molsen.
Mais il sait quelle est la bonne voie.
Enkrid ne dégaina même pas son épée et se plongea dans ses pensées. Le plus drôle, c’était qu’il finissait toujours par revenir à l’escrime.
Compression.
L’idée attendait là. Que se passerait-il s’il ajoutait la Compression à sa méthode consistant à faire éclater sa Volonté en un point ? Il la condenserait, puis la ferait exploser.
Attendre une occasion qui se présenterait un jour.
Et si je créais moi-même cette occasion ?
C’était ce qu’Edin avait fait en s’occupant de Cross Guard.
Attendre avec une épée calculatrice.
Puis frapper d’une lame rapide et concentrée.
Un mouvement simple. Il pouvait intégrer cette technique à son propre art de l’épée, l’Éclair.
Il était plongé dans ces réflexions sur l’escrime et revenait tout juste à lui lorsqu’il aperçut deux femmes devant sa porte.
L’une avait les cheveux blond doré et les yeux verts. L’autre avait les cheveux d’un blond délavé.
« Elle voulait entrer sans y être invitée dans la chambre d’un autre homme. Je l’en ai empêchée », expliqua Sinar.
« Tu étais déjà à l’intérieur », répondit l’autre femme sans la moindre expression.
Sinar avait apparemment attendu dans sa chambre pendant son absence. Il n’y avait pas de quoi en faire toute une histoire.
« Je ne connais pas ton nom, mais je crois savoir qui tu es », dit Enkrid en s’approchant.
La tête de la femme lui arrivait à peine à la poitrine. Elle n’était pas grande. Elle leva les yeux et soutint son regard.
Le fils n’était pas le seul à ressembler à son père.
« Je vous en prie, acceptez Edin. »
C’était la fille du comte Molsen. La sœur qu’Edin avait protégée.
S’étaient-ils déjà croisés, à l’époque où elle se faisait passer pour un homme ?
Debout, elle raconta tout ce qui s’était passé depuis. Elle parla notamment de son travail de mineur au mont Demp, des poursuites dont elle avait fait l’objet, des gens qu’elle avait aidés et des fois où elle avait failli mourir.
Edin n’avait pas simplement erré. Il avait découvert le monde.
Naurillia et Azpen sur le continent ; deux cités-États brandissant l’étendard du pouvoir divin et du commerce ; la petite nation protégée par un seul Chevalier, censé monter la garde au-delà de la frontière occidentale, qui peinait à survivre ; sans oublier les confins de l’Est, l’Empire et le Sud.
Enkrid se tint là et l’écouta. Son récit était fascinant.
Il confirmait également qu’Enkrid avait vu juste. Edin brûlait de mettre ses capacités à l’épreuve.
« Les gens talentueux manquent toujours. Même moi, je tiens tout juste le coup en ce moment. »
C’était une phrase que Kraiss répétait souvent. Elle plaisantait parfois : avec deux personnes de plus capables de réfléchir aussi vite qu’elle sous ses ordres, elle conquérerait le continent.
Alors, avec Edin en plus, conquériraient-ils la moitié du continent ?
Enkrid décida de ce qu’il dirait à Kraiss à son retour.
« Edin n’a pas à se retenir à cause de moi. S’il le faut, j’assumerai les crimes de mon père et je mourrai pour les expier. »
Cette femme aussi avait la tête bien faite. Elle voulait dire qu’elle reviendrait en tant que fille d’un traître et se soumettrait au jugement de la famille royale.
Sans mêler Edin à tout cela.
Ces frère et sœur étaient intéressants. Il était également évident qu’Edin n’avait pas accompli tout cela seul.
Enkrid revit ce qu’il dirait à Kraiss.
Ouvrir des salons et conquérir le continent, ce n’était pas vraiment le plan, si ?
C’est vrai. Il le formulerait ainsi : pas la moitié, mais le continent tout entier.
Le lendemain matin, Edin vint le trouver.
« Vous avez oublié qui est mon père ? » demanda-t-il sans préambule.
« Non », répondit Enkrid.
Trois membres d’autres races les observaient de nouveau avec intérêt.
« Ça va poser problème. »
À en juger par les cernes sous ses yeux et son teint terne, il avait veillé toute la nuit. Enkrid hocha la tête. N’importe qui aurait pensé la même chose. Il répondit :
« Kraiss s’en chargera. »
Il faisait comme bon lui semblait. Les autres n’avaient qu’à arranger les choses après. Il avait appris cela en partant à la recherche de la Guilde de Gielpin, et avait agi de même avec la Salamandre, alors qu’il ignorait l’état de Sinar. Cette fois encore, ce serait pareil.
Enkrid appréciait cet homme. Voilà tout. Ou plutôt, il appréciait les deux frère et sœur.
« Il est temps de rencontrer l’homme dont le rêve est de conquérir le continent », dit Enkrid.
Edin observa un instant les yeux bleus d’Enkrid en silence. Il avait entendu ces étranges histoires de conquête du continent, ou quelque chose du genre, mais les écarta et prit la parole.
« Je suis le fils d’un traître. »
« Ça sonne quand même mieux que Briseur de cœurs, à ce qu’il me semble. »
Enkrid lança cette plaisanterie. C’est ainsi que les frère et sœur Molsen rejoignirent le groupe.
* * *
« Euh… il ne vient pas ? »
Le messager posa la question après avoir attendu une journée entière. Il avait bien mangé et bien dormi, mais Sir Enkrid n’était toujours pas arrivé.
« Je sais. Il viendra. Il s’est perdu ? Ce n’est pas Ragna. »
Kraiss n’en savait pas beaucoup plus. Elle lui avait demandé de visiter la ville une demi-journée tout au plus. Qu’est-ce qu’il avait bien pu fabriquer ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>