Chapitre 838
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 838 : Astrail
──────
Dix jours s’étaient écoulés depuis l’affrontement avec la Salamandre, et Temareth s’était intégré au groupe comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
Peut-être les Dragonides s’adaptaient-ils aussi bien.
Rien ne semblait le perturber. Il n’avait aucune préférence, ni pour la nourriture ni pour l’endroit où dormir.
Il mangeait autant que l’ordre de chevalerie et dormait autant que ses membres. Plus précisément, il dormait aux mêmes heures qu’Enkrid et mangeait quand celui-ci mangeait. Il ne s’éloignait tout simplement jamais beaucoup d’Enkrid, et cela semblait parfaitement naturel.
« Le Dragonide en aurait après ma place ? »
Sinar avait lancé la plaisanterie, mais personne ne s’en était particulièrement ému.
Pour reprendre les mots de Rem :
« Il se débrouillera. Qu’est-ce que ça peut me faire ? »
C’était à peu près ça.
Chacun reprit donc ses habitudes. La seule petite différence, c’était que personne ne poussait son corps à bout, ni lors des combats d’entraînement ni pendant les exercices.
C’était midi, et le soleil tapait fort. Que ce fût ou non dû à l’influence persistante de la Salamandre, la chaleur était restée accablante un bon moment. Il avait plu quelques fois, et l’humidité de l’air ne faisait qu’aggraver les choses.
Ruagarne, naturellement, trouvait l’humidité plutôt agréable.
Elle avait manifesté un bref intérêt pour le Dragonide à son arrivée, sans pour autant en faire toute une histoire. Comme toujours, l’attention de la Grenouille restait rivée sur Enkrid. L’objet de sa curiosité n’avait pas changé d’un pouce.
Pour l’instant, la Grenouille s’était éloignée afin de consacrer du temps à son propre entraînement.
Le dixième jour, au beau milieu d’un de leurs innombrables combats d’entraînement, Enkrid trancha la gorge de Temareth. Le sang rouge jaillit lorsque l’Aube fendit l’air. La gorge à moitié tranchée, Temareth enfonça sa propre épée dans le cœur d’Enkrid.
La vitesse et la puissance de son estoc ne diminuèrent pas le moins du monde, malgré sa gorge à moitié tranchée.
Dans un bruit humide, la lame blanche transperça la Volonté protégée par le Corps d’acier, déchira les muscles et fendit le cœur en deux.
En temps normal, un côté aurait été protégé par les écailles du dragon et l’autre par la peau de Balrok, mais pas cette fois.
Ils s’affrontaient sans écailles de dragon ni armure, en s’appuyant uniquement sur le Jeu des nombres.
Qui l’avait emporté ? Impossible à dire. Ils faisaient ça pour le plaisir, rien de plus.
Bien sûr, la gorge tranchée et le cœur transpercé étaient imaginaires. Pour rire.
Si ç’avait été réel, ils seraient tous deux morts. Un chevalier ne survit pas à un cœur transpercé sous prétexte qu’il est chevalier, et un Dragonide ne survit pas à une gorge tranchée sous prétexte qu’il est Dragonide.
Ils combattaient dans leur esprit, dévoilant et dissimulant sans cesse leurs intentions par de légers mouvements de la main, des déplacements du pied, un regard ou leur prise sur l’épée.
On aurait pu parler d’un duel mental. Pour en affiner la précision, ils y mêlaient de vrais gestes et déplacements, déplaçant leur poids de façon délibérée, suffisamment visible pour que l’autre le remarque.
Le dos d’Enkrid était trempé de sueur. Au début, Temareth lui avait paru facile à gérer. Ce n’était plus le cas.
S’ils s’affrontaient pour de bon, pourrait-il gagner ? Pourrait-il le tuer ?
Il lui faudrait le découvrir. En quinze jours, le Dragonide avait réduit l’écart de niveau. Enkrid, lui aussi, avait beaucoup appris pendant ce temps.
« Fascinant », dit Temareth en clignant des yeux. La bienveillance de son regard fendu à la verticale, qu’on appelait les Yeux du dragon, était intacte.
« Je me disais la même chose. Tu es étonnant. Ta perception est-elle un trait de ta race ? Pour cette dernière technique, tu as laissé la Volonté imprégner tout ton corps, puis ton estoc est parti comme un pur réflexe, c’est ça ? »
La perception d’un Dragonide était-elle vraiment aussi redoutable ? Oui. Mais Enkrid n’était pas en reste. En observant la technique de Temareth pendant leur duel mental, il en avait compris l’essence.
Il n’était avare ni de son enseignement ni de son apprentissage. Il restait donc toujours réceptif, absorbant tout ce qu’il voyait.
Cette qualité s’était épanouie en lui et l’avait mené jusqu’à la chevalerie.
Son regard était assez perçant pour rivaliser avec celui d’un Dragonide, et pourtant, la perception de ce dernier parvenait encore à le surprendre.
Lorsqu’on devenait chevalier, on acquérait une faculté appelée l’Œil qui voit un pouce en avant. Les Dragonides naissaient avec. C’était pour cette raison que la tromperie ne fonctionnait pas contre eux.
En lisant la Volonté, ils possédaient une capacité proche de la lecture des pensées. Son utilité au combat allait sans dire.
L’escrime orthodoxe ne fonctionne pas.
Les yeux de Temareth perçaient à jour chaque feinte. À l’inverse, l’escrime orthodoxe d’Enkrid était un style trompeur, solidement ancré dans les bases.
Une méthode fondée sur une épée fluide, qui sonde les faiblesses de l’adversaire avant de les frapper d’estoc.
Les bases de Temareth en escrime étaient solides, mais il s’était aussi forgé un style qui lui était propre. Des yeux faits pour percevoir excellaient à déceler les faiblesses de l’adversaire.
Leurs duels tenaient autant de l’épée que de la conversation. Entre deux échanges, Enkrid avait également appris pourquoi le Dragonide avait décidé de rester.
« Mon intuition est très aiguisée. Elle me dit que si je reste près de toi, je rencontrerai la personne que je dois rencontrer. »
Les Dragonides étaient doués de perception. Ils pouvaient entrevoir l’avenir de façon vague et portaient en eux ce genre de mystère. Ce n’était pas pour rien qu’ils pouvaient changer de sexe et choisir de devenir des êtres hermaphrodites.
« Qui ? »
demanda Enkrid.
« Celui qui s’est mêlé à ma mission. »
La réponse de Temareth n’avait rien de glacial. Il n’affichait pas non plus de détermination particulière. Il parlait comme un érudit énonçant des faits, d’un ton qui laissait entendre que la chose devait simplement être faite. C’était précisément ce qui rendait ses paroles inquiétantes.
Il énonçait une vérité établie sans y mettre de poids particulier, et pourtant, ce qu’elle dissimulait glaçait tout autour d’elle.
Enkrid, pour sa part, n’y voyait rien de spécial. Il voulait éradiquer toutes les Terres Maudites. La Fin des Guerres consistait à mettre un terme à la guerre, et la fin ultime, à en finir avec les Terres Maudites elles-mêmes.
C’était ce qu’il voulait. Un homme comme lui pouvait entendre un Dragonide dire qu’il comptait retrouver un démon pour régler ses comptes et l’accepter sans en faire toute une histoire.
« Une intuition bien aiguisée. »
Enkrid hocha la tête. Au vu des sbires du démon qui étaient venus le chercher auparavant, ils reviendraient.
Et s’ils ne revenaient pas, il irait les trouver.
« Nous n’oublions pas ceux qui se sont mêlés à notre mission. »
ajouta Temareth.
Pour les Dragonides, la mission était une raison de vivre. Il était surprenant que Temareth ait trouvé les humains intéressants et plaisants, mais il avait toujours besoin d’une mission.
Il lui fallait du temps pour en chercher une nouvelle, comme il l’avait toujours fait. Mais avant cela, un Dragonide réclamait son dû à ceux qui s’étaient mêlés à son ancienne mission.
Cela passait avant tout le reste.
Temareth était aussi resté pour d’autres raisons. Son cœur avait été touché, et il trouvait cela vraiment étrange chez lui.
Bien sûr, personne n’en fit grand cas.
« Tu crois qu’il serait aussi captivant par hasard ? »
« Il a même ensorcelé la déesse de la Fortune elle-même. »
Pour reprendre les mots de Rem et d’Audin, Enkrid était tout simplement ce genre d’homme.
En milieu d’après-midi, Kraiss, qui avait observé leur duel, prit la parole.
« Tu ne comptes pas rassembler toutes les races qui existent, quand même ? »
L’ordre de chevalerie comptait déjà un Géant de sang-mêlé, une Grenouille, des hommes-bêtes, un Dragonide, une Elfe et des humains. Temareth n’en était pas officiellement membre, mais aux yeux de Kraiss, il ressemblait à une pluie tombant sur une terre desséchée, s’infiltrant doucement dans l’ordre.
Ce serait bien qu’il s’infiltre aussi dans le salon.
Enfin, tant pis si ce n’était pas le cas.
« On ne devrait pas se rebaptiser l’Ordre de chevalerie multiracial ? »
Il plaisantait.
« Et j’ai entendu Esther dire que… »
Kraiss était occupé. S’il venait si souvent sans raison, ce n’était pas pour rien.
« Dis. »
Esther avait parlé d’une crise. Elle avait même prédit avec une précision remarquable à quel moment les visiteurs se présenteraient.
À cause de cela, Kraiss avait passé près de trois nuits à mal dormir.
Il avait beau lutter contre son anxiété, elle revenait sans cesse à la charge. À son réveil, le malaise qu’il avait repoussé rampait hors de ses rêves.
Il avait rêvé que la ville brûlait, que des mages en robe noire entraînaient des citoyens dans des laboratoires souterrains et les y enfermaient. Le degré de détail rendait le rêve encore plus terrible.
Dans son rêve, Kraiss savait pourquoi ces expériences étaient menées, et il avait vu cinquante ans dans le futur.
La Garde-frontière était devenue le deuxième Berceau des démons, et un nouveau démon y était né.
Un démon de la séduction.
Une forme évoluée de succube, qui ensorcelait les gens au seul fait d’être vue. Un rêve abominable.
Voilà pourquoi. Rongé par l’anxiété, Kraiss s’était mis au travail. Le message qu’il transmettait à présent à Enkrid était lié à tout cela.
« J’ai transmis les emplacements à tout le monde et leur ai dit quoi faire. Esther parlait avec assurance, mais si les choses tournent mal, vous devrez vous débrouiller seuls. »
Kraiss avait continué à travailler tout en martelant sa poitrine pour calmer son cœur anxieux — au sens propre, il se frappait le torse — jusqu’à ce que Ruagarne le surprenne et lui passe un savon.
Trois jours de plus passèrent. Une ombre d’un noir d’encre s’abattit de nouveau sur la Garde-frontière.
La plupart des citoyens et des soldats ordinaires ignoraient ce qui se passait, mais l’ombre parvint malgré tout jusqu’à la ville.
À certains égards, ces nouveaux venus étaient un adversaire plus pénible que la Salamandre.
Depuis son retour en ville, Enkrid ne s’était pas entraîné à pleine intensité. Même dans ses duels mentaux avec Temareth, il franchissait la limite, mais en réalité, il ménageait son corps. Les autres faisaient de même.
N’importe qui aurait trouvé cela insensé, mais selon les critères d’Enkrid, c’était tout à fait normal.
Il se grattait la croûte sur la joue, une entaille infligée par Baek-A, le nom de l’épée de Temareth, lorsqu’il s’arrêta pour accueillir un membre de l’unité de mages d’Esther venu le chercher.
« Ils sont arrivés. »
Son ton n’avait rien d’urgent, mais l’absence de sujet rendait le sens assez clair.
« Jaxon ? »
« Sir Jaxon est déjà en route. »
« Allons-y. »
Enkrid jeta une cape à capuche par-dessus la sienne et prit la sortie de la ville.
Il traversa le terrain d’entraînement, quitta le château intérieur, descendit la route bien entretenue et marcha droit vers la porte extérieure sans s’arrêter. Il garda le visage couvert en chemin et ne fit qu’un signe de tête aux rares personnes qui le reconnurent.
« Rien à signaler pendant la garde. Toi, par ici. »
Seules quelques personnes savaient qu’Enkrid quittait la ville. Aujourd’hui, le commandant des forces de sécurité gardait la porte. Vengeance y retrouva Enkrid. Il était l’un des rares à savoir qu’Enkrid sortirait.
Prétextant venir vérifier la garde de la porte, il s’était posté là et avait délibérément appelé Enkrid avant de le laisser passer. Telle était sa tâche.
« Le petit grandit bien ? »
demanda Enkrid en passant.
« Très bien. »
Un sourire illumina spontanément le visage de Vengeance. Enkrid pensa brièvement à son enfant. Que deviendrait-il, une fois grand ?
Protéger ces enfants, et les gens qui se tenaient derrière lui.
Enkrid connaissait bien son objectif. Il mit fin à son bref échange avec Vengeance et franchit le mur. Temareth le suivit.
« Ton sang semble bouillir, Enki. »
Il n’avait fallu que quelques jours à Temareth pour commencer à employer ce diminutif.
« Je te l’ai déjà dit, mais tu n’es pas obligé de dire à voix haute tout ce que tu remarques, Temareth. »
Les talents sociaux du Dragonide n’avaient rien d’exceptionnel. Il disait tout ce qu’il observait.
« Cette femme-bête ne se lave pas parce qu’elle déteste laisser paraître son odeur de peur. »
Il avait ainsi mis le doigt sans y penser sur les blessures de Dunbakel.
« Espèce de Salamandre de merde ? »
Dunbakel lui avait naturellement rétorqué cela.
« Cette Elfe a vécu fort longtemps. Si l’on compte les années… »
« T’as déjà vu un rejeton de pomme de terre aussi pourri que ce Dragonide ? »
Il y avait eu ça aussi.
« Cette sorcière a également vécu tant de jours, alors qu’elle est humaine… »
Esther lui avait fermé le clapet non pas avec des mots, mais en envoyant sur lui le vent glacial de Dmyuler. Temareth avait nonchalamment démontré son talent en le tranchant avec Baek-A.
Enfin, il s’habituait peu à peu à tout cela.
Esther attendait déjà là où Enkrid se rendait. Elle n’était pas plus âgée que Sinar, mais elle l’était clairement davantage qu’Enkrid.
Dès qu’Esther vit Enkrid, elle déclara : « Il y a quelque chose d’étrange dans tes yeux. »
Enkrid chassa cette pensée et fit l’innocent.
« Moi ? »
Rem, qui les rejoignit à peine un instant plus tard, intervint : « Je te l’ai déjà dit, capitaine, tes yeux ont parfois un drôle d’air. »
Enkrid détourna le regard scrutateur d’Esther et demanda à Rem : « Les autres sont tous en position ? »
Rem acquiesça. « Tous en position. »
Kraiss était convaincu que celui qui se préparait correctement avant un combat ou une bataille l’emportait. Esther partageait son avis. Les mages et les sorcières étaient, par nature, des gens qui se préparaient.
Un sort préparé était plusieurs fois plus dangereux qu’un sort lancé à l’improviste. Grâce à Esther, tous les membres des Chevaliers fous l’avaient bien compris.
Les yeux cernés, Kraiss avait dit à Enkrid :
« Si tu peux porter une estocade au-delà de ce qu’ils anticipent, la lame dégainée à cet instant sera plus acérée que toutes les autres. »
La préparation relevait de la prédiction et de la conjecture. L’intuition d’un mage pouvait embrasser tout cela et le recevoir presque comme une prémonition.
« Ceux qui arrivent maintenant, Esther est plus forte qu’eux, pas vrai ? C’est là-dessus que j’ai tout bâti. »
Kraiss était un génie. Esther se retrouva à le reconnaître une fois encore. Il avait intégré ses capacités à ses calculs et bâti sa stratégie autour d’elles.
« Vous sortez nous accueillir ? »
Au-delà de la route principale qui quittait la Garde-frontière, dans une vaste étendue dégagée, presque un terrain vague où le sol meuble se soulevait parfois en petits nuages de poussière, un vieil homme vêtu d’une somptueuse robe blanche brodée de fils d’or prit la parole.
Derrière lui suivaient un peu plus de dix silhouettes en robes grises.
Esther avait prévu les mouvements des mages qui l’avaient prise pour cible.
Kraiss avait entendu parler de ces lanceurs de sorts dérangés qui s’en prenaient à Esther. Inquiet des manigances du démon et de ses représailles, il s’était préparé.
« Qu’est-ce qu’ils peuvent faire ? »
avait demandé Kraiss. Esther lui avait raconté tout ce qu’elle savait. Elle les avait affrontés à maintes reprises par le passé et en savait donc beaucoup, bien plus que Kraiss ne lui en avait demandé.
« Capitaine. »
Kraiss avait aussitôt appelé Enkrid, puis fait venir Abnair pour tenir une réunion stratégique. Il avait également interrogé Esther à nouveau.
« Quelle est la faiblesse d’un mage ? »
Astrail était le nom d’un groupe dont le sens était « ceux qui poursuivent les étoiles ».
Esther avait répondu.
Les mages étaient, par nature, incapables de s’entendre avec les autres.
« Ils sont arrogants. »
Ils n’imaginaient jamais qu’une simple lame puisse les atteindre.
Esther avait dit que c’était ainsi qu’ils pensaient. En l’entendant, Kraiss avait senti quelque chose se déposer dans son regard, comme un sédiment au fond d’un verre d’eau.
La lumière de ses yeux s’était éteinte tandis que son esprit retournait les idées les unes après les autres. Un génie rongé par l’anxiété avait trouvé la faiblesse des mages.
La première personne qu’il était allé trouver ensuite, c’était Jaxon.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>