Chapitre 847
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 847 : Inspection
──────
« Au fait, où se trouve le chevalier Enkrid, l’ami proche du roi, le Tueur de créatures démoniaques, le héros du salut national, le Gardien de la Garde-frontière, le Chevalier au charme fatal, le Briseur de cœurs et le commandant des Chevaliers fous ? » demanda le messager.
Kraiss était assise en face de lui et le regarda reprendre son souffle après avoir débité tout ça d’une traite.
À bout de souffle ? Certains de ces surnoms ne plairaient pas du tout au commandant. Et le Tueur de Balrok ne figurait même pas dans la liste.
Peut-être n’était-il pas encore temps de le proclamer.
C’était possible. Si la guerre contre le Sud éclatait, révéler toutes leurs cartes ne serait pas à leur avantage.
Après tout, la guerre commençait bien avant que les lames ne se croisent sur un champ de bataille.
Me dissimuler.
Connaître son ennemi.
Le Sud était un volcan susceptible d’entrer en éruption à tout moment. Son roi cherchait querelle sans relâche, et la Terre Maudite se trouvait également prise entre Naurillia et Rihinshtetten.
Alors, cette guerre est-elle inévitable ?
Ou bien était-ce le dessein de quelqu’un ?
Si Kraiss s’en tenait à ses seules compétences politiques, elle devait reconnaître qu’elle ne pouvait pas comprendre la situation comme Crang. Mais elle n’était pas une femme d’État. À vrai dire, elle ne s’était jamais considérée comme telle. Alors elle tenta de se mettre à la place du roi du Sud.
Que voulait cet homme ?
Unifier le continent ? Difficile à dire.
Deviner les intentions d’un inconnu ne rimait à rien. On ne pouvait que spéculer sur ce que désirait l’autre camp.
Certains étaient prêts à tout risquer pour un rêve. Kraiss avait côtoyé quelqu’un de cette trempe.
Si son but diffère de celui du commandant…
Que le rêve soit juste ou non, des gens mouraient en le poursuivant, et les habitants de ce continent n’avaient plus qu’à porter leur chagrin au quotidien.
Quand on veut quelque chose, on fonce. C’est ce que font les gens.
Voilà comment Kraiss voyait les choses : une guerre largement façonnée par les intentions du roi du Sud. C’était son interprétation.
« Quand vous le rencontrerez, contentez-vous de l’appeler chevalier Enkrid. Je ne l’ai jamais vu apprécier qu’on le surnomme Briseur de cœurs. »
« Vraiment ? »
« Le commandant est actuellement en inspection. »
Kraiss le dit en sirotant son thé. Elle avait naturellement l’air détendue.
Une Salamandre était devenue folle et l’association des mages appelée Astrail avait pris la ville pour cible. Peu de gens l’ignoraient. Nombreux étaient ceux qui avaient assisté aux combats de leurs propres yeux.
Les gens avaient été assez bouleversés pour composer des chansons à ce sujet ? Kraiss avait elle-même engagé plusieurs bardes itinérants.
Ils seront inquiets.
C’était naturel. Même rassurés, certains avaient suivi la bataille en sachant que leurs enfants, leurs épouses et leurs parents se trouvaient quelque part derrière eux.
Kraiss estimait qu’il fallait les rassurer un peu.
Le plus efficace était d’envoyer Enkrid parcourir la ville. Rien ne valait le fait de laisser les habitants voir de leurs propres yeux qui les protégeait.
Il suffisait qu’Enkrid se promène en ville et fasse quelques haltes ici et là pour apaiser bien des esprits. Ce soulagement se répandrait vite et ramènerait un peu de stabilité dans toute la cité.
Tel était le calcul de Kraiss. Et ses calculs se révélaient rarement faux.
« Il y avait plusieurs raisons de le faire. »
Kraiss n’expliqua pas les circonstances. Le messager n’était pas venu exiger qu’on agisse sur-le-champ.
S’il était encore là, c’était uniquement pour transmettre le message de Crang en personne.
« Je vois. »
Le messager hocha la tête. Kraiss tourna le regard vers la fenêtre. Des terres défrichées. Des gens qui y vivaient.
Derrière la vitre s’étendaient des maisons et des terres, ainsi qu’une ville où ces gens menaient leur vie.
La guerre.
Le continent était constamment en guerre. Récemment, ils s’étaient durement battus juste de l’autre côté de la frontière, contre Azpen. Les escarmouches locales avec le Sud, elles aussi, ne cessaient jamais.
La guerre doit-elle vraiment avoir lieu ?
Ne pouvait-on pas désigner un vainqueur autrement ?
Par exemple, en voyant qui danse le mieux dans un salon ?
Et si ce n’était pas équitable, ne pouvait-on pas organiser plusieurs épreuves différentes ?
Une idée stupide. On ne pouvait pas régler ainsi la suprématie d’une nation.
Mais…
Qu’en était-il de tous ceux qui mouraient dans les guerres ?
Les ressources étaient limitées. Si quelqu’un mangeait à sa faim, quelqu’un d’autre mourait de faim. Kraiss le savait. Elle avait compris cette vérité très jeune.
Alors la guerre est-elle la seule réponse ?
Kraiss ne voulait pas acquiescer. On le savait depuis longtemps, et pourtant…
On dirait que j’ai déjà un pied dans le rêve du commandant sans m’en être rendu compte.
Il existait un chevalier qui rêvait de la Fin des Guerres et de la fin de toute chose, quelqu’un qui voulait vivre comme le héros de cette chanson.
Kraiss connaissait une personne de cette trempe. Alors, même si le mot « guerre » éveillait son inquiétude, elle ne se laisserait pas emporter ni ébranler.
Enfin, ça ne fait pas de mal d’être un peu secouée, tant que je ne m’effondre pas.
Kraiss était encore plongée dans ses pensées.
« Je vais attendre. »
Les paroles du messager l’en tirèrent. Kraiss détacha son regard de la fenêtre.
« Je vous en prie. Il sera de retour avant la fin de la journée. »
Le visage de Kraiss n’avait rien perdu de son calme. Le messager éprouva une admiration discrète. Pas même un sourcil ne tressaillit au mot « guerre » ou à l’annonce des mouvements du Sud.
La réalité était un peu différente, bien sûr.
Kraiss peinait à contenir la vague d’angoisse qui montait en elle.
Peut-être que s’effondrer de temps à autre, ce n’est pas si grave, tant qu’on se relève.
Kraiss continuait de ressasser ce genre d’idées inutiles.
Nurat avait remarqué l’anxiété de son amant. Il se tenait près de la porte et observait Kraiss sans ciller. Une fois le messager parti, Kraiss ferait probablement une plaisanterie sur le fait de s’enfuir de nouveau.
Son amante restait aussi solide qu’un pilier tout en plaisantant de la sorte. Nurat le savait. Voilà pourquoi l’admiration du messager lui paraissait tout à fait naturelle.
Si certains regardaient Enkrid et se sentaient rassurés, le qualifiant de héros, Nurat, lui, considérait son amante comme une héroïne et la respectait.
* * *
« Oh, toi… non, attends, tu es le commandant, maintenant, pas vrai ? »
Martai avait autrefois été une ville voisine de la Garde-frontière, symbole de la lutte d’influence avec Azpen.
À présent, elle avait été entièrement intégrée à Naurillia et constituait l’un des piliers du réseau de villes fortifiées de la Garde-frontière.
Torres, le châtelain de la ville, avait autrefois appartenu aux Étrangleurs de la Frontière dont la Garde-frontière était si fière.
C’était un combattant doué pour le Couteau caché, une technique consistant à dissimuler une dague dans sa manche. À présent, on le voyait et l’on se disait que le titre de châtelain lui allait à merveille. Il avait pris un peu de poids, et il avait une femme et un enfant.
« Parle-moi comme tu veux », dit Enkrid.
« Tu es sûr ? »
« Pense au Torres qu’on appelait l’un des Étrangleurs de la Frontière. Pas au Torres ramolli. »
Cette plaisanterie lancée sans façon fit ricaner Torres.
Toujours la même langue acérée, ce salaud.
« Alors, qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Une petite sortie. »
« Si on était seuls tous les deux, ça aurait pu être un rendez-vous. »
Un elfe intervint juste derrière lui. Torres jeta un coup d’œil dans sa direction. Il n’était pas certain qu’il s’agisse bien du commandant de compagnie elfe dont il se souvenait.
Elle a l’air un peu plus douce, d’une certaine façon.
Elle avait toujours lancé beaucoup de plaisanteries, mais à présent, elle semblait aller encore plus loin.
Enfin, il avait dû se passer quelque chose pendant qu’il n’était pas là.
Torres était adulte. Il savait que chacun avait son histoire.
« Tu prendrais bien un verre ? »
Un vieux camarade retrouvé après une longue absence. Ils avaient autrefois combattu sur le même champ de bataille. C’était pour cela qu’Enkrid se sentait à l’aise avec cet homme.
« Avec plaisir. »
Il ne buvait pas beaucoup d’ordinaire, mais il savait lever son verre avec un camarade. Ce n’était rien de bien fort. La femme de Torres apporta du vin et le servit elle-même.
Son père était maître brasseur, si Enkrid se souvenait bien.
Le vin était excellent, agréablement sec et acidulé, avec une note fruitée qui se mêlait à sa douceur.
Torres remplissait consciencieusement ses fonctions de châtelain. Il avait compris pourquoi Enkrid était venu à l’improviste.
Dès son arrivée, Enkrid avait traversé la ville sans chercher à dissimuler son visage.
Tous ceux qui l’avaient vu parleraient de la venue à Martai du commandant des Chevaliers fous.
Malgré tout ce qu’Enkrid avait accompli et toutes les responsabilités qu’il portait, il ne se mêlait pas si souvent aux gens.
Il passe sans doute ses journées à s’entraîner.
C’était exactement ça. Enkrid passait le plus clair de son temps à tenir une épée, à la brandir et à entraîner son corps.
« Le nom des Gardes-frontières appartient désormais au passé. Il a disparu. Mais pour une unité pareille, c’est la plus belle des retraites. »
Torres s’humecta les lèvres après trois coupes de vin, tout en mâchant de fines rondelles de pommes de terre frites dans l’huile.
Des unités emblématiques de leur région, comme les Gardes-frontières ou les Lévriers Gris, avaient toujours existé. Elles étaient dissoutes, puis reformées peu de temps après.
« Tu sais ce que ça signifie, pour une unité, d’assumer les missions les plus dangereuses sur le front ? »
Torres ne le demanda pas vraiment. Enkrid le savait, bien sûr. Les postes dangereux impliquaient un risque accru de mourir.
Alors…
« Le destin d’une unité combattante de ce genre est toujours le même. La plupart de ses membres meurent, puis l’unité disparaît. Le temps passe, et une nouvelle voit le jour. »
Rien ne durait en ce monde. Les unités de combat, outils de guerre, avaient une espérance de vie plus courte que la plupart des autres.
« C’est grâce à toi. »
Torres le dit sans détour. Si les choses étaient restées ainsi, il aurait fini par mourir au combat.
Torres avait appris la technique du Couteau caché. Pourquoi ? Pour survivre. Tous les membres des Gardes-frontières avaient lutté de la même façon pour rester en vie. À présent, ils le comprenaient tous : grâce à cet homme, une nouvelle vie leur avait été accordée.
« Cela dit, l’unité là-bas a l’air sacrément affûtée. »
En chemin, Enkrid avait aperçu des soldats qui remplissaient le terrain d’entraînement.
« … Tu devrais vraiment dire ça ? »
Torres avait vu l’Armée permanente de la Garde-frontière. Autrefois, les Gardes-frontières ne recrutaient que des soldats classés dans les échelons supérieurs ou au-dessus, selon le système de classement de Naurillia. Mais l’armée permanente, aujourd’hui ? Des soldats capables de se faire un nom dans toute une ville se tenaient dans ses rangs sans que personne s’en étonne, simples visages parmi tant d’autres. On apercevait aussi ici et là des soldats de rang écuyer.
Mais qu’est-ce que tu es en train de bâtir ?
Les mots lui vinrent tout seuls. Enkrid laissa son vieux camarade derrière lui et quitta Martai.
« À un grand chevalier. »
Torres leva sa coupe en direction de la silhouette qui s’éloignait. Derrière lui, d’anciens membres des Gardes-frontières, désormais affectés à la sécurité de Martai, s’alignèrent et saluèrent militairement.
La main gauche plaquée sur la hanche, ils inclinèrent la tête.
C’étaient des gens dont la vie avait changé grâce à l’existence de cet homme.
Le ciel était vaste et haut. Quelques nuages, une brise fraîche et un air pur et vif.
« Quelle belle journée », dit Sinar.
Le Draconide regarda tout cela en silence. Ruagarne gonflait les joues encore et encore.
« Je suis heureuse de simplement regarder. »
Le cœur d’Enkrid était-il différent ? Non. Il était heureux. Il venait de voir la vie de ceux qui se tenaient derrière lui suivre son cours, comme une rivière sûre de son chemin.
Cette inspection devait rassurer les autres, mais le cœur d’Enkrid s’était gonflé presque autant que les joues d’une Grenouille.
« Oui. C’est une belle journée, après tout. »
Il quitta la ville et, juste à côté de la route sûre, un cheval sauvage déboula au grand galop, martelant le sol de ses sabots.
Hiiii !
Il avait les yeux de deux couleurs différentes. Enkrid l’avait baptisé Indomptable, mais c’était un ami qu’il appelait Œil-Bizarre.
« Je ne t’ai pas oublié. Pas du tout. »
Enkrid caressa la crinière d’Œil-Bizarre. Le cheval tenta plusieurs fois de lui mordre la main. Le claquement de ses mâchoires était plutôt inquiétant.
« Voilà qui est inhabituel. Très inhabituel. »
L’attention du Draconide se tourna elle aussi vers le cheval. Enkrid et tout ce qui l’entourait fascinaient le Draconide. Un érudit de l’Empire ou de l’un des royaumes ayant étudié les Draconides en aurait perdu la voix en voyant cela.
Par nature, les Draconides étaient impassibles et observaient le monde avec une froide distance, d’où leur surnom d’Observateurs. C’était une autre appellation de leur peuple. Et pourtant, ce Draconide s’intéressait même à un cheval.
« Les chevaux mordent souvent les gens ? »
L’animal avait triomphé du sang d’une Créature démoniaque. La pureté de sa Volonté était d’un tout autre ordre.
« Non, il ne mord pas. C’est une marque d’affection. Hum. »
Enkrid répondit, puis se fit mordre sur le dos de la main. Les marques des dents étaient nettes.
« Il mord », dit le Draconide, qui lut l’état intérieur du cheval.
Si la Volonté d’une créature était assez claire, rien n’empêchait le Draconide de lire même l’esprit d’une bête.
À l’étroit.
Une impression d’enfermement. Ce genre d’émotions lui parvenait. Si elles ne formaient qu’un point, la joie, elle, était un soleil assez vaste pour tout engloutir.
« Son dos a l’air de lui faire encore plus mal qu’avant. »
Des ecchymoses sombres marquaient le dos d’Œil-Bizarre. L’enflure avait également empiré.
Hiiiii !
Œil-Bizarre se contenta de secouer le corps comme si de rien n’était.
« Viens avec nous. »
Enkrid emmena Œil-Bizarre et prit la direction de Lockfried. Là, il rencontra Leona, la cheffe de la guilde marchande et châtelaine.
« À quoi devons-nous l’honneur de votre visite dans ce lieu si modeste ? »
Pour les remarques cinglantes, Leona avait un véritable talent.
« Oui. Ça me fait plaisir de te voir aussi. »
La réponse d’Enkrid fit ricaner Leona. Il n’en faisait toujours qu’à sa tête. À vrai dire, c’était plutôt charmant.
Si cet homme n’avait pas été le commandant des Chevaliers fous, mais un simple soldat…
J’aurais sérieusement tenté de le séduire.
Le Draconide lisait les pensées des autres.
« De sombres intentions. Cette femme a des vues sur toi. »
Les joues de Leona rosirent légèrement, et le sourcil de Sinar tressaillit. Voir le sourcil d’une elfe tressaillir n’était pas banal.
« Comment oses-tu le convoiter ? Sa promise, la Sorcière dorée, se tient juste ici. »
L’elfe n’avait aucune honte à se qualifier de sorcière à voix haute. Leona secoua la tête.
« Ce n’est pas ça. »
La ville elfique comptait parmi les principaux clients de la guilde marchande. Les marchandises variées qu’elle produisait étaient appréciées dans tout le continent. Les deux parties entretenaient de bonnes relations, à l’abri des regards.
Leur entente était telle que même les paroles de Sinar pouvaient passer pour une plaisanterie et être oubliées.
« C’est son charme fatal, je te dis. »
Sinar claqua la langue. Voir une elfe claquer la langue n’était pas banal non plus.
Ensuite, ils parlèrent de choses et d’autres. Les personnalités importantes de Lockfried avaient affronté de plein fouet la menace récente et regardaient désormais Enkrid et leur châtelaine flâner ensemble dans les rues, en toute amitié.
« C’était l’idée de Kraiss, cette visite, pas vrai ? Cette femme n’arrête jamais de réfléchir. »
Après ce bref échange avec Leona, Enkrid poursuivit sa route vers Cross Guard. Puisqu’il était déjà dehors, autant continuer.
À son arrivée en ville, il tomba sur quelqu’un qu’il ne s’attendait pas du tout à voir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>