Chapitre 844
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 844 : Un vœu de destruction mutuelle
──────
Avec le recul…
Esther n’avait jamais craint Astrail. Pas une seule fois.
Ils n’avaient été qu’une nuisance.
Comme des mouches à fruits en plein été qui s’obstinaient à lui tourner autour. Si elle tentait de les chasser, elles esquivaient son geste ; mais si elle les laissait faire, elle avait l’impression qu’elles allaient pondre quelque part sur elle. Des mouches à fruits anormales, dans le pire sens du terme.
Maintenant qu’Astrail avait disparu, elle éprouvait donc un léger soulagement, mais rien de plus. On pouvait dire que cela ne lui avait pas laissé d’impression particulière. C’était pourquoi Esther demeurait calme et savait parfaitement ce qu’elle avait à faire.
« Je devrais aller voir quelques endroits. »
« Où ça ? » demanda Enkrid.
Les paroles du démon défunt ne méritaient pas qu’on s’y attarde. Chaque fois qu’ils se croiseraient, il ne serait qu’un adversaire à combattre. Rien de plus.
Il repassait dans son esprit ce qu’il avait appris au cours du combat du jour, perdu dans ses pensées, quand Esther prit la parole et attira son attention.
« Leurs repaires. »
Elle avait mené quelques recherches sur Astrail par le passé. Elle ignorait où se trouvait leur quartier général, mais savait comment retrouver leurs caches.
La plupart ne serviront à rien.
Il en restait néanmoins quelques-unes qui seraient dangereuses si on les abandonnait à leur sort. Astrail était un groupe véritablement fou, et pas dans le bon sens du terme.
Qui sait d’où pourrait surgir une Créature démoniaque de niveau Colonie des Centaures ?
Ce serait également problématique si quelqu’un ignorant le danger découvrait l’un de leurs repaires.
En poussant la réflexion un peu plus loin…
Un incident impliquant une bête fantôme comme la Salamandre pourrait se reproduire. Autant régler le problème à l’avance et tout réduire en cendres.
Les possessions et les recherches d’Astrail n’avaient plus beaucoup d’importance pour Esther. Elle raisonnait simplement comme Enkrid l’aurait fait.
Si on les laisse là, elles finiront par devenir un poison.
Mieux valait donc prendre les devants. L’héritage d’Astrail constituait en soi une menace potentielle, tout à fait capable de coûter à quelqu’un son foyer ou la vie. C’était ainsi qu’il fallait le considérer, pensa Esther.
« Tes véritables sentiments et ton inquiétude… »
Temareth s’interrompit et leva son épée.
Le tonnerre gronda.
Le bruit retentit avec un temps de retard. L’éclair jaillit le premier et frappa l’épée du Dragonkin, Baek-A, avant de décharger sa foudre crépitante dans toutes les directions.
Les cheveux couleur citron de Temareth se dressèrent sous l’effet de l’électricité, puis retombèrent.
« Je t’ai dit d’arrêter de dire tout haut ce que je pense. »
Esther était une sorcière.
Même si elle avait beaucoup changé, son comportement suivait toujours une logique différente de celle des gens ordinaires. Lancer un sort de foudre parce que quelque chose lui déplaisait en était la preuve. Temareth lui ressemblait sur ce point. Tous deux avaient une façon de penser qui les distinguait des autres.
« Je m’en souviens », répondit-il.
Il ne réagit pas particulièrement à un sort lancé sans malveillance. Cette femme l’avait vraiment fait pour le mettre en garde.
Esther s’adaptait elle aussi peu à peu à la société et apprenait ce qu’il ne fallait pas faire.
Esther récupéra ce dont elle avait besoin sur les corps des sorciers morts.
Chacun avait emporté divers objets. Dissimulée sous les vêtements et l’armure du sorcier de petite taille, elle trouva une large plaque de fer enchantée en permanence pour léviter.
« Avec quelques ajustements, ça pourrait être utile. »
Esther avait aidé Aetri à forger l’épée d’Enkrid ; cette expérience lui avait aussi ouvert les yeux sur l’art de l’enchantement.
Plusieurs idées originales lui traversèrent l’esprit. Elle aurait tout intérêt à les mettre en œuvre quand elle en aurait le temps. Elle pourrait aussi demander de l’aide à Aetri.
« Bon. »
Esther ne s’attarda pas. Comme elle avançait en regardant droit devant elle, elle savait distinguer ce qu’il fallait faire de ce qui restait à faire. Surtout, si elle rentrait maintenant, ceux qui les attendaient ne manqueraient pas de se payer sa tête.
Mieux valait laisser passer un peu de temps.
Une décision raisonnable.
Esther regrettait d’avoir plaisanté ainsi, par culpabilité et par gratitude. Si Sinar l’avait dit, cela aurait peut-être passé sans problème, mais tout de même…
Ce serait ridicule que je prétende avoir la tête qui tourne, ici.
Elle ignorait pourquoi la plaisanterie de Sinar — une ruse pour se faire porter sur le dos d’Enkrid — lui revenait encore à l’esprit.
Quoi qu’il en soit, Esther avait appris quelque chose de nouveau : mieux valait éviter les plaisanteries devant ces gens-là.
« Je me trompe ou on dirait que tu prends la fuite ? »
Rem posa la question, mais les coins de ses lèvres se relevèrent lentement, prouvant bien qu’il voulait qu’Esther l’entende.
« Non. »
Esther répondit aussitôt et se mit en route. Même une sorcière devait préparer diverses choses avant d’entreprendre un long voyage.
« Je passerai par Lockfried, puis je repartirai aussitôt. »
Alors qu’elle tournait les talons, Jaxon observa son dos d’un air prudent.
« On la suit ? »
Il n’en avait pas l’air, mais Jaxon était sincère quand il taquinait les gens. Sans cela, il n’aurait jamais pu s’entendre si longtemps avec Rem. Bien sûr, si quelqu’un disait qu’ils formaient un couple tout à fait assorti, les lames sortiraient aussitôt.
Enkrid secoua la tête.
« Laisse-la tranquille. »
Puis il regarda le sol plutôt que les morts. Kraiss avait dit qu’on retournait aussi cette terre pour la transformer en champs, en y répandant du sol rougeâtre.
Les traces de ces travaux subsistaient partout, mêlées à des signes évidents de poison et de sortilèges.
Kraiss comptait faire de ces terres des champs, elles aussi. C’était un travail qui rendrait l’endroit plus agréable à vivre.
Pour protéger un lieu pareil, il leur faudrait continuer à vivre avec assiduité, jour après jour. Le soleil déclinant vers l’ouest rencontra les nuages et répandit une douce lueur dans toutes les directions.
Même si tout était terminé, Enkrid croyait encore sentir une vague odeur de brûlé. Ses instincts et ses sens aiguisés lui indiquaient-ils que tout n’était pas vraiment fini ?
Ou était-ce parce qu’il avait abattu quelque sous-fifre démoniaque, puis un vampire ?
Il n’en savait rien. Il ne pouvait pas connaître l’avenir. Demain n’étant pas encore arrivé et restant impossible à prévoir, tout ce qu’il pouvait faire, c’était donner le meilleur de lui-même aujourd’hui.
Alors cette journée ne pouvait pas s’achever ainsi non plus.
« Rentrons. Temareth, on dirait que tu n’as même pas pu t’échauffer. »
« Je n’ai pas eu l’occasion d’intervenir. Et toi, tu veux encore te battre. »
« Ouais. »
Devant cette réponse sans détour, Temareth hocha la tête. Les Dragonkins étaient extrêmement sensibles aux êtres intelligents dont la Volonté brillait de mille feux, comme les plantes qui dépendaient de la lumière du soleil.
« Alors faisons comme ça. »
Le groupe rentra.
* * *
Kraiss reçut le compte rendu complet sans quitter son siège. Il ne fut pas soulagé pour autant de voir une source d’inquiétude disparaître.
Est-ce suffisant ?
Ils avaient arrêté même une bête fantôme comme la Salamandre et disposaient désormais d’assez de force pour résister à une attaque coordonnée de sorciers.
Pourtant, le malaise persistait. Comme Enkrid qui avait senti une odeur de brûlé, Kraiss éprouvait une inquiétude sans précédent.
Le prix à payer pour avoir refusé l’offre du démon.
C’était à cela que le ramenait son inquiétude.
Mais pouvait-elle faire davantage, là, tout de suite ? Non. Alors elle continuerait simplement comme avant.
« Abnair. »
À l’appel de Kraiss, Abnair releva la tête de son bureau.
« Quoi ? »
Le bureau était assez vaste pour accueillir deux tables et servir, au besoin, de salle de réunion. Une grande table trônait au centre, toujours recouverte d’une carte militaire. C’était là qu’ils se rassemblaient autour de la table pour échanger leurs avis.
Kraiss se tenait devant la table, plongée dans ses pensées. Elle avait fait venir Abnair, mais n’avait fait que repasser une fois de plus ses propres réflexions.
Abnair l’avait compris et attendait en silence.
Le regard de Kraiss se posa sur la carte.
Même si je me prépare à tout, ce ne sera pas suffisant.
Elle délimita les régions sur la carte et examina de nouveau les points lumineux qui se trouvaient dans chacune. Les faiblesses étaient évidentes.
« Azpen doit aussi former des chevaliers, pas vrai ? »
C’était exact. Abnair ignorait tout de ce qui se passait dans son pays natal, mais il en savait assez. Il déduisait ou prévoyait ce qu’on ne lui avait pas dit.
« Bien sûr », répondit Abnair.
Le duché devait devenir indépendant. Pour cela, une force armée était indispensable. Même si la Garde-frontière et Naurillia exerçaient actuellement une pression sur lui, nul ne savait ce qui arriverait dans vingt ou trente ans.
Et combien de temps resteraient-ils les alliés d’Azpen ?
Sur le continent, le chaos était plus familier que l’ordre. L’égoïsme et la cupidité des hommes pouvaient changer la situation à tout moment.
Abnair ne faisait pas facilement confiance aux gens.
Il faut un système qui empêche chaque camp de trahir l’autre.
Mais une telle chose était-elle possible ? Pour l’heure, la meilleure option restait d’imposer la paix par la force.
Quand un adulte surveillait deux enfants aux poings serrés et leur ordonnait de ne pas se battre, ils ne pouvaient pas se battre.
Pour toutes ces raisons, investir dans l’avenir et former des talents était tout naturel.
Son pays natal ferait de même.
« Envoie-les ici pour qu’ils se forment. »
Bien qu’Abnair n’eût aucun soupçon de ce genre, il lui retourna la question :
« Tu ne leur demandes pas de se faire naturaliser ? »
« Inutile de retenir qui que ce soit de force. Ce qu’il faut, c’est qu’ils apprennent et qu’ils acquièrent une force armée. »
Kraiss connaissait Enkrid. Quoi qu’il arrive, Enkrid protégerait même Azpen.
Il ne pouvait pas produire des chevaliers en série.
Mais il pouvait contribuer à en poser les fondations. Enkrid avait créé un tel cadre.
Ce n’était pas parfait.
Mais cela aiderait.
La proposition ne pouvait que profiter à Azpen, pourtant Kraiss ne la voyait pas ainsi.
Azpen deviendra un bouclier qui protégera les arrières de la Garde-frontière.
Abnair reconnut que Kraiss était elle aussi folle. Au-delà de son obsession pour les salons, cette cinglée avait une capacité d’action immense.
« Fais comme ça. »
Azpen avait été un pays ennemi il y avait moins de dix ans, et même quelques années auparavant.
Et voilà qu’elle prenait l’initiative de renforcer les forces armées de ce pays ?
Était-ce parce qu’elle ne voyait pas plus loin que dix ans ?
Non. C’était parce qu’elle savait envisager les choses à une tout autre échelle. Elle écraserait la menace immédiate, puis s’occuperait du reste le moment venu.
Kraiss le nierait, mais cette folle n’était pas différente d’Enkrid. Tous deux se ressemblaient : ils avançaient sur une corde raide, la vie en jeu.
C’est ainsi que des aspirants chevaliers d’un pays autrefois ennemi prirent la route de la Garde-frontière.
Abnair avait convaincu son pays natal, et Azpen n’avait guère le choix.
Les cinglés de la Garde-frontière étaient déjà tout à fait capables de soumettre Azpen s’ils le souhaitaient.
Ils avaient tué un Balrok, et la famille royale d’Azpen avait déjà été informée des événements récents.
C’est une occasion à saisir.
Tel était le jugement d’Abnair. Les aspirants chevaliers d’Azpen qui arriveraient effectivement à la Garde-frontière penseraient sans doute autrement.
* * *
Après très longtemps, Crang laissa échapper une vieille habitude de langage.
Même d’ordinaire, il ne parlait pas avec élégance pour préserver sa dignité, mais son entourage s’était assez souvent plaint pour qu’il adoucisse un peu son langage. Cette fois, il n’en fit rien.
« Ces salauds ? Ils vont vraiment faire ça ? »
Marcus Bysar, qui avait hérité du marquisat, était prêt à approuver les paroles du roi. Crang poursuivit. Il n’avait ni les yeux exorbités ni la main abattue sur la table, mais son ton seul révélait clairement sa colère.
« Pourquoi ? Ils sont devenus fous ? Le Sud n’a rien à y gagner non plus. »
La grande puissance méridionale, Rihinshtetten, et Naurillia entretenaient des relations exécrables, bien pires que celles de Naurillia avec Azpen.
Les deux pays bordaient la Terre Maudite, et le Sud franchissait la ligne à la moindre provocation. Cela déclenchait parfois des affrontements localisés et, autrefois, avait même mené à la guerre.
Combien de personnes avaient péri entre eux ?
Même le défunt marquis Baisar, autrefois, grinçait des dents à la seule mention du Sud.
Crang savait lire la situation politique. Naurillia prospérait comme jamais. Il croyait presque entendre les paroles du roi du Sud.
« Mourons ensemble. »
Qu’est-ce que cela pouvait vouloir dire d’autre ?
« Ou alors, ils sont sûrs de pouvoir gagner », dit Marcus.
Le Sud ne poussait pas lentement la ligne de front simplement parce qu’il était devenu fou.
Ils pensent pouvoir l’emporter.
Crang savait que cela se tenait. Pourtant, il avait l’impression qu’une malveillance tordue s’était mêlée à l’affaire.
« Jusqu’ici, je pensais que toutes leurs manigances visaient à partager le butin, pas à déclencher une guerre. »
C’était ainsi qu’il avait interprété l’envoi d’espions et les divers complots.
Ils voulaient donc la guerre, finalement ?
C’était une destruction mutuelle. Un combat où les deux camps s’entretuaient.
Pourquoi faire une telle chose ?
Quelle qu’en soit la raison, ils ne pouvaient pas rester les bras croisés et encaisser le coup.
« Déplacez les troupes et prévenez le Conseil des Dix. Cette ligne de front est gardée par les Chevaliers à la Cape Rouge. Nous ne céderons pas. »
En voyant le Sud repousser lentement la ligne de front, Crang se prépara au pire. Se défouler ici ne changerait rien.
Un mois tout au plus, pensa Marcus.
Marcus avait une vaste expérience du champ de bataille. Sans même examiner tous les détails, il estimait qu’une guerre totale éclaterait d’ici moins d’un mois. Il n’en était pas certain.
Cette guerre ne serait pas menée par Naurillia, mais par Rihinshtetten.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>