Chapitre 848
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 848 : Edin Molsen
──────
L’Extinction des braises prolonge le Briseur. Son fondement consiste à sectionner le pouls.
Enkrid passa tout le trajet à méditer sur l’escrime.
Cette méthode aussi s’avéra utile : comprendre une chose dans son esprit avant de la mettre en pratique avec son corps.
Parce qu’il avait compris ce principe, Enkrid adoptait une approche similaire lorsqu’il enseignait l’escrime.
Il fallait d’abord comprendre.
C’était la meilleure méthode pour ceux qui avaient atteint un certain niveau. Pour les autres ?
Courir d’abord.
L’endurance était le fondement de tout. Pour construire un mur, c’était comme tasser le sol avant même de poser la première pierre.
Ainsi, travailler son endurance revenait à s’entraîner soi-même, et cet entraînement servait en toute circonstance.
Enkrid croyait à ces méthodes d’entraînement élémentaires aussi fermement qu’à ses propres convictions.
À ses yeux, quiconque se préparait à quelque chose courait déjà.
En entrant dans Cross Guard, Enkrid vit devant lui un homme qui courait à perdre haleine, trempé de sueur.
Dès qu’il l’aperçut, il ouvrit la bouche sans même y penser.
« Tu étais là ? »
Il y avait des gens qu’on ne pouvait oublier, même en s’y efforçant. À bien y réfléchir, cet homme ne lui avait pas laissé une impression si forte, et pourtant, son souvenir était resté vif.
Leur première rencontre remontait au jour où Edin s’était rué sur Enkrid aux côtés de son père, tel un jeune inconscient.
Dans les expressions de l’Ouest, on pourrait appeler ça un chiot harlup ? Le terme désignait un chiot de moins d’un an, tout juste né.
À y regarder de plus près, le même mot pouvait s’appliquer à quelqu’un qui venait à peine de commencer à vivre vraiment.
Quelqu’un qui venait tout juste de commencer à vivre comme il faut était comme nouvellement né : un double sens que Rem lui avait expliqué. Les expressions occidentales avaient souvent plusieurs sens.
L’expression « matin crépusculaire » pouvait évoquer l’obscurité qui recouvrait le soleil, mais aussi l’aube, l’heure la plus sombre avant le lever du jour.
On pouvait aussi parler de Ciel crépusculaire.
Le matin crépusculaire évoquait l’aube, tandis que Ciel crépusculaire insistait davantage sur l’obscurité.
Quoi qu’il en soit, si celui qui parlait y mettait une intention positive, même le Ciel crépusculaire devenait l’aube, avant le lever du soleil.
Il ne savait pas pourquoi cette expression occidentale si compliquée lui était venue à l’esprit à ce moment-là.
Une pensée parasite s’était glissée dans son esprit alors qu’il méditait sur l’escrime.
L’homme qui courait s’arrêta et se tourna vers la voix d’Enkrid. Quelques passants reconnurent le visage de ce dernier.
L’homme ne prêta aucune attention aux regards qui convergeaient vers lui.
« Les choses se sont enchaînées. »
Edin prit la parole. Aux yeux d’Enkrid, le regard d’Edin était simplement plein de vie.
Cet homme s’appelait Edin Molsen.
Il était le fils du comte Molsen, figure centrale de la guerre civile qui avait valu à Enkrid le titre de héros du royaume, et celui qui avait abrité un démon de la Terre Maudite.
La sueur gouttait des cheveux blonds d’Edin et tombait sur le sol. Elle s’infiltrait entre les pierres soigneusement posées du pavé.
Il était bien plus mince qu’autrefois. Avait-il renoncé à l’épée ?
Un chevalier pouvait le voir d’un coup d’œil. Sa silhouette était mieux équilibrée, sans graisse superflue, et sa posture stable, mais…
Il a renoncé à l’épée.
Plus exactement, Edin portait toujours une épée pour s’entraîner physiquement et se défendre, mais il avait cessé de s’entraîner sérieusement à l’escrime.
Il devait se contenter d’entretenir ses bases.
Les muscles qu’on devinait sous ses manches courtes semblaient durs et compacts, mais…
Il travaillait son corps plutôt que son escrime.
Il avait sans doute couru chaque jour, qu’il pleuve ou qu’il neige, où qu’il se trouve.
Une cicatrice absente jusque-là lui barrait le visage, de la joue gauche jusqu’à la mâchoire.
Pas une blessure de lame.
On aurait dit une déchirure, comme s’il s’était accroché à quelque chose. Était-il tombé quelque part dans les montagnes ?
Enkrid n’avait observé que la carrure, la posture et les yeux d’Edin, et pourtant il entrevit des fragments de son passé. Edin n’avait certainement pas passé ses journées à se prélasser, le ventre bien rempli.
Enkrid se rappela la dernière fois qu’il avait vu Edin. Celui-ci était parti avec sa jeune sœur, affirmant vouloir trouver une vie paisible.
Ses observations et ses réflexions avaient peut-être paru longues, mais elles s’étaient déroulées en un instant. Les pensées d’un chevalier allaient à une vitesse inaccessible au commun des mortels.
« Tu as meilleure mine. »
Enkrid prit la parole. Edin Molsen le regarda un instant, puis ouvrit la bouche.
« Grâce à vous, mon seigneur. »
Edin inclina la tête en parlant. Le geste même de la noblesse. Il n’avait plus rien à voir avec l’homme qu’il était sous la coupe de son père.
C’était ainsi qu’Enkrid le voyait. Chaque fois qu’il parlait à quelqu’un, le Draconide, la Grenouille et l’Elfe manifestaient leur intérêt à leur manière. L’Elfe ne s’intéressait pas à Edin, puisqu’il s’agissait d’un homme. Le Draconide l’observa d’un regard indifférent et marmonna : « Surpris, puis apaisé. » La Grenouille, elle, n’était pas particulièrement curieuse et se contenta de répéter son nom.
« Edin Molsen ? »
Ruagarne fouilla sa mémoire.
Quand elle avait protégé l’ancienne reine, le comte Molsen avait été la personne la plus difficile à gérer. L’homme qui se tenait devant elle était son fils.
La Grenouille ne jugeait pas les gens sur leur lignée ; elle n’avait donc aucun préjugé particulier contre Edin.
Elle se dit simplement :
Mieux que prévu.
Rien de plus. Edin avait une cicatrice au visage, mais il était plutôt séduisant. Il avait perdu son excès de graisse et gagné du muscle sec ; sa mâchoire s’était affinée et sa silhouette était devenue plus élancée.
Cela rehaussait son apparence. Il n’était pas tout à fait un bel éphèbe, mais il était indéniablement beau.
Si Kraiss le voyait, elle envisagerait peut-être de le faire entrer dans son salon.
Un visage ne changeait pas facilement, mais lorsque le tempérament d’une personne évoluait, son aura changeait aussi. Edin avait dû traverser bien des épreuves pour en arriver là.
La Grenouille sentit sa curiosité s’éveiller, mais pas au point de prendre la parole.
Le dernier membre du groupe, Œil-Bizarre, flânait tranquillement à l’écart, dans la ville. Sans hennir, il observait la cité et ses habitants de ses yeux dissemblables, mémorisant les routes.
Personne ne le savait précisément, mais Œil-Bizarre retenait le relief et la géographie de chaque endroit où il passait. C’était une habitude héritée de sa vie de cheval sauvage.
Plusieurs personnes furent déconcertées par ce groupe étrange. Le seigneur de Cross Guard fut le plus surpris de tous.
« Ah, euh, non, pourquoi… Bienvenue ! »
Le seigneur de la ville accourut sans même avoir noué ses bottes. Les quatre soldats qui le suivaient pour le protéger ouvrirent de grands yeux, stupéfaits.
Que faisait ici le commandant des Chevaliers fous ?
« Une inspection. »
Enkrid répondit sans détour, détournant les yeux d’Edin.
« On aurait pu appeler ça un rendez-vous, s’il n’y avait eu que nous deux. »
L’Elfe lança cela sans montrer le moindre signe de lassitude.
À ce stade, il avait manifestement l’intention de ressortir cette histoire, peu importe qui ils rencontraient ou de quoi ils parlaient.
« Surpris, sans voix. Tension, secret, vertige. »
Le Draconide observa l’état du seigneur de la ville et prit la parole. Depuis quelque temps, il étudiait les réactions de ceux qui rencontraient Enkrid.
Pourquoi les personnes qui se tenaient auprès de cet homme changeaient-elles ?
Qu’une telle question traverse l’esprit du Draconide était extrêmement rare. Bien sûr, personne ne connaissait ses pensées, alors personne ne s’en étonna.
Quoi qu’il en soit, le Draconide déchiffra l’état d’esprit du seigneur et le dit à voix haute.
« Pardon ? Comment ? »
Une créature aux yeux fendus à la verticale venait de proférer des paroles étranges. Difficile de ne pas paniquer.
« Malaise. Tension. »
Le Draconide reprit.
« Ça suffit. »
La Grenouille arrêta le Draconide.
Le seigneur de Cross Guard était quelqu’un de bien, mais pas particulièrement compétent. Surtout, il avait tendance à beaucoup s’inquiéter.
Abnair avait joué un rôle dans sa nomination. Le seigneur se faisait beaucoup de souci, mais il était aussi très compatissant et savait prendre soin des gens. Selon Abnair, il correspondait exactement au genre de personne qu’Enkrid apprécierait.
Même sans gagner les faveurs des Chevaliers fous, le seigneur n’était pas du genre à faire quoi que ce soit d’étrange à Cross Guard.
Abnair l’avait placé à ce poste en tenant compte de tous ces éléments.
« Pardon ? Eh bien, euh… Pourquoi êtes-vous venu ? »
Le seigneur répéta la même question.
« Une inspection qui n’a pas tourné au rendez-vous. Humain. »
L’Elfe répondit à la place d’Enkrid. Pendant ce temps, Edin s’éclipsa et se remit à courir. Enkrid jeta un coup d’œil à sa silhouette qui s’éloignait. Ses vêtements étaient trempés, preuve qu’il avait couru sans relâche, et plusieurs personnes alentour le reconnurent et le saluèrent.
Edin n’est pas là depuis un jour ou deux.
« Edin séjourne ici ? »
Enkrid demanda cela en le regardant partir. Le seigneur pâlit encore davantage. Il prit plusieurs inspirations avant de répondre.
« Je sais qu’il est le fils du comte Molsen. Je sais aussi que cela pourrait devenir un problème. »
Tout en le sachant, pourquoi le seigneur avait-il accueilli quelqu’un comme Edin ? Les gens avaient leurs raisons d’agir, surtout les seigneurs de ville. Quelle que soit leur bonté, ils devaient comprendre la politique. Or, Azpen se préoccupait surtout de la Garde-frontière. Un ordre de chevaliers entier était stationné dans une ville partageant sa frontière.
Si le roi devenait fou le lendemain, ou si le commandant des chevaliers perdait la raison et déclenchait une guerre, Azpen ne pourrait espérer au mieux que de devenir un État vassal.
Le seigneur de Cross Guard en avait conscience. S’il n’avait pas été capable d’aller jusque-là dans ses réflexions, Abnair ne l’aurait jamais placé à ce poste.
« J’ai reçu une aide considérable. En échange, Edin ne voulait qu’une petite maison et un endroit où vivre avec sa jeune sœur. »
Edin voulait-il toujours mener une vie paisible ? Tout ce qu’il souhaitait, était-ce de s’affranchir de la protection de son père et de vivre loin des conséquences des actes de ce traître ?
« Je vois. »
Enkrid haussa légèrement les épaules. Le geste signifiait qu’il avait compris et qu’il laisserait passer.
Le seigneur le comprit. Pour l’instant, on fermerait les yeux. La suite serait une autre affaire.
« Permettez-moi de vous faire visiter. »
Même en étant généreux, on ne pouvait qualifier Cross Guard de ville prospère. Elle ressemblait davantage à une cité fortifiée qui se méfiait de la Garde-frontière.
Et pourtant…
Elle n’était pas aussi prospère que la Garde-frontière, mais c’était une ville solide et stable. Elle n’avait pas toujours été ainsi, mais c’était désormais le cas.
Enkrid remarqua qu’un temple du Dieu de l’Abondance avait été bâti à l’endroit où se trouvaient les taudis, lorsqu’il s’était infiltré dans la ville auparavant.
Pas mal.
Si le seigneur avait pris cette décision, c’était quelqu’un de plutôt débrouillard.
Les pauvres étaient un problème récurrent à Cross Guard. Enkrid l’ignorait, mais plusieurs petites guildes criminelles avaient pris racine dans les taudis et étaient devenues une nuisance.
Pourquoi avait-on bâti un temple du Dieu de l’Abondance ici ? Nul besoin d’y réfléchir longtemps.
Le temple du Dieu de l’Abondance devait réparer les dégâts qu’il avait causés.
Auparavant, un Apôtre de l’Abondance avait été mêlé à l’affaire de la nouvelle religion, ou, plus précisément, à la faction qui avait faussement prétendu adorer le Dieu Gris. Par la suite, son influence dans la ville sainte de Legion avait dû diminuer. Autrement dit, l’Abondance avait perdu de son pouvoir.
D’où venait le pouvoir d’un temple ? De ses fidèles, bien sûr. Leur foi faisait sa force. Le temple du Dieu de l’Abondance avait suivi à la lettre les passages des Écritures qui prônaient l’accueil des plus démunis et le secours aux nécessiteux.
Non, désormais, il devait les suivre à la lettre.
C’était précisément le genre de période où il fallait agir ainsi. Taudis ou non, il leur fallait survivre, quitte à distribuer toutes les richesses qu’ils avaient amassées.
Était-ce une suggestion de Noah ?
Peut-être. Quoi qu’il en soit, le temple avait recueilli les enfants des pauvres et ceux qui n’avaient pas les moyens de subvenir à leurs propres besoins. Ce faisant, il avait fait disparaître les taudis.
Même si le temple avait subi des pertes considérables, il disposait encore d’assez de pouvoir et de ressources pour venir en aide à une ville.
« Il y avait quelques fauteurs de troubles, des gens qu’on appelait quelque chose comme la Chaîne rouillée, mais ils ont été neutralisés. La demande a été traitée par le système de mercenaires-soldats de la Garde-frontière voisine. »
Le seigneur fournit même des renseignements qu’Enkrid ne lui avait pas demandés. Il expliquait que Cross Guard avait su tirer parti du système de mercenaires-soldats de la Garde-frontière voisine.
L’esprit d’Enkrid fonctionnait assez bien pour que Kraiss le reconnaisse. À la seule façon dont le seigneur s’exprimait, il reconstitua le processus qui avait transformé la ville.
Emprunter des forces là où on en a besoin.
S’appuyer sur la puissance de Legion pour démanteler les taudis, puis faire appel à la Garde-frontière pour régler les problèmes de la ville.
La cité marchande a aussi étendu son influence jusqu’ici.
Plusieurs banques et boutiques dont la cité marchande était fière attirèrent son attention.
La grande rue de la ville avait été soigneusement pavée, et un carrosse de la Compagnie marchande Rockfreed y avançait tranquillement.
« Cette route est un cadeau de la dirigeante de la Compagnie marchande Rockfreed. »
Leona était une excellente marchande. Elle n’aurait pas fait construire une route à perte. Que voulait-elle donc à cette ville ?
Leona avait ouvert des échanges commerciaux avec Azpen.
L’expansion de Lockfried ne tenait pas simplement au fait que la ville se trouvait sur le tracé de la Route de Pierre, venue de l’ouest.
Elle a étendu ses réseaux partout, en commençant par la cité marchande.
Le commerce avec Azpen lui rapporterait-il gros ?
Elle voyait aussi plus loin.
Azpen entretenait des liens avec l’Empire. Leona avait l’intention d’ouvrir des routes commerciales dans cette direction.
Les intentions de Leona étaient faciles à deviner. Mais qui avait agencé tout cela avec autant d’habileté ? Qui avait rendu la ville si solide ? Le seigneur qui avait précédé Enkrid était-il le protagoniste de cette histoire ?
Je ne pense pas.
Enkrid s’assit dans la salle de réception et se gratta le menton. Il ne restait que deux gardes : un homme aux yeux plissés et un autre dont l’avant-bras droit était exceptionnellement épais.
La différence de taille entre ses avant-bras prouvait qu’il s’était longtemps entraîné à manier une arme.
Ce sont deux anciens mercenaires.
Enkrid avait passé beaucoup de temps dans le milieu des mercenaires. Il observa les deux hommes qui étaient entrés en tant que gardes du seigneur et, quelles que soient leurs compétences, les jugea dignes de confiance.
Recruter des mercenaires comme eux demandait un sacré discernement.
C’était une autre preuve de son habileté.
Le seigneur avait donné des renseignements inutiles parce qu’il savait ce qu’il avait fait de travers. Il avait accueilli le fils d’un homme qui s’était rebellé contre Naurillia.
À certains égards, il n’aurait rien à répondre si on lui tranchait la tête.
Et voilà que le commandant des Chevaliers fous venait à sa rencontre. Une malchance extraordinaire.
Voilà d’où venaient la tension et l’anxiété du seigneur.
« Edin vous a aidé ? »
Enkrid posa la question. Le seigneur déglutit.
À présent, un seul mot de travers pouvait précipiter le seigneur dans le malheur.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>