Chapitre 846
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 846 : Puisque je suis meilleur aujourd’hui qu’hier
──────
À première vue, l’art de l’épée que le Passeur lui avait montré, la technique pour abattre les Géants, semblait différent du Vortex. Pourtant, leur essence était la même.
« Rassembler jusqu’à la dernière parcelle de force physique et de Volonté, puis tout concentrer en un seul coup. »
En y regardant de plus près, les différences étaient bien réelles. Si le Vortex reposait sur la rotation, la technique du Passeur, elle, s’appuyait sur la chute.
« Exploiter l’élan et le poids de tout son corps. »
Celui qui avait principalement utilisé cet art de l’épée devait porter une armure intégrale forgée dans le fer le plus dur. Sinon, il devait avoir recours à une autre méthode.
« Une technique qui n’a de sens qu’en augmentant son poids. »
L’image était nette dans son esprit : bondir haut, puis s’abattre vers le bas. D’un seul coup, il avait tranché le cou d’un Géant.
« La Volonté peut-elle augmenter le poids du corps ? »
Ce serait difficile. Mais s’il concentrait sa Volonté au moment de l’impact, le coup deviendrait si lourd qu’il aurait l’impression que son poids avait changé.
Plusieurs idées lui traversèrent l’esprit tandis qu’il cherchait une réponse. Enkrid les retourna dans sa tête comme si cela allait de soi.
Aux yeux de Temareth, Enkrid avait un talent étrangement médiocre pour manier son corps.
Il avait déjà atteint le niveau d’un chevalier et dépassé, de fait, les limites des gens ordinaires, mais rien de particulièrement remarquable au-delà. Au lieu de cela, Enkrid réfléchissait, examinait et explorait.
C’était une disposition innée, qu’il avait encore aiguisée en revivant cette journée.
Il poursuivait naturellement sa réflexion, fouillant et décortiquant tout ce qu’il avait vu, ressenti et vécu.
« Épée de la chute. »
Les mouvements seraient forcément amples. Ils laisseraient des ouvertures. S’il s’imaginait manier l’Épée de la chute, le créateur de cet art aurait-il laissé une faiblesse aussi évidente sans y remédier ?
« Bien sûr que non. »
C’était un art de l’épée créé par un chevalier. Il ne pouvait pas présenter une telle faille. Alors, comment ?
Il avait eu tout le temps nécessaire pour réfléchir. Pour créer un nouvel art de l’épée, il était essentiel d’élargir à la fois ses concepts et sa perspective.
Enkrid ouvrit grand les yeux, non pas physiquement, mais mentalement.
Il n’oubliait ni d’apprendre ni d’écouter.
Il rassembla tout ce qu’il avait pratiqué, vécu, appris et compris.
« Exercer une Pression avec la Volonté. »
L’Épée de la chute reposait sur l’usage de la Pression pour entraver l’adversaire. D’une certaine manière, elle ressemblait à l’art de l’épée d’Aisia. Elle employait la Pression pour retenir son adversaire et limiter ses mouvements avant de trancher et d’estoquer.
C’était une technique appelée Répression. Aisia n’utilisait pas l’Épée lourde et féroce, mais les formes de ces deux arts se ressemblaient.
« Lui dire de s’entraîner à l’épée lourde plus tard pourrait l’aider. »
Cette idée lui était venue sans prévenir alors qu’il réfléchissait. Personne n’était parfait. L’Enkrid d’aujourd’hui était différent de celui de demain. Quiconque progressait jour après jour ne pouvait que continuer à changer.
S’il l’avait compris à l’époque, il aurait donné davantage de conseils à Aisia.
Il laissa ces pensées vagabondes sur Aisia s’éloigner et se replongea dans l’art de l’épée.
« La technique meurtrière repose sur un principe différent. »
Mais son fondement était-il lui aussi différent ? Non. Enkrid mêla à son Vortex la technique meurtrière et la chute que le Passeur lui avait enseignées.
Une fois le principe établi dans son esprit, il ne lui restait qu’à le mettre en pratique avec son corps. Sans épée, il exécuta donc sa Lame à une main comme s’il en tenait une.
« Qu’est-ce que tu fais ? » demanda le Passeur.
À peine arrivé dans le rêve — ou le paysage mental —, Enkrid s’entraînait sans dire un mot. Le bac grinçait et tanguait. Il n’y prêtait aucune attention.
« À ton avis ? »
Le Passeur lui avait demandé ce qu’il faisait, et il avait reçu une question en retour. La lumière de la lanterne dans sa main faiblissait puis s’intensifiait à plusieurs reprises. On aurait dit un clignement d’yeux.
« Pas mal. »
Le Passeur lui fit la faveur de répondre. Enkrid hocha la tête comme si rien n’avait été gênant.
« Et ça, alors ? »
Il lui montra ensuite plusieurs arts de l’épée dérivés de ceux des Dragonkins. Ils puisaient leurs racines dans cinq arts de l’épée.
Briseur et escrime orthodoxe, Éclair et Occasion, puis Vortex.
Il mêla à ces techniques tout ce qu’il avait appris et maîtrisé. Enkrid trouvait l’exercice infiniment plaisant.
Si plaisant qu’il ne parvenait pas à s’arrêter, même après s’être retrouvé face au Passeur dans son rêve.
« Regarde. »
Le Passeur parla et fit un geste. Enkrid dégaina une épée, qui apparut dans sa main sans qu’il s’en rende compte.
« Quand la Répression se resserre autour de toi… »
Le Passeur poursuivit.
Suivant ses paroles, Enkrid exécuta naturellement la Répression. Plus précisément, il s’agissait du début de la technique de l’Épée lourde et féroce appelée Vortex. Tandis qu’il rassemblait ses forces, il libéra sa Pression pour accabler son adversaire.
Sous la robe, le coin de la bouche du Passeur se releva. Un morceau de peau grisâtre et calleuse tomba de son visage.
Au même instant, le Passeur tendit l’épée semblable à une broche qu’il tenait en main. L’estocade perça un trou dans la Répression.
« La Souplesse et l’Épée fluide, en même temps. »
Le Passeur ne s’arrêta pas à l’estocade. Il garda l’épée tendue, tourna le poignet et modifia l’angle de la lame.
L’élan de la Volonté qu’Enkrid avait libérée pour la Répression s’écoula le long de la lame déviée. Cela ressemblait à l’épée fluide que le Dragonkin lui avait montrée.
Elle ne détournait pas seulement une attaque physique : elle déviait aussi la Volonté qu’elle contenait.
« Une Needle acérée transperce même une peau épaisse. »
Les paroles du Passeur firent l’effet d’une décharge dans l’esprit d’Enkrid. Il les médita.
« Needle et peau. »
Pour empêcher une aiguille de transpercer une peau, il fallait que celle-ci soit plus épaisse que l’aiguille. À l’inverse, pour percer n’importe quelle peau, l’aiguille devait être longue et dure.
« Un art de l’épée est manié par une personne. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
Le Passeur ajouta ces mots. Enkrid acquiesça. Le maître du bac sur la Rivière Noire lui avait expliqué plusieurs principes essentiels de l’escrime.
Après lui avoir enseigné tout cela, le Passeur dévoila sa véritable intention.
« C’est de la générosité. »
« Et de la pitié. »
« Et de la compassion. »
Les voix du Passeur se superposaient. Chacune de ces voix appartenait à une entité différente.
« Tu regretteras de ne pas être resté prisonnier d’aujourd’hui plus tôt. »
Voilà ce qu’avait dit le Passeur. Il lui avait parlé d’escrime parce qu’Enkrid lui faisait pitié.
Enkrid comprit l’idée et y réfléchit un instant.
« Si je fais pitié, est-ce qu’il m’apprendra davantage ? »
Seul un fou aurait pu penser une chose pareille. Le Passeur lisait les pensées d’Enkrid, non parce qu’il possédait le don des Dragonkins de lire dans les esprits, mais parce que son visage trahissait tout ce qu’il pensait.
Pourtant, Enkrid n’avait jamais essayé de faire pitié. Il fronça les sourcils, plongé dans ses réflexions.
À vrai dire, Enkrid ne savait même pas pourquoi il faisait pitié en ce moment.
Les six démons de la Terre Maudite le prenaient pour cible ?
C’était exactement ce qu’il voulait. Lui aussi les traquait. Au fond, c’était du pareil au même.
Quoi d’autre ? Alors qu’il continuait à réfléchir, le Passeur prit la parole.
« Tu sens les signes annonciateurs de la guerre, n’est-ce pas ? Seras-tu capable de protéger tout ce que tu souhaites protéger ? Cette perte te laissera-t-elle intact ? »
Le Passeur fut soudain pris par l’envie d’extraire une part de lui-même et de montrer un souvenir à Enkrid.
Il voulait lui faire éprouver la douleur de la perte. Une fois qu’Enkrid aurait tout perdu et se serait retrouvé seul, quel sens aurait encore cette journée ?
Derrière le Passeur, Enkrid aperçut brièvement une apparition : une femme aux cheveux tressés, une lance à la main.
Qu’il l’ait vue ou non, il croisa les bras, agrippa ses avant-bras musclés et demanda :
« Je fais pitié ? »
Quoi que dise le Passeur, Enkrid cherchait sérieusement comment avoir l’air pitoyable.
« … Ce fils de pute est complètement cinglé ? »
N’y tenant plus, le Passeur lâcha l’insulte.
* * *
Enkrid se remémora sa rencontre avec le Passeur la nuit précédente. Celui-ci l’avait congédié, mais ce qu’il lui avait enseigné jusque-là était déjà plus qu’utile.
« Les armes gravées accueillent la Volonté de leur propriétaire. C’est pourquoi leur tranchant s’abîme rarement beaucoup, même si un bon entretien les rend encore plus efficaces. »
Clang. Clang.
Au loin, l’apprenti d’Aetri martelait son ouvrage. Aetri, qu’Enkrid retrouvait après une longue absence, avait les joues encore plus creuses qu’avant. Il semblait plus épuisé qu’au temps où il avait forgé Aube.
« Rien ne va pas ? »
demanda Enkrid. Aetri avait l’air d’avoir un problème.
« Rien du tout. »
Enkrid le fixa droit dans les yeux. Était-ce là le regard de quelqu’un qui n’avait aucun souci ?
« Ces derniers temps, le sieur Jaxon et plusieurs autres sont venus commander des armes. Le sieur Kraiss m’a même donné assez de kronas pour vivre jusqu’à la fin de mes jours. »
Si Aetri avait voulu vivre sur un tas de pièces d’or, il n’aurait pas mené cette vie. Il avait nourri un souhait et l’avait réalisé. Était-ce pour cela que son regard semblait vide ? La force l’avait-elle quitté, comme cela arrivait souvent à ceux qui avaient atteint leur but ?
Non. Les yeux d’Aetri brillaient toujours.
Clang !
Au milieu du martèlement de l’apprenti, qui s’étalait comme une musique de fond, les yeux d’Aetri reflétaient les flammes du brasero. L’artisan, qui avait longtemps vécu avec le feu pour compagnon, fit glisser ses doigts calleux et rêches sur la lame d’Aube.
« C’est une belle épée, n’est-ce pas ? » demanda Aetri.
Il n’était pas nécessaire de le répéter.
« Bien sûr. »
Aetri baissa la tête, huila soigneusement la lame, puis en inspecta une à une les articulations et les garnitures avant de la lui rendre.
La chaleur ardente qui s’échappait de la forge repoussait la brise fraîche, insistante, qui annonçait l’arrivée de l’automne. À l’intérieur, il faisait toujours aussi chaud qu’à la saison de la Salamandre.
Le cœur d’Aetri était pareil.
« Si tu désires quelque chose, dis-le-moi quand tu veux. »
Enkrid prit la parole. Cet homme lui avait offert une arme gravée. Enkrid était tout disposé à exaucer la moindre de ses demandes.
« Je le ferai. »
Aetri répondit, aussi calme que d’habitude, sans sourire. Ce forgeron n’était pas du genre à montrer facilement ses émotions.
Le Dragonkin observait attentivement l’humain qui avait forgé Aube.
L’expérience avait appris à Temareth qu’il était rare que quoi que ce soit retienne son attention.
« Encore un. »
Et pourtant, voici qu’un autre humain méritait cette attention, un homme qui avait consacré sa vie à son art.
Les cheveux d’Aetri commençaient à blanchir, et ses yeux montraient eux aussi des signes de fatigue. À force de rester devant les flammes, le blanc de ses yeux s’était troublé.
Malgré cela, la pureté de la Volonté dans son regard était remarquable. Temareth en perçut une partie.
Aetri ne savait même pas ce qu’il désirait. Son cœur n’était rempli que d’ardeur.
Que se passerait-il si cette ardeur trouvait une direction ?
Une Volonté et une ardeur aussi pures intéressaient Temareth. Une telle pureté devait être d’un niveau véritablement exceptionnel.
« Tout a commencé avec cet homme. »
Temareth savait aussi que rien de tout cela n’était le fruit du hasard. Tout avait commencé avec l’homme nommé Enkrid.
« Alors… »
Alors qu’Enkrid se tournait pour partir, Aetri lui demanda :
« Aube. Aube. Il doit y avoir une raison, non ? »
Aube était une épée qui brillait comme si elle avait été forgée dans la lumière de l’aurore.
« Pourquoi ? Tu n’aimes pas ce nom ? »
« Non. C’est toujours un beau nom. »
Enkrid sentit qu’Aetri lui cachait quelque chose. Son instinct était plus affûté que celui de la plupart des gens et, depuis qu’il était devenu chevalier, ses cinq sens s’étaient aiguisés, tandis que le Sixième Sens s’était développé. Il ne posa pourtant aucune question. Aetri parlerait le moment venu.
L’apprenti qui martelait son ouvrage s’arrêta et les observa discrètement. Grenouille, qui bricolait des ornements non loin de là, fit de même.
« Hum ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
À cet instant, un nain entra dans la forge. Enkrid le reconnut et fouilla dans ses souvenirs.
« Œil pourri. »
Les détails étaient flous, mais il se rappelait l’essentiel.
« Je m’appelle Argan. »
On disait les nains têtus et féroces de nature, mais chacun était différent. Argan, qui s’était adapté depuis longtemps au monde des humains, possédait une faculté d’adaptation qui n’avait presque rien à envier à la leur.
Argan ne provoquait pas les autres à la légère. Surtout pas l’homme qui se tenait devant lui. Leur première rencontre n’avait pas été particulièrement agréable.
« Tu as remboursé ta dette envers Martai ? »
Enkrid se rappela une autre chose au sujet du nain et posa la question. Kraiss n’oubliait jamais rien de ce qui touchait aux kronas. Elle avait largement exploité le nain nommé Argan.
Tout avait commencé par la dette qu’Argan avait contractée envers Martai.
Combien de fois Kraiss lui en avait-elle parlé ? Plus de dix.
« Je l’ai remboursée depuis longtemps. Ça vaut vraiment la peine d’en parler ? »
Le nain promena son regard sur Enkrid et les autres. Grenouille, une elfe et un Dragonkin étaient réunis. Jaxon était déjà parti régler une affaire personnelle.
« Vous allez capturer un roi démon ou quelque chose comme ça ? »
C’était à moitié une plaisanterie. La partie sur le roi démon en était une, mais la vue de ce groupe lui avait tout de même fait lâcher ces mots.
« Non. On va se promener. »
Enkrid répondit d’un ton détaché et s’éloigna. Il y avait quelque chose d’aussi important que l’entraînement : élargir ses horizons et découvrir le monde.
Enkrid ne pouvait-il pas comprendre lui aussi ce qu’Esther avait compris ?
« Si vous deux n’étiez pas là, ce serait un rendez-vous. »
Sinar, qui avait gardé le silence jusque-là, ajouta :
« Tu peux faire comme si je n’étais pas là. Je suis juste là pour regarder. »
Temareth prit la parole.
« Qu’est-ce que tu vas regarder ? C’est facile de se méprendre, Temareth. »
Grenouille aidait aussi Temareth à s’adapter à la vie là-bas.
Argan le nain avait acquis un sens des situations presque aussi affûté que celui d’un humain. En voyant le visage d’Aetri et la réaction d’Enkrid, il comprit ce qui se passait et garda le silence.
Peu après, Enkrid et les autres partirent.
« Tu ne le lui as pas donné ? »
demanda Argan. Il s’était installé et vivait désormais aux côtés d’Aetri, partageant avec lui son métier et sa compagnie. Il savait quelle épée Aetri avait forgée récemment.
« Non. »
répondit Aetri.
Depuis plusieurs mois, Aetri forgeait une épée digne de tenir aux côtés de l’Aube d’Enkrid.
« L’épée s’appelle Crépuscule. »
Moins d’un mois après avoir forgé l’arme gravée d’Enkrid, Aetri avait ressenti une profonde insatisfaction.
« Aujourd’hui, je suis meilleur qu’hier. »
C’est pourquoi Aetri avait commencé à forger une seconde épée.
Enkrid maniait deux épées ; Aetri s’était donc dit que celle-ci lui conviendrait. Elle ne renfermait ni le parfum du ciel nocturne que la sorcière avait insufflé à Aube, ni l’énergie vitale qu’une elfe y avait elle-même infusée, mais elle lui ressemblait. Son nom aussi, Crépuscule, formait un duo avec Aube. Pourtant, Aetri n’était pas satisfait.
L’épée qu’il avait forgée était le fruit d’un compromis. Était-elle aussi exceptionnelle qu’Aube ? Non. Elle en avait seulement l’apparence.
« Fais-la fondre. »
« Pardon ? »
Aetri renonça à l’épée qu’il avait lui-même forgée. L’apprenti en fut stupéfait. Argan aussi.
« Hé, mais… »
Depuis un coin de la forge, Grenouille tenta lui aussi de l’arrêter. Tous ceux qui avaient observé la scène le savaient : Aetri avait forgé cette pièce avec tant de dévouement qu’on aurait dit qu’une âme y avait été gravée.
« Ce n’est pas ça. »
Aetri n’avait jamais voulu d’un Crépuscule simplement assorti à Aube. C’est pourquoi il brisa l’épée qu’il avait forgée.
* * *
« Un message de Sa Majesté le roi. »
Pendant qu’Enkrid était absent, Kraiss reçut un messager envoyé par Crang.
« Des forces se sont mises en mouvement dans le Sud », annonça le messager.
Kraiss écouta sans perdre son calme.
Personne ne laissa paraître l’inquiétude qu’on aurait autrefois manifestée. Kraiss aussi avait changé.
« Alors, nous marchons. »
Kraiss répondit au messager.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>