Chapitre 843
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 843 : Encore toi ?
──────
Pena-dex était pressé. À peine le démon invoqué à travers son corps — ou plutôt la part de pouvoir que celui-ci lui avait conférée — eut-il émergé qu’il fut blessé à l’avant-bras.
Pena-dex tendit aussitôt un bras humain et saisit le poignet de sa compagne et collègue, juste à côté de lui. Plus précisément, il y enfonça ses ongles et lui entailla la peau.
« Pena-dex ! Espèce de fils de… »
La sorcière aux serpents ne put achever sa phrase. Son corps se ratatina en un instant. Sa langue se recroquevilla et ses globes oculaires se rétractèrent.
Elle tenta de faire apparaître plusieurs serpents pour lui résister, mais ceux-ci ne purent que dresser la tête avant de se désagréger et de tomber en lambeaux, comme de vieux bouts de tissu.
Le sang qui coulait de son poignet ruissela alors sur le corps de Pena-dex. Au lieu de tomber entièrement au sol, il remonta le long de sa main.
La sorcière aux serpents s’effondra bientôt, ne laissant derrière elle qu’une coquille vide. Toute sa puissance magique lui avait été dérobée, et sa vitalité s’était envolée avec elle.
Elle mourut.
Pena-dex ne jeta même pas un regard à la sorcière morte. Il avait pris ce qu’il voulait. Qu’y avait-il de mal à tuer quelques personnes si nécessaire ?
Il avait tué plusieurs centaines de personnes pour ses expériences, massacré les siens, capturé et emprisonné des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques.
Pena-dex avait-il jamais fait une différence entre les enfants, les femmes et les vieillards ?
Bien sûr que non. À ses yeux, ils n’étaient que des tas de viande. Pena-dex était supérieur ; tout le reste lui était inférieur.
Les humains, plus que tout.
Il avait hérité d’une lignée et montré du talent pour la magie. Qui pouvait lui être supérieur ?
Je suis noble.
Un sorcier né avec un talent exceptionnel… Qu’aurais-je pu être d’autre, sinon un noble ?
Pena-dex se remémora chaque instant de sa vie, depuis sa naissance.
Tout ce qui l’intéressait lui venait naturellement. Enfant, alors qu’il ne savait rien, un simple regard suffisait pour que les personnes du sexe opposé tombent amoureuses de lui. Il arrivait même que des personnes de son propre sexe en fassent autant.
Et lorsqu’il s’était mis à la magie ?
Un talent donné par le ciel. Un génie.
Voilà ce qu’était Pena-dex.
« Pena-dex, je te hais. »
La haine s’amassait.
« Seigneur Pena-dex, tout ce que je possède… »
La révérence s’ajoutait à cette haine.
Ceux qui possédaient déjà beaucoup aspiraient à des sommets plus élevés. Pena-dex voulait se tenir au-delà des cieux.
Jusqu’où mon talent inné me permettra-t-il d’aller ?
Plus loin, quelque part. Aux confins d’un savoir inimaginable. Là où parvenir rendrait digne de mourir dans la joie et l’extase.
Même si personne ne le comprenait, Pena-dex poursuivrait sa route.
Pena-dex était un être à part. C’était ainsi qu’il se voyait. Il croyait qu’un jour, il dévorerait le savoir et deviendrait quelque chose de nouveau.
Mais pourquoi ?
Pourquoi son corps tremblait-il ?
Par le contrat passé avec le démon, Pena-dex l’avait manifesté ici. Un sorcier ordinaire aurait perdu le contrôle de son corps en un instant.
Mais Pena-dex était différent. Il pouvait conserver sa conscience et maîtriser le démon.
Mais pourquoi ?
La même question revenait sans cesse.
Pourquoi son cœur lui faisait-il mal, pourquoi ses doigts et ses orteils picotaient-ils, pourquoi tous les muscles de son corps se crispaient-ils et pourquoi une sueur froide lui coulait-elle sur la peau ?
Le temps passé à se remémorer le passé lui avait paru long, mais il ne s’était écoulé qu’un instant.
Pena-dex observa son adversaire à travers les yeux du démon.
Deux yeux bleu clair, comme un lac paisible. Tout le reste était noyé dans l’ombre.
Seule une lame qui s’abattait d’en haut demeurait visible.
« Kiiiiiaaa ! »
Le corps de Pena-dex s’était figé, mais pas le démon. Il l’arracha à sa place et l’agita en esquivant. Le pouvoir du démon prit le contrôle du corps de Pena-dex.
La peur.
La peur jaillit et frappa l’esprit de Pena-dex. Était-ce la première fois qu’il éprouvait une telle émotion depuis sa naissance ?
Non.
Mais jamais il ne l’avait ressentie avec une telle intensité.
« Oh. »
L’épéiste lâcha une brève exclamation et passa à l’action. Une épaisse météorite s’abattit sur deux minces lignes bleues. Une météorite d’un bleu profond.
« Kiiii ! »
Le démon recula, stupéfait, tandis que Pena-dex était terrifié. D’un coup net, l’un des bras du démon fut entièrement tranché.
Le bras sectionné resta suspendu dans les airs. Une fumée noire se dispersa, et l’avant-bras tombé se désagrégea à son tour, comme de la cendre.
Le démon lança à la hâte son propre sort. Il puisait dans la vitalité de Pena-dex, celui qui l’avait invoqué.
Le sort, dont le sang était le médium, était presque achevé quand le flux de puissance magique fut interrompu. C’était comme si quelqu’un avait jeté de l’eau sur un feu de camp au moment où il allait prendre.
« Bonjour, démon. »
C’était le murmure d’une sorcière.
Elle était intervenue. La sorcière, dont le Monde des sorts était assez avancé pour perturber le sort, agita légèrement la main, sans la moindre trace d’amusement.
« Elle s’amuse bien. »
Le Dracokin aux pupilles fendues à la verticale marmonna.
« Tu veux que je te couse la bouche ? »
La sorcière lança une insulte au Dracokin. Celui-ci acquiesça, disant qu’il avait compris.
Le démon réfléchit un instant. Où donc avait-il été invoqué ?
Un épéiste, un Dracokin et une sorcière.
Quel était cet endroit ?
Le démon se le demanda.
* * *
« Un quoi de la Terre Maudite ? Un sbire de la Terre Maudite ? Un gardien ? Un concierge ? J’étais curieux de savoir ce qu’il allait sortir après ça. »
Rem marmonna. Les paroles du démon avaient été interrompues, et il était curieux de connaître la suite.
Enkrid venait de voir la scène qu’il s’était imaginée ne pas se dérouler comme prévu. Le démon avait esquivé son épée.
Tandis que le sorcier subissait l’Assimilation et que le démon se développait dans le dos de Pena-dex, le corps originel de ce dernier se courba, voûté comme un bossu.
Le démon tendit les deux jambes et bougea.
Il est plutôt hideux.
L’ancien sorcier pendait entre les jambes du démon. Cette vision lui évoquait autre chose. Il n’avait pas besoin de beaucoup d’imagination pour faire le rapprochement.
Sans s’attarder sur son apparence, Enkrid se remémora l’instant où le démon avait esquivé son épée.
Son regard parcourut l’avant-bras du démon. Quelque chose y ondulait. On aurait dit de la suie d’un noir de jais, mais elle lui était aussi familière.
Le mur de bois épineux.
Était-ce semblable ? On aurait dit.
Le démon avait recouvert son avant-bras de quelque chose fait d’Esprits maléfiques. Cela avait dévié une partie de la trajectoire qu’aurait suivie l’épée d’Enkrid.
Bien sûr, Enkrid n’avait brandi son épée que pour tâter le terrain. Il n’y avait pas mis toute sa force.
Il s’était gardé une marge tout en évaluant son adversaire. Autrement dit, il avait largement de quoi voir venir.
Enkrid avait lancé son attaque en se préparant à toutes les ruses que son adversaire pouvait employer. Tous ceux qui regardaient le savaient. Le démon lui-même en avait compris une partie.
Cet épéiste avait bien trop de marge.
Voilà ce que pensait le démon.
« Qu’êtes-vous, au juste ? »
Le démon renonça donc à se présenter. Il marmonna, tout en faisant rouler à toute vitesse les deux globes oculaires plantés dans la tête émoussée qui dépassait du dos de Pena-dex.
Ses yeux bougeaient si violemment qu’ils semblaient sur le point de jaillir de leurs orbites. Ce mouvement anormal lui-même semblait destiné à faire comprendre qu’il était un être de la Terre Maudite.
Pour une personne ordinaire, cette vision grotesque lui aurait asséché la bouche.
« C’est moche. »
Mais où était la personne ordinaire, ici ?
Rem le dit sans se troubler. Personne ici ne se laisserait ébranler par la seule présence d’un être de la Terre Maudite. Tous étaient des Tueurs de Balrok.
« On dirait qu’il a besoin d’une bonne correction. »
Ragna prit la parole. Le sorcier qui pendait de façon grotesque entre les jambes du démon releva la tête. Son dos voûté se redressa et Pena-dex regarda dans toutes les directions, comme un rat inquiet.
« Pena-dex. C’est ça, l’étoile que tu voulais ? »
Esther regarda Pena-dex avec mépris.
Quant au Dracokin…
« La peur. Est-ce la peur de l’anéantissement ? »
Le Dracokin se rappela le trait que montraient souvent ceux qui l’avaient affronté.
« Kaaak ! »
Le démon renversa la tête et hurla vers le ciel. Cela dissipa une partie de sa peur.
« Je suis le seigneur de dix mille Spectres… »
Sa phrase s’interrompit.
Boum !
Un projectile fendit l’air et frappa la tête du démon. Dans un fracas retentissant, une partie de son visage s’enfonça et fut écrasée. Du sang noir gicla de toutes parts.
Le démon se couvrit le visage de son bras restant. Dans le même temps, il tenta de lancer un autre sort.
« Arrête. »
Le Lien de parole du Dracokin l’immobilisa.
« Je suis le seigneur d’une légion qui commande dix mille Spectres. »
Le démon marmonna. Avant d’être invoqué par le contrat, il n’aurait jamais imaginé subir un tel traitement.
« Bats-toi, démon. Dépêche-toi. »
Pena-dex, vaincu par la peur, releva la tête entre les jambes du démon et l’encouragea. Le spectacle de Pena-dex levant la tête à cet endroit était vraiment grotesque.
« La ferme. »
Le démon rabroua le misérable sorcier. N’était-ce pas la faute de ce salaud s’il s’était fourré là où il n’avait rien à faire ?
Le démon était passé maître dans l’art des marchandages et des contrats. Sentant que son existence se dissolvait, il se mit à négocier.
« Veux-tu rencontrer le seigneur de cent mille Spectres ? »
Pour Enkrid, la question ne méritait pas réflexion. C’était aussi un titre qu’il avait déjà entendu.
Certaines choses ne s’oubliaient pas, même quand cette journée se répétait. C’était le même nom que celui du démon qui était apparu, disait-on, lorsque le comte Molsen agonisait.
« Je suis le seigneur de cent mille Spectres. »
Voilà ce qu’avait dit le démon. C’en était un, probablement l’un des maîtres de la Terre Maudite. Peut-être l’un des six mentionnés par le sbire qui était venu auparavant. C’était possible.
« Je t’en prie. »
Enkrid répondit. Le démon lui avait demandé s’il voulait le rencontrer ; Enkrid répondit donc par l’affirmative.
« … »
Le démon resta sans voix un instant.
« Dépêche-toi. Bats-toi. »
Le sorcier releva une nouvelle fois la tête entre les jambes du démon.
« On ferait mieux de commencer par couper ce truc dégoûtant, non ? »
Rem s’en mêla.
« Je le coupe ? »
demanda le Dracokin.
« Ils ont déjà subi l’Assimilation tous les deux ; le couper ne changerait rien. »
Esther s’en tint aux faits.
« Ça reste moche. »
Ragna parla en posant Ilchul sur son épaule.
Jaxon se tenait silencieusement derrière le démon. Il se demandait s’il ne devait pas proprement trancher la chose qui pendait entre ses jambes.
« Dépêche-toi, dépêche-toi. »
Le sorcier, l’esprit paralysé, se tortilla. En voyant cela, Esther ressentit quelque chose d’étrange.
Son cœur ne vacillait pas. À vrai dire, elle ne s’était jamais attendue à les voir s’effondrer d’une manière aussi pitoyable.
Astrail l’avait tourmentée pendant des décennies et avait tué son maître. C’était l’objet de son ressentiment et la cause première de la malédiction qu’elle avait endossée en se poussant trop loin.
Elle en avait eu assez d’être poursuivie par eux et avait voulu devenir assez forte pour renverser la situation.
À bien y réfléchir, Esther avait elle-même accompli quelque chose de remarquable. Comme elle ne voulait plus fuir, elle avait tenté de bâtir un Monde des sorts capable de les écraser.
Que cela fût possible ou non, il y avait eu un temps où elle avait placé cette résolution au premier plan.
Elle ne s’était appuyée ni sur des reliques ni sur le pouvoir d’autrui. Elle avait avancé seule.
Cette lutte désespérée lui avait-elle apporté quelque chose ?
Elle lui avait valu une malédiction.
Cette malédiction l’avait menée à Enkrid. Si ce n’était pas là une facétie de la déesse de la Fortune, ou peut-être de la déesse du destin, qu’était-ce donc ?
Esther n’avait rebâti son Monde des sorts qu’après avoir rencontré Enkrid sur cette terre.
Ce qui me manquait, c’était du cœur.
Un cœur capable de chérir les autres. Des yeux qui savaient reconnaître ce qui était précieux.
Comment appeler ça ? Un cœur qui sait aimer ?
Même en y pensant, elle faillit ricaner.
La Sorcière de la Discorde, exploratrice du Monde des sorts, qui parlait d’amour ? Rien que d’y penser, elle en avait la chair de poule.
Malgré tout, elle reconnaissait ce qu’elle devait reconnaître. Un cœur qui se souciait des autres, d’une personne, avait élargi son Monde des sorts.
« Pena-dex, espèce d’idiot. »
Esther condamna Pena-dex.
La voie qui consistait à renoncer à son humanité ne menait-elle qu’à confier sa conscience à un être de la Terre Maudite ?
Voilà donc tout ce que valaient ceux qui l’avaient poursuivie et tourmentée ?
Cela la mit en colère, et Rem répondit à sa remarque.
« C’est toi, ça. »
Une fois tout cela terminé, Esther décida qu’elle lancerait une malédiction sur ce fichu Barbare.
« Mon contractant est un vampire. Celui-ci est aussi appelé un noble de la Terre Maudite. Tuez-le, et vous vous attirerez les foudres du vampire. »
Le démon exposa les choses raisonnablement. Comme lorsqu’il avait affronté le Tueur unique, Enkrid savait que cette voie était déraisonnable et s’avança tout de même vers lui.
« Tant mieux. »
Sur ces mots brefs et fermes, il leva Aube. Il avait reconnu l’armure de Spectres qui enveloppait le corps du démon et compris que celui-ci avait un tour qui brouillait les perceptions.
Voilà pourquoi mes calculs sont faussés.
L’expérience ne mentait jamais. Après avoir affronté un Balrok, Enkrid avait entrevu les caractéristiques propres aux démons.
Ils avaient tous des capacités différentes. Le Balrok, lui, était simplement spécialisé dans le combat.
Il avança et brandit son épée. Le démon tenta une dernière fois de résister. Il rassembla au bout de ses doigts quelques-uns des Spectres qu’il commandait, les aiguisa et les projeta vers Enkrid.
D’un coup descendant, Enkrid dévia la pointe aiguisée.
Tonk !
L’épée forgée dans la Volonté écarta l’attaque et poursuivit sa route. Peu importait ce qui se trouvait au bout. Parce qu’il croyait en quelque chose, il resta fidèle à cette conviction. Il renforça sa Volonté et raffermit sa détermination.
Pik, pwaak.
Enkrid enchaîna sa parade avec le mouvement suivant, abattant son épée avant de la remonter. Fort d’une puissance bien supérieure à celle d’un humain, il lia deux coups d’épée successifs : une taille descendante, puis une remontée depuis le bas. Ces coups fendirent le démon à partir de l’entrejambe.
Du sang noir jaillit à flots. Le démon invoqué se dispersa en mourant.
Alors que son corps se désintégrait en poussière, le visage d’un Spectre apparut. C’était l’un des maîtres de la Terre Maudite, qui avait senti la mort de l’un de ses sbires.
« Je suis le seigneur de cent mille Spectres… Encore toi ? »
Le démon apparu prit la parole. Il n’avait pas oublié Enkrid. Celui qui commandait cent mille Spectres avait une excellente mémoire.
« Nous nous retrouvons. »
Enkrid répondit. Comme la fois précédente, le seigneur de cent mille Spectres sentit aussi la présence de la sorcière. C’était pareil que lorsque l’un de ses autres sbires était mort.
Ce sbire avait été le comte Molsen.
Déjà, à l’époque, il avait tenté de les maudire à cet instant précis, mais avait échoué.
« Tu m’as déjà fait perdre deux sbires. Arrête. »
De toute façon, sa malédiction ne fonctionnerait pas. Le seigneur de cent mille Spectres formula une demande étonnamment pragmatique — ou peut-être une proposition — avant de disparaître. Il laissa toutefois une dernière remarque juste avant de s’évanouir.
« Si tu le peux, rallie-toi à moi. Je te traiterai bien. »
Alors que le démon brûlait sous les rayons du soleil et se dispersait en poussière, sa voix s’échappa de son corps. Elle ne résonna pas et ne se superposa pas à elle-même. Elle avait le ton désinvolte d’une salutation adressée à une connaissance dont on venait de croiser le regard.
La conversation était si pragmatique que Rem lui-même se tut, laissant échapper un léger « hum ». Le démon disparut et le combat prit fin.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>