Chapitre 841
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 841 : Tentation, accablement, impasse
──────
« Géant d’arène. »
Un sorcier qui avait atteint l’acquiescement, le niveau de Tacitus, se mit délibérément à réciter une incantation. Il ne se contentait pas de remuer les lèvres : il formait aussi des sceaux avec ses mains.
En réponse à l’incantation, une créature magique faite de roche apparut au-dessus du sol et s’extirpa de la terre jusqu’aux épaules.
Ragna observa la scène avec indifférence, puis brandit Ilchul. Son coup, porté en diagonale de haut en bas, de gauche à droite, trancha l’air.
La lame décrivit un arc de croissant ; le géant de pierre qui se trouvait sur sa trajectoire fut taillé en deux, exactement selon le tracé de l’épée.
Des flammes jaillirent le long de la section tranchée.
Ilchul, son épée, était une relique. Elle trancha la créature magique comme si c’était tout naturel. Le golem de pierre se dispersa sur le sol.
La scène s’était déjà répétée d’innombrables fois. Le sorcier avait invoqué à plusieurs reprises des créatures semblables à des golems. Certaines avaient la forme de géants ; d’autres, celle de serpents qui tentaient de l’étouffer. Bien sûr, rien n’y faisait.
Les coups d’épée de Ragna, d’une simplicité désarmante, les tranchaient tous sans même briser leur noyau.
Ils ne se régénéraient pas. Ilchul était un Faucheur qui se levait à l’est. Il accomplissait le miracle de chasser les ténèbres et de les forcer à se terrer sous terre.
Une fois changées en ombres, les ténèbres ne pouvaient survivre qu’en s’accrochant à la lumière.
Ragna fendit encore plusieurs fois l’air de son épée. Son coup précédent ne l’avait pas particulièrement satisfait. Quelques entailles de plus lui semblaient nécessaires.
« Encore ? »
Ragna lui renvoya la question. Il n’y avait pas assez de golems, à son goût.
Kraiss n’avait pas envoyé Ragna hors de la ville sans raison. Il lui avait simplement confié la garde des murs de la Garde-frontière.
Le Nécromancien qui contrôlait les Draugr avait pris Lockfried pour cible, car la ville était plus peuplée, tandis que le sorcier qui semait le chaos devant Ragna s’en était pris à la Garde-frontière.
Il n’y avait aucune raison particulièrement grandiose derrière tout cela. Une réflexion poussée ou un raisonnement stratégique ? Rien de tout ça.
C’étaient des sorciers. Ils n’avaient aucun talent pour la stratégie ou la tactique.
La raison pour laquelle ce sorcier était venu ici était d’une simplicité extrême.
Du fer de qualité.
Il maîtrisait la magie de la pierre et du fer. Ou plutôt, il passait son temps à prétendre la maîtriser.
Comme celui qu’on surnommait « celui qui saisit le fleuve », il avait lui aussi son épithète : Maître de la pierre et du sable. Un titre d’une arrogance folle.
Il comptait se bâtir une nouvelle armée avec le fer et la pierre d’ici. Puis, à la tête de cette armée, il entendait prendre le dessus sur les autres sorciers.
Et si les autres, épuisés après avoir affronté Esther, ce génie sans égal, se retrouvaient ensuite attaqués par l’armée de golems de ce sorcier ? Ce calcul, d’une simplicité enfantine, était la seule raison de sa venue.
« Ils sont tous désespérés de remplir leur propre ventre. »
Les paroles d’Esther étaient la clé. À partir des renseignements qu’elle lui avait transmis, Kraiss avait redessiné la carte tactique.
Il avait repéré ceux qui risquaient de s’en prendre à la ville. Bien entendu, il ne s’était pas contenté de disperser les Chevaliers fous aux quatre vents.
Il avait aussi déployé l’équipe de reconnaissance entre les villes pour surveiller les déplacements ennemis, et demandé à Jaxon de mettre en mouvement la Lame de Georg. Et il ne s’était pas arrêté là.
« On dirait presque de l’obsession ou de la paranoïa. »
Ces mots permirent à Abnair de comprendre pourquoi il n’avait jamais réussi à vaincre ce salaud aux yeux globuleux. Kraiss était infatigable. Non, à ce stade, ce n’était plus de l’acharnement : c’était une véritable compulsion.
« Et s’ils s’en prenaient à Cross Guard ? Et s’ils attaquaient la ville pour accroître le nombre de leurs soldats Spectres ? »
Kraiss considérait même les villes d’Azpen comme des territoires à protéger. On aurait dit qu’il s’était préparé précisément à ce genre de situation en consacrant toute son énergie à bâtir une armée.
L’Armée permanente de la Garde-frontière avait encore les moyens d’affronter des sorciers.
Une partie de la compagnie d’assaut de Rem et dix épéistes sous les ordres de Ragna avaient rejoint Cross Guard. Dans le même temps, Clemen, l’ancienne écuyère déchue, avait lancé une unité d’élite dans la bataille.
Toutes les forces formaient un carré autour de la Garde-frontière. Voilà comment elles étaient disposées.
Quel taré.
Abnair ne cessait de s’émerveiller.
Kraiss avait même rallié Seiki à sa cause. Une partie de son obstination avait porté ses fruits, tandis qu’une autre s’était révélée aussi vaine qu’une marche inutile. Malgré tout, personne ne contestait ses ordres.
Pourquoi ?
D’abord, Kraiss inspirait une immense confiance.
Ensuite…
Si on lui désobéit, Enkrid et l’ordre de chevalerie s’en mêleront.
Pour les soldats de l’Armée permanente qui avaient affronté Rem et Audin en personne, Kraiss était un ange.
Tandis qu’il observait Ragna combattre, l’ange des salons, Kraiss, sentit l’angoisse l’envahir.
Il était toujours inquiet, même quand la situation lui était favorable ; c’était donc tout naturel. À côté de lui, Ann, alchimiste de talent et amante de Ragna, se tenait les bras croisés, parfaitement détendue.
Ils se tenaient dos aux remparts de la ville. Le sorcier étant apparu près du mur est plutôt qu’à la porte, peu de soldats de l’Armée permanente se trouvaient dans les parages.
Kraiss leur ordonna de ne pas s’avancer.
« Tout va bien. Tout est prêt. »
Vu de l’extérieur, il avait l’air d’un stratège irréprochable. Certains commandants étaient rassurés en le voyant ainsi. Kraiss ne pouvait pas laisser son inquiétude gagner les soldats : il feignait donc le calme. Enfin, seul le haut de son corps était calme.
« Arrête de faire trembler ta jambe. Il va s’en charger. »
« C’est une habitude. »
Kraiss répondit à Ann. Elle, elle faisait confiance à Ragna. L’homme qu’elle avait vu ne se ferait pas tuer par une magie aussi médiocre.
De plus, l’attitude de Kraiss avait elle-même accru son inquiétude, alors elle avait pris ses propres précautions. Mais le voir se comporter ainsi à côté d’elle ne faisait que la déconcentrer davantage.
« Si tu ne peux pas aller te battre toi-même, lui faire confiance fait aussi partie du travail. Tu le sais, non ? »
Grâce à Enkrid, Kraiss avait appris combien il était important d’apprendre. Il ne prit pas mal les paroles d’Ann. Au contraire, il les prit à cœur.
Elle a raison.
S’il ne comptait pas intervenir lui-même, il devait faire confiance aux autres. Il avait fait tout ce qu’il pouvait. Modifier le résultat d’un dé déjà lancé, c’était le genre de chose qu’un tricheur seul pouvait faire.
Mais si cette tricherie était nécessaire ?
L’idée lui traversa soudain l’esprit.
Pendant que Kraiss et Ann échangeaient des banalités, Nurat se contentait d’observer la situation en silence.
Nurat avait l’œil plus aiguisé que tous les deux. C’est ainsi qu’elle comprit à quel point Ragna était dangereux et précis, tandis qu’il combattait devant eux.
Est-il raisonnable d’affronter de front un chevalier pareil ?
« Un sorcier préparé peut piéger un chevalier. » C’était un vieux dicton du continent. Nurat estima qu’il était temps de le revoir.
Tout dépend du chevalier qu’on cherche à piéger.
Au sein de la Garde-frontière, Enkrid avait établi des critères pour évaluer les chevaliers. Peut-être s’appliquaient-ils au niveau d’entrée qu’il avait défini.
Mais une fois le niveau d’entrée dépassé et le niveau de base atteint… non, même le niveau intermédiaire.
Enkrid avait réparti les chevaliers en quatre niveaux : entrée, base, intermédiaire et avancé. Les catégories restaient larges, car il était impossible d’établir des critères précis.
Au niveau d’entrée, on manipulait la Volonté sans en avoir conscience ; au niveau de base, on utilisait des techniques grâce à cette Volonté.
Le niveau intermédiaire exigeait de modifier la vitesse de la Volonté. Il fallait non seulement la manier inconsciemment, mais aussi parvenir à la contrôler consciemment.
À ce stade, un chevalier pouvait peut-être trouver un moyen d’échapper aux préparatifs d’un sorcier. Bien sûr, cela dépendait du tempérament et des aptitudes de chacun.
Tous les chevaliers n’étaient pas faits du même bois.
C’était ce qu’Enkrid et tous les membres de l’ordre de chevalerie répétaient à l’unisson. Nurat n’était pas prophétesse, pourtant elle croyait pouvoir deviner le sort du sorcier qui récitait son incantation au loin.
Esther avait raison.
Ils étaient arrogants. Et le prix de cette arrogance était terrible.
Même tandis que les trois observaient la scène, le sorcier s’affairait à marmonner des sorts. De la sueur perlait à son front et ses yeux rougissaient. Les vaisseaux sanguins gonflés dans ses yeux en avaient fait rougir le blanc. Pendant qu’il récitait ses incantations, chaque créature invoquée était tranchée et abandonnée au sol.
C’était incompréhensible. Pourquoi ?
Parce que ses golems n’avaient pas de noyaux.
Il gardait leur noyau de contrôle dans son Monde des sorts et les dirigeait depuis là. Naturellement, tout cela relevait d’un secret qu’il n’avait jamais révélé à quiconque.
Et pourtant, ça ne fonctionnait pas.
Pourfendeur de sorts.
Autrefois, un draconide avait combattu pour exterminer tous les sorciers. Le pouvoir qu’il avait alors manifesté s’appelait le Pourfendeur de sorts.
Un coup d’épée qui tranchait le cours d’un sort.
L’homme devant eux était-il en train de faire la même chose ?
À moitié. Et à moitié, non.
Ragna avait observé l’escrime d’Enkrid et appris en l’imitant. En acceptant les méthodes d’entraînement d’Esther, il avait fini par comprendre le concept du Pourfendeur de sorts.
Mais comprendre ne signifiait pas qu’il pouvait le faire sur-le-champ. Ce n’était pas une chose que le talent seul pouvait régler.
Il devait lire intuitivement la forme d’un sort. Autrement dit, il lui fallait un talent d’une autre nature que celui qu’il possédait déjà.
Il savait tout de même comment en imiter les effets. À présent, Ragna s’entraînait à l’épée matin et soir. Il avait appris la persévérance en observant Enkrid.
Aux yeux des autres, et surtout de ce salaud de Rem, cela ne suffirait toujours pas à le qualifier d’assidu. Mais, comparé à celui qu’il était auparavant, Ragna était un autre homme.
Cette assiduité faisait la moitié du travail. L’arme qu’il tenait faisait l’autre moitié. Le Faucheur qui se levait à l’est était devenu une lame capable de contenir et de trancher les sorts.
« Tempratio, Tempratio, entends mes paroles. »
Le sorcier acheva son incantation, trempé de sueur froide.
Un vaisseau sanguin éclata dans son œil, et des larmes de sang coulèrent le long de son visage. Le sang se mit aussi à ruisseler librement de son nez.
Céder l’essentiel de son pouvoir magique à un être venu d’un autre monde ne lui avait pas suffi. Il avait même arraché un fragment de son Monde des sorts pour le lui offrir en sacrifice.
Pour un sorcier, le Monde des sorts était son âme même. Ce qu’il venait de faire revenait à s’arracher une partie de l’âme pour l’offrir.
Ragna ne se demanda pas pourquoi il était là. Il ignorait tout des plans que Kraiss avait élaborés dans les coulisses. Et il s’en moquait. Il savait seulement qu’il était temps de brandir son épée ; alors, il le fit.
Une faible lueur émanait de ses yeux rouges. Ce phénomène se produisait parce que la Volonté emplissait tout son corps.
« L’esprit humain n’est pas parfait. Au nom de celui qui gouverne les rêves, je parle. Tu ne verras que moi et n’entendras que mon histoire. »
Le sorcier tendit la main. La magie qu’il libéra était une sorte de malédiction. Jusqu’au bout, il était resté avide.
Si seulement je pouvais avoir un épéiste pareil sous mes ordres.
Sur ces mots, il joua sa dernière carte : le sort de tentation.
Ragna planta la plante du pied dans le sol et le fit glisser en levant son épée. La pointe se dressait vers le ciel, prête à le percer. Il n’avait plus qu’à l’abattre, mais sa lame s’immobilisa. L’espace d’un instant, Ragna eut une vision. Une femme d’une beauté incomparable, vêtue d’une robe en résille, se tenait devant lui et lui faisait signe d’approcher.
À cet instant, il se rappela la femme aux taches de rousseur qui lui avait fourré une potion dans la bouche.
« Tu savais qu’Esther enchante les vêtements du capitaine toutes les nuits ? »
C’est ce qu’elle lui avait dit.
« Moi aussi, je dois pouvoir rivaliser. »
Elle avait aussi dit ça.
Ann. Le nom de la femme qu’il appelait son amante.
« Tu regardes une autre femme en me laissant de côté ? »
Ann serait furieuse. Ragna ne le voulait pas.
L’illusion se brisa. Derrière elle ne se trouvait pas la belle femme de ses rêves, mais une vieille sorcière décharnée, dissimulée sous une robe.
« … Tu as réussi à y résister ? »
La vieille sorcière avait lancé ce sort après avoir même déchiré son Monde des sorts en morceaux. Pourtant, il n’avait pas fonctionné. Plusieurs raisons l’expliquaient.
D’abord, Ragna avait subi le mirage de la Salamandre peu de temps auparavant et y avait développé une résistance.
Ensuite, la force mentale d’un chevalier était d’un tout autre niveau que celle d’une personne ordinaire.
Troisièmement, Ilchul, qu’il tenait en main, était une relique qui bloquait la plupart des intrusions mentales.
Enfin, il avait une amante avec qui il partageait son cœur.
Plus tard, Ann affirmerait que Ragna n’avait résisté à cet instant que grâce à sa beauté, et Ragna ne le nierait pas.
Même Esther garda le silence, bien qu’elle sût que les trois premières raisons avaient davantage compté.
Après avoir brisé l’illusion, Ragna abattit son épée. Ilchul trancha la sorcière.
* * *
Connaître l’ennemi sans qu’il vous connaisse : aucune stratégie n’était plus efficace.
Kraiss avait étudié l’ennemi et s’en était fait une idée grâce à Esther, tandis que l’ennemi n’avait rien entrepris de semblable.
À la place, tous ceux d’Astrail croyaient qu’Esther se cachait derrière les murs de la ville et s’en servait comme d’un bouclier.
Ils pensaient seulement que la situation deviendrait pénible. Personne ne s’attendait à ce que les forces d’Astrail soient interceptées en chemin, ni à ce que ceux qui s’étaient éloignés des autres sans les rejoindre pour attaquer secrètement la ville soient tués à leur tour.
« Penadex, c’est ici que ton chemin s’arrête, pas vrai ? »
L’Enfant des étoiles prononça le nom de Penadex. Le sorcier qui avait accompagné Astrail depuis sa fondation se retrouva face à la sorcière qui avait acculé Penadex.
Si la malédiction n’avait pas transformé Esther en panthère, elle serait depuis longtemps devenue la subordonnée de Penadex.
Penadex possédait une puissance pareille. C’était aussi lui qui avait manigancé pour que le maître d’Esther s’en prenne à elle.
Mais même un sorcier de cette trempe ne pouvait exceller en tactique et en stratégie.
Penadex avait été vaincu en partie par son arrogance et son ignorance, mais le facteur décisif avait été Kraiss.
Je suis complètement tombé dans le piège.
Aux échecs, il n’avait aucune échappatoire. C’était ainsi que Penadex voyait les choses. Non loin de là, un autre sorcier se faisait rouer de coups et luttait désespérément pour tenir bon.
« Quoi ? Hein ? Ouais ? Qu’est-ce que tu as dit ? Je n’entends rien de ce que raconte un abruti qui n’est même pas capable de réciter un sort. »
Un barbare était en train de maîtriser un sorcier aussi puissant que Penadex. Le spectacle était pitoyable.
Est-ce ainsi que tout allait se terminer ?
Aux échecs, les deux joueurs s’affrontaient à armes égales. Le jeu avait ses règles. Si cette situation avait été une partie d’échecs, tout aurait été terminé. Mais les sorciers étaient de ceux qui bouleversaient les lois du monde et trichaient.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>