Chapitre 845
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 845 : Tailleur de gemmes
──────
Une lame blanche qui tombait du ciel se démultiplia en cinquante exemplaires en un instant. Des yeux aiguisés par la pensée accélérée et emplis de Volonté comptèrent chaque lame.
Bloquer ?
Ou esquiver ?
Il fallait se tenir à la croisée des chemins et choisir sa voie. Temareth ne tarda pas à se décider. Tout se déroulait si vite qu’un homme ordinaire, voire un chevalier junior, aurait eu du mal à suivre les mouvements du regard.
Mais à quoi cela ressemblait-il, depuis l’intérieur de ce domaine silencieux où la pensée s’accélérait et le temps semblait s’étirer ?
Temareth glissa Baek-A dans une ouverture que lui seul pouvait voir. L’épée, qui s’abattait avec cinquante images rémanentes, se transforma en estoc.
Pour le dire autrement, Temareth interrompit son coup de taille, reporta son centre de gravité sur son pied droit, tendit le coude et passa en position d’estoc.
On pouvait dire qu’il avait forcé la lame à changer de direction en plein mouvement, par la seule force brute. Pourtant, si l’on tenait compte de la direction de cette force et du geste de l’épée, il ne s’était pas beaucoup éloigné des bases.
Enkrid vit une pointe grandir devant lui en un instant. Il ramena l’épée qu’il avait tendue pour parer et la leva comme un bouclier, ne laissant paraître au-dessus de la lame que ses deux yeux bleus.
Ting.
Pour un mouvement aussi rapide, le bruit fut léger. Ils ne s’étaient pas battus à pleine puissance, après tout.
La pointe de Baek-A se retira dès qu’elle toucha le plat d’Aube. Emplie de Volonté, elle pouvait briser les armes d’un seul coup ; mais, cette fois, Temareth en avait délibérément retenu toute la force.
« Voilà. Le problème dont je te parlais. »
Temareth recula Baek-A en parlant. Enkrid contempla la marque blanche laissée sur la lame bleue d’Aube.
Il avait bloqué le coup.
Mais si le combat s’était poursuivi, il aurait été contraint de se défendre. Enkrid et Temareth étaient tous deux des chevaliers ; il était facile de prévoir la suite de l’affrontement.
Pour reprendre l’avantage, ou simplement sortir de cette posture défensive, il lui aurait fallu prendre des risques excessifs. Cela seul aurait constitué une défaite. Les dégâts accumulés rapprochaient un combattant de la défaite, pas de la victoire.
Bien sûr, cela ne suffisait pas à déterminer l’issue du combat.
Mais l’écart était évident.
Le message que Temareth lui adressait avec son épée était clair.
Réfléchis brièvement. Juge vite.
C’était ce qu’Enkrid devait affiner. Il venait de reconnaître ses propres lacunes.
Il avait cru que regarder Rem lui avait appris à prendre des décisions en un éclair.
Mais il lui restait encore à s’améliorer.
« Ah, sérieusement… »
Enkrid marmonna. Temareth lut dans le cœur de son adversaire et jeta un œil aux pensées de ce fou.
Il adore ça, c’est sûr.
C’était exactement ce qu’il ressentait. Enkrid n’avait pas achevé sa pensée, mais Temareth en avait déjà perçu l’émotion.
Voilà pourquoi Temareth était un tailleur de gemmes : il polissait les gens plutôt que les pierres précieuses.
Son intuition était spécialisée dans la détection des failles de ses adversaires.
Enkrid avait espéré qu’il mettrait cette faculté au service de la découverte de ses propres faiblesses.
Et voilà le résultat. Ses lacunes avaient été mises au jour. Qu’allait-il faire, maintenant ?
Il n’avait qu’à combler patiemment ces failles, une fois de plus.
Était-ce facile ? Non. Mais c’était plaisant. Voilà pourquoi il souriait.
« Il te faut un jugement plus vif dans l’instant, un jugement instinctif, et l’ingéniosité nécessaire pour tirer parti de tout. »
Le Dragonkin alla jusqu’à lui donner des conseils. Enkrid était devenu quelqu’un qui savait apprendre. Il écouta, comprit et réfléchit à ses paroles.
En repensant à toute sa vie, Temareth n’avait jamais rencontré quelqu’un comme Enkrid.
Non… Le qualifier de talentueux ne sonnait-il pas un peu faux ?
Pour un chevalier, Enkrid assimilait lentement les leçons. Il fallait lui répéter plusieurs fois les mêmes choses. La différence entre lui et les autres sautait aux yeux.
« Et pourtant, regarde-le sourire comme ça. »
L’homme aux cheveux gris, qui aurait tout aussi bien pu être un bandit de grand chemin, était pareil.
« Tu es comme l’eau, frère Lézard. »
Tout comme l’Homme-bête ours, qui prenait un plaisir insouciant à provoquer les autres.
« C’est amusant. »
Même l’homme allongé à l’écart, qui croquait dans une pomme, et celui aux cheveux roux qui observait le duel en silence lui ressemblaient.
Leurs talents étaient exceptionnels. En se contentant d’observer, ils repéraient leurs propres faiblesses et les corrigeaient. Ils étaient manifestement différents d’Enkrid.
Pourtant, Temareth ne ressentait ni déception ni frustration.
Le Dragonkin était calme. Répéter sans se soucier de rien ce qu’il fallait accomplir était sa spécialité. Cette indifférence était une force propre à son espèce.
D’une certaine manière, le Dragonkin et Enkrid se complétaient bien.
S’il fallait recommencer, il recommencerait.
Le Dragonkin et Enkrid partageaient cette idée.
Comme toujours, il ne pouvait pas se battre sérieusement. L’Épée qui bloque les vagues, l’Extinction des braises, l’escrime orthodoxe, l’Éclair, l’Épée de la Chance et le Vortex.
Enkrid perfectionnait encore ces cinq arts de l’épée, et les employer à pleine puissance rendrait forcément même un entraînement violent.
Ces cinq arts de l’épée et dix arts du combat.
Voilà ce sur quoi Enkrid se concentrait le plus en ce moment.
La présence du Dragonkin affinait ce qu’Enkrid avait déjà travaillé. C’était ce qui le rendait si heureux.
« Tu as bien regardé ? »
Rem prit la parole non loin. Les mouvements s’étaient enchaînés à une vitesse bien trop grande pour quelqu’un qui avait atteint le rang de chevalier junior.
Ils pouvaient en voir le résultat, mais pas le déroulement. Voilà pourquoi les trois venus d’Azpen ne parvenaient pas à hocher la tête.
« Quoi ? Tu préférerais mourir plutôt que de demander des conseils à un chevalier d’un pays ennemi ? »
Comme Rem insistait, l’un des trois d’Azpen s’empressa de répondre : « Quand avons-nous dit ça… ? »
Bien sûr, ils n’avaient jamais dit ça. C’était simplement Rem qui faisait du Rem.
« Si. Je l’ai entendu. Je lis dans les pensées. »
Rem étira le coin de sa bouche en un mince sourire. Il en avait choisi un pour le tourmenter. Le combat était terminé et ils se reposaient depuis quelques jours quand un jouet leur était arrivé. Par égard pour la personne qui le leur avait envoyé, autant jouer avec.
À l’ouest, recevoir un cadeau sans s’en servir était considéré comme une grave offense. Rem était né et avait grandi dans un tel endroit.
« Alors, prêt à mourir ? »
Une véritable intention meurtrière se mêla aux paroles de Rem, serrant le cœur des trois d’Azpen. Parmi eux, un seul serra les dents et dégaina son épée.
Chling.
« Vous nous avez fait venir pour ça ? Vous avez peur de la suite ? Peur qu’on devienne plus forts ? »
« Ouais, ouais. J’ai tellement peur que je ne dors plus la nuit. Au fait, comment tu t’appelles déjà ? »
La moquerie de Rem avait atteint la perfection. Personne ne perdait le sommeil pour quelqu’un dont il ne connaissait même pas le nom. Son sourire narquois suffisait à faire bouillir le sang de n’importe qui.
« Je m’appelle Bleu. J’ai commencé chez les Lévriers Gris et j’ai gravi les échelons jusqu’au rang de chevalier junior. »
Rem aimait bien les petites bleusailles tendres comme ça. C’était amusant de les rosser.
Son visage le trahissait. Il laissa échapper un rire moqueur en levant sa hache. Le teint de Bleu pâlit à cette vue.
Ce salopard de fou veut juste tuer quelqu’un. On m’a envoyé à la Garde-frontière pour apprendre l’escrime. Mon pays m’a abandonné ou quoi ?
Toutes sortes de pensées traversèrent l’esprit de Bleu. Puis il les chassa d’un coup.
Ah, tant pis.
Quand venait le moment de se battre, Bleu se battait. La réflexion n’avait jamais été son fort. Il lui suffisait de balancer son épée devant ce tueur à la hache.
La détermination de Bleu se lisait dans son épée. Contrairement aux deux autres, il avait appris çà et là en observant les gens par-dessus leur épaule, avant de gravir les échelons jusqu’au rang de chevalier junior. Son style en était ressorti rude et féroce.
Bleu abattit son épée. C’était le mieux qu’il pouvait faire : frapper aussi vite et aussi fort que possible.
« Oh. »
Rem pinça les lèvres. Au moins, l’un d’eux valait quelque chose.
Bien sûr, le niveau de Bleu restait très inférieur au sien. Dès que la hache toucha la lame, Rem ajusta parfaitement sa force, pressa l’une contre l’autre les lames de l’épée et de la hache, puis tira.
L’épée de Bleu resta collée à la hache.
Pourquoi elle reste collée ?
C’était déconcertant et surprenant.
Mais s’il s’arrêtait, Bleu se ferait frapper. Si son adversaire tirait, il n’avait qu’à pousser. Il saisit son épée à deux mains et poussa de toutes ses forces.
Bien entendu, cela ne servit à rien.
Klararang ! Crac !
La hache dans la main droite, Rem glissa le long de la lame et décocha son poing gauche dans la mâchoire de Bleu. La vitesse et le timing de son attaque rendaient toute esquive impossible.
Bleu s’effondra comme une marionnette dont on aurait coupé les fils. Rem rattrapa sa tête du dessus du pied et la posa au sol avant de parler.
« Vous deux, vous pouvez partir. »
Parmi les trois, celui qu’il venait de mettre à terre était le moins doué. Rem le voyait d’un coup d’œil. Mais, côté tempérament, c’était le seul qui méritait d’être formé.
« Lui, il reste. »
Personne ne prêtait vraiment attention à ce que faisait Rem.
Le Dragonkin, en particulier, ne leur accordait pas un regard. Il ne s’intéressait pas à eux et n’entendait même pas leur tapage. Son attention se portait sur deux choses.
L’une était l’obstacle à son devoir.
L’autre…
« Où vas-tu aujourd’hui ? »
Le Dragonkin posa la question, s’adressant tout naturellement à Enkrid.
« En ville. »
Peu lui importait qu’il s’agisse d’une inspection ou d’une patrouille. Il suivrait Enkrid, naturellement. Le Dragonkin rangea Baek-A et fixa Enkrid.
Que le Dragonkin le suive partout n’était pas un fardeau. Et même si ça l’avait été, les avantages qu’Enkrid en retirait désormais valaient largement la peine de le supporter.
Autrefois, Enkrid avait dépensé les kronas gagnés au péril de sa vie pour apprendre une seule technique d’épée. En comparaison, il lui suffisait maintenant de laisser le Dragonkin le suivre. C’était bien plus facile, et cela ne le dérangeait pas vraiment.
« Tu as d’autres ornements que moi, maintenant ? »
Ruagarne lança cette remarque. Quand elle n’avait rien à faire, elle ne quittait jamais Enkrid.
« Une espèce métamorphe, hein ? »
L’elfe blonde les accompagnait également. En ville, Sinar était surnommée la sorcière blonde et, à présent, elle était véritablement capable de faire des choses dignes d’une sorcière.
« Allume-moi ça. »
Bran, qui semblait libre aujourd’hui, était passé et lui tendait son tabac. Sinar claqua des doigts près de lui.
Clac.
Une flamme jaillit au bout du tabac dans un simple claquement de doigts.
Sinar avait conclu une sorte de pacte avec une Salamandre. Depuis, elle pouvait maîtriser les flammes. L’elfe qui paniquait autrefois à la vue du moindre feu, à cause des sévices du démon, avait disparu.
« Maintenant, je peux l’éteindre si quelque chose prend feu. »
Sinar semblait garder une certaine aversion pour les flammes elles-mêmes, même si elles ne la faisaient plus paniquer.
« Je viens aussi. »
Jaxon rejoignit le groupe. Il avait lui aussi des affaires à régler en ville ce jour-là.
« Vas-y. »
Enkrid accueillit tout cela avec calme. Ce n’était que le quotidien. Il en allait de même pour Rem, Ragna et Jaxon.
Mais pour les gens d’Azpen, qui découvraient la scène, c’était différent. Bleu était inconscient, mais les pupilles des deux autres tremblaient sans cesse.
Les Chevaliers fous n’étaient-ils pas des fous seulement de nom ?
Ces types étaient-ils vraiment fous ?
C’était un Dragonkin ? Le légendaire Dragonkin ?
Pourquoi cette elfe faisait-elle jaillir du feu en claquant des doigts ?
Leur quotidien n’avait rien à voir avec le monde que les deux connaissaient ; l’écart était indéniable. Ils échangèrent un regard et prirent leur décision.
Rentrons. Cet endroit n’est pas fait pour nous.
Bleu étant inconscient, ils ne pouvaient pas partir.
« Ne les tue pas. »
Enkrid prit la parole en se rappelant la demande d’Abnair. Rem pencha la tête sur le côté.
« J’ai l’air du genre à tuer les gens pour un oui ou pour un non ? »
Ragna lui répondit :
« C’est pas ce que tu fais ? »
Rem esquissa un sourire nonchalant.
« Je vais te dire quelle est ta faiblesse, à toi, plutôt qu’au lézard. C’est ta tête, ta faiblesse. Tu te battrais mieux sans. »
Quand ces deux-là échangeaient des amabilités, la suite était toujours évidente.
Boum !
Une détonation assourdissante retentit lorsque l’Ilchul de Ragna percuta la hache de Rem, son Arme héritée. Une bourrasque s’éleva autour d’eux et des ondes de choc se propagèrent en cercles concentriques.
C’étaient des armes maniées sérieusement par des chevaliers. S’approcher d’elles suffisait à déchirer et faire éclater la chair.
« Alerte ! Écartez-vous ! Personne ne pourra entrer ici avant un moment. »
Le garde chargé de protéger le terrain d’entraînement des Chevaliers fous cria et se mit en mouvement. La principale tâche des soldats de garde n’était pas d’empêcher les forces ennemies d’entrer, mais de tenir les badauds à l’écart lorsque le chaos éclatait à l’intérieur, pour leur éviter d’être blessés ou tués.
« Beau travail. »
Enkrid tapota l’épaule du soldat. Celui-ci fut touché. Le commandant des chevaliers en personne venait de l’encourager.
Astrail, ou quelle que soit cette réunion d’apprentis mages, avait attaqué, et les habitants de la ville avaient de nouveau confirmé qui les protégeait.
Après tout, nombreux étaient ceux qui avaient assisté au combat entre Audin et Ragna.
Parmi eux se trouvaient plusieurs bardes itinérants, qui composèrent une chanson et la chantèrent.
Le Fou de la Garde-frontière.
La chanson se répandait désormais bien au-delà de la ville, aux quatre coins du continent.
« Astrail a fait parler de lui bien plus que prévu. Maintenant que la nouvelle de leur défaite s’est répandue, quelques groupes nous ont adressé des propositions favorables. »
Jaxon lui faisait son rapport. Tout ce qui se passait dans l’ombre transitait par ses mains. La Lame de Georg était une organisation dotée d’une telle puissance.
« Ah bon ? »
Enkrid ne s’y intéressait pas particulièrement.
Après avoir quitté les baraquements et traversé la ville, ils croisèrent plusieurs visages familiers.
« Tu as déjà vu ma bibliothèque ? »
À la question de Vanessa, l’aubergiste, Enkrid secoua la tête.
« Tu devrais venir la voir un de ces jours. »
Elle lui adressa ces mots avec un sourire.
« Tu as construit une bibliothèque ? »
Alec, l’aubergiste installé en face de chez Vanessa, avait entendu sa remarque. Toute sa vie, il l’avait considérée comme une rivale.
Alors, quand elle avait adopté trois enfants, il avait soutenu un établissement appelé la Maison des Anges, qui s’occupait des orphelins de guerre.
L’esprit de compétition d’Alec s’enflamma de nouveau. Une bibliothèque ? Dans ce cas, je vais construire quelque chose d’encore plus impressionnant.
Il suffisait de regarder son visage pour deviner ce qu’il pensait. Enkrid sourit.
« Ça te plaît ? »
Le Dragonkin, qui observait Enkrid, lui posa la question.
« Oui. »
« Quoi donc ? »
« La chaleur de ceux qui me soutiennent. »
C’était un concept que le Dragonkin ne pouvait pas comprendre. Enkrid passa devant ces visages familiers, tout en repassant dans sa tête et en mettant en ordre ce qu’il avait appris grâce à Temareth.
Le Passeur et le Dragonkin.
Ce qu’il avait appris de ces deux-là s’entremêlait dans son esprit.
Les leçons du Passeur, dans le rêve de la nuit dernière, n’avaient-elles pas été réellement impressionnantes ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>