Chapitre 836
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 836 : Confession
──────
Sinar reprit calmement son souffle et se releva. En la voyant, le Draconide lui demanda :
« Comment as-tu fait ? »
Son devoir restait lié à la Salamandre. Plus précisément, on pouvait dire qu’il consistait à exaucer le souhait de la bête fantôme.
« Je lui ai offert un lieu où se reposer, baigné de quiétude. »
Sinar répondit, le visage pâle. Temareth réfléchit un instant. Pouvait-on considérer que son devoir était accompli ?
À l’origine, il avait eu l’intention de veiller sur la bête fantôme jusqu’à son retour dans son monde.
Pourquoi s’était-il fixé cet objectif ?
Pour ne pas avoir à regarder la bête fantôme souffrir. Comme cela lui semblait également faire partie de son devoir, il s’en était donné la mission.
Alors, avait-il atteint son but ?
La moitié était accomplie, tandis que l’autre était restée en suspens. Malgré tout, Temareth estima que cette partie de son devoir était terminée. Il ne pouvait rien faire de plus de ses propres mains. Si la Salamandre se trouvait dans un espace stable, plus personne ne pourrait troubler son esprit et s’immiscer dans les pensées de la bête fantôme.
Son devoir ne consistait pas à faire revenir la bête fantôme, mais à lui apporter la paix. Temareth l’accepta.
« Bon sang, mais la ville entière ne va pas finir en cendres ? »
Les traces laissées par la Salamandre sautaient aux yeux. Plusieurs grands incendies brûlaient encore dans les environs.
« Ça va aller. »
Sinar répondit. La suite aurait même surpris Esther.
Au geste de Sinar, les flammes s’éteignirent, se rassemblèrent, se dispersèrent, puis disparurent. Les flammes rugissantes s’évanouirent dans un léger claquement, comme si elles s’étaient volatilisées. Ce qui avait déjà brûlé était perdu à jamais, et la chaleur qui flottait dans l’air ne se dissipa pas aussitôt, mais le spectacle n’en était pas moins remarquable.
Quelques braises subsistaient, mais Esther lança un sort vers le ciel et une fine pluie se mit à tomber.
La pluie étouffa les dernières flammes. Le crépitement des gouttes semblait annoncer la fin imminente de tout cela.
« Avant de partir, allons voir là-haut. Il y a un bassin. »
Sinar désigna les hauteurs de la chaîne montagneuse.
« Si on n’y va pas maintenant, il sera difficile de vous y conduire plus tard. Elle va sombrer dans un profond sommeil. »
Tout en parlant, elle tendit la main. Le petit lézard de feu qu’ils avaient vu plus tôt apparut vaguement au-dessus de sa paume.
Durant son Assimilation avec la Salamandre, Sinar avait vu et ressenti bien des choses. Elle avait alors confirmé quelque chose, d’où sa proposition.
Elle parlait aussi en elfe qui, grâce au temps passé avec Kraiss, avait appris à distinguer clairement les choses de grande valeur.
Bien sûr, elle avait compris l’utilité de l’argent bien avant de connaître Kraiss.
Même maintenant, elle savait qu’il y avait là-haut quelque chose qui leur serait utile. Voilà pourquoi elle le leur avait dit.
« Qu’est-ce qu’il y a là-haut ? »
Rem demanda. Sinar pinça les lèvres, puis les entrouvrit plusieurs fois, comme si elle cherchait ses mots.
« Que disent les humains dans ces moments-là ? Ah oui, ça devrait aller. La Déesse de la Fortune nous a fait un clin d’œil. »
À ces mots, Enkrid leva les yeux vers les hauteurs. Ils étaient tous fatigués, mais pas au point de ne plus pouvoir avancer.
« Faisons un détour », dit Enkrid.
Ragna avait l’air de s’en désintéresser complètement, mais suivit simplement le mouvement.
« Quelle aventure palpitante ! On dirait qu’on va ouvrir un coffre au trésor enfoui sous d’antiques ruines, sœur elfe. »
Audin ajouta cela en leur emboîtant le pas.
« Le vrai trésor, on l’a déjà trouvé. Ce qu’on va chercher maintenant n’est qu’un sous-produit. »
Sinar s’était liée d’amitié avec la Salamandre, une bête fantôme. À cet instant, elle avait senti l’énergie vitale en elle changer. Elle serait sans doute capable de déployer des pouvoirs impressionnants, désormais.
Imaginer le visage stupéfait de son fiancé lui donna un regain de vigueur.
Ils reprirent le chemin de la montagne.
À mi-chemin, ils tombèrent sur une Créature démoniaque inhabituelle, un drake cracheur de feu. Comparé à la Salamandre qu’ils venaient d’affronter, il était presque mignon.
Paf.
Rem lui fendit le crâne d’un seul coup de hache, puis jeta la carcasse en bas de la pente après avoir évalué l’endroit où elle allait tomber.
Les drakes ne crachaient normalement pas de feu. Si celui-ci en était capable, c’était que sa peau résistait à la chaleur. Il en allait de même pour ses organes. En découpant son corps et en examinant sa structure, ils pourraient peut-être découvrir quelque chose d’encore plus utile à l’intérieur.
« Vous trouvez pas que sa peau ferait de bons vêtements ? »
Seul quelqu’un comme Rem pouvait regarder une Créature démoniaque de cette taille et y voir du tissu. Cela dit, il n’était pas le seul.
« Voilà une observation judicieuse, mon frère ignorant. »
Audin acquiesça, et les autres laissèrent passer. Enkrid estima n’avoir rien de particulier à ajouter.
Pour ce groupe, dépecer des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques afin d’en faire de l’équipement était devenu tout à fait banal.
Après avoir éliminé quelques autres Créatures démoniaques et Bêtes magiques, ils atteignirent les hauteurs de la chaîne montagneuse. Le bassin était vaste.
Assez grand pour accueillir plusieurs centaines de personnes. Sinar les guida à travers le bassin. En y descendant, ils eurent l’impression d’être enfermés dans une enceinte circulaire.
Les nuages voisins les enveloppaient comme un brouillard et les trempaient. La bruine d’Esther n’était pas montée jusque-là, pourtant ils furent presque aussitôt trempés jusqu’aux os.
En levant les yeux, ils eurent l’impression que le ciel était tout proche. La nuit, les mouvements des étoiles qu’Esther aimait tant devaient être saisissants, ici.
Ils se trouvaient au sommet d’une montagne. Le ciel était proche, et le sol, loin en contrebas.
En se tournant vers les parois, ils aperçurent des grottes naturelles éparpillées çà et là. Sinar s’arrêta devant l’entrée de l’une d’elles et ramassa plusieurs pierres.
« Regardez. »
Elles ressemblaient à de vulgaires cailloux, mais n’en étaient évidemment pas. La Salamandre avait dormi dans ce bassin ; c’était une bête fantôme faite de flammes. Elle avait sans cesse chauffé et calciné les pierres et la terre alentour. Depuis combien d’années était-elle là ?
Au moins depuis plus d’un siècle.
Les pierres ramassées par Sinar étaient blanches, mais dégageaient une légère chaleur. Autrement dit, ils venaient de découvrir un nouveau métal magique.
« J’imagine déjà Grands Yeux pleurer de joie. »
Tout le monde, Enkrid compris, fut d’accord avec Rem.
Toutes les grottes des alentours regorgeaient de pierres blanches semblables. Il en allait de même plus profondément à l’intérieur. Des pierres blanches qui irradiaient de chaleur se mêlaient même aux roches ordinaires.
Un filon s’est formé ici ?
C’était sans doute le résultat du très long séjour de la Salamandre en ces lieux.
Ils reprirent la route de la Garde-frontière. En chemin, Rem récupéra la carcasse du drake et posa une question à Temareth, par précaution.
« Tu considères pas ça comme le meurtre d’un des tiens, hein ? »
Temareth répondit avec naturel :
« Les Draconides sont une espèce qui a évolué pour prendre une forme distincte. Nous sommes différents des drakes et des dragons de légende. »
Après ces mots, Temareth sembla réfléchir un instant, puis ajouta :
« Il est toutefois vrai que nous descendons des dragons. »
« T’as vraiment aucun sens de l’humour. »
Rem détendit l’atmosphère d’une remarque en l’air.
« Il serait bon de mémoriser le chemin. »
Sur la suggestion de Ragna, Enkrid se grava grossièrement le trajet en mémoire. S’ils comptaient revenir plus tard pour extraire toutes ces pierres, ils en auraient besoin.
« Si vous avez besoin d’un guide plus tard, j’irai. »
Ragna avait toujours l’air paresseux et réticent, mais il avait l’habitude de se porter volontaire quand il s’agissait de retrouver son chemin. C’était précisément pour cela que c’était problématique.
« Non, ça ira. »
Enkrid déclina poliment son offre.
Temareth marchait naturellement aux côtés d’Enkrid, qui lui posa diverses questions comme s’il retrouvait un vieil ami.
« Tu vivais dans les environs, avant ? »
« Non. Je vivais autrefois dans le Nord. »
« Où, dans le Nord ? »
« Dans un endroit couvert de glaciers. J’enseignais à ceux qui vivaient sur la glace. »
« Les Rangers des Glaciers ? »
« C’est l’un de leurs noms. J’étais responsable de l’un d’entre eux. »
« Pourquoi ? »
« C’était mon devoir. Plus tôt, alors que j’errais sur le continent, j’ai noué un lien avec un humain. Son enfant se trouvait là-bas ; j’ai donc promis de veiller sur lui et j’ai fait de son éducation mon devoir. »
La notion de devoir des Draconides appartenait à un domaine difficile à comprendre pour les humains, mais Enkrid ne s’en formalisa pas.
Le monde comptait des salauds comme Rem. Rien là-dedans n’avait de quoi étonner.
Temareth avait vu la personne dont il avait la charge vieillir et mourir, puis il avait erré jusqu’à découvrir les traces de la Salamandre.
Son Assimilation n’égalait pas celle d’un elfe, mais il avait tout de même pu lire une partie du cœur de la bête fantôme.
Sachant que le destin n’existait pas en ce monde, il avait simplement choisi d’accepter cette coïncidence comme une part de sa vie.
Ce que Temareth redoutait et craignait le plus, c’était l’ennui. Voilà pourquoi il avait toujours besoin de s’occuper.
Pour la même raison, Temareth était resté imperturbable lorsque l’enfant qu’il avait élevé avait vieilli puis était mort, et la souffrance de la bête fantôme ne lui avait rien fait ressentir. Son devoir ne faisait pas vibrer ses émotions.
À l’approche de la ville, Enkrid lui demanda d’un ton détaché :
« Tu veux qu’on reprenne là où on en était ? »
La question n’avait rien de timide. Elle était désinvolte, mais laissait transparaître une pointe d’impatience.
Son visage était couvert de traces de brûlure, souvenirs de son combat contre la bête fantôme, quelques instants plus tôt. Il aurait dû s’occuper de ses cheveux : une partie de sa frange avait brûlé et frisotté.
La scène aurait pu paraître drôle, mais personne ne trouva Enkrid ridicule.
« On dirait un fou furieux. »
Temareth parla tandis que des souvenirs du passé lui revenaient. Depuis combien de temps vivait-il ? Il ne pouvait même pas le compter. Et malgré toutes ces années, il n’avait jamais rencontré d’humain pareil.
Il se rappela vaguement avoir entendu des paroles semblables de la bouche de son père, qu’il avait quitté dans sa jeunesse.
« Un instant rare, un être rare. Voilà des choses qui sont plaisantes. Quand tu connaîtras la joie, tu comprendras ce que je voulais dire. »
Temareth comprenait désormais des paroles dont il n’avait jusqu’alors ni cherché le sens ni même pris la peine de se soucier.
La vie d’un Draconide était monotone. Sans l’ancre du devoir, elle l’était assez pour qu’on puisse l’abandonner sans regret.
Un être capable de troubler cette monotonie. Pour Temareth, rien n’avait plus de valeur.
« Le Refus ? »
L’humain qui avait bouleversé cette monotonie l’interrogea.
« J’accepte. »
Temareth répondit sans hésiter.
L’humain nommé Enkrid l’entendit et sourit. Son sourire était si séduisant qu’il était presque impossible d’y résister.
« Un sourire qui donne envie de changer de sexe. »
Recréer un monde fait d’énergie vitale et y installer la Salamandre n’avait pas été facile. En plus, Sinar avait gravi toute la montagne. Épuisée, le souffle court, elle tourna tout de même les yeux vers eux.
« Changer quoi ? »
demanda-t-elle. Temareth répondit sans détour :
« Les Draconides sont une espèce métamorphe. »
Temareth avait actuellement une apparence masculine, mais il pouvait prendre une apparence féminine et avait passé la moitié de sa vie en tant que femme.
Il pouvait devenir une femme.
Lorsqu’il vivait dans le Nord, Temareth avait pris soin de cette personne comme une mère plutôt qu’un père.
Esther ne regarda pas le Draconide, mais Enkrid.
Que le Draconide devienne une femme ou non lui était égal. À voir cet homme, est-ce que cela lui importerait vraiment que le Draconide ait de gros seins ou une troisième jambe ?
« Tu es fatiguée ? On devrait se reposer un peu d’abord ? »
Enkrid posa de nouveau la question. Temareth le voyait bien : c’était un individu singulier. Ils descendaient un sentier de montagne après un combat, et voilà qu’un fou insistait pour remettre ça immédiatement. Ce genre d’homme était rare.
Et la Volonté qui brillait en lui était bien trop éclatante.
« À force de malmener ton corps, tu vas finir par te faire du mal, espèce de cinglé. Et en plus, on n’est même pas sur du plat. »
Il arrivait, rarement, que Rem dise quelque chose de sensé.
« Tu as oublié que je t’ai dit que prendre soin de son corps et le laisser se reposer faisait partie de l’entraînement, mon frère ? »
« Le chemin est par là. Vous allez où, tout le monde ? »
Audin donna son avis, tandis que Jaxon les guidait silencieusement sur le bon chemin, ignorant la tentative inutile de Ragna de prendre la tête.
« Je sais. On fera ça une fois en bas. »
Enkrid répondit, une pointe de déception dans la voix. Temareth se joignit naturellement au groupe, et personne ne s’en étonna.
C’était également inhabituel, mais les Draconides ne s’intéressaient guère à ce genre de relations, et ces cinglés s’étaient depuis longtemps habitués aux lubies de leur capitaine. Tous prirent donc la chose avec naturel.
La pluie invoquée par Esther redoubla légèrement.
Le doux bruissement des gouttes devint plus sonore lorsqu’elles frappèrent les feuilles. Il n’y avait aucune trace de Créatures démoniaques dans les environs.
Jaxon les avait en partie détournés de leur route, mais l’apparition de la Salamandre avait aussi brûlé à mort toutes les Créatures démoniaques du secteur.
Rem inspectait les traces alentour dès qu’il en avait l’occasion. Ce tronçon faisait partie de la route de patrouille couverte par sa compagnie d’assaut. Les marques de brûlure étaient partout, mais il n’y avait aucun cadavre humain.
Les odeurs de sang et de cendres se mêlaient, mais aucun humain n’avait péri ici.
« Enki, porte-moi. »
Sinar l’appela sous la pluie.
« J’ai du mal à marcher. »
Elle renouvela sa demande. Un elfe dit la vérité. La distorsion était sa spécialité, mais il ne proférait pas de mensonges purs et simples. Avoir du mal à marcher n’était pas la même chose qu’en être incapable.
Enkrid fixa l’elfe sans broncher.
« Ça ne peut pas être à ce point-là. »
Esther, qui marchait à côté d’elle, intervint.
Sinar fixa la sorcière d’un regard vide, marmonna : « Quelle radine », puis continua d’avancer.
Après cela, l’elfe n’insista pas.
Après avoir échangé quelques mots, ils suivirent le sentier montagneux calciné et redescendirent. La ville apparut à leurs yeux, et les soldats restés en alerte les repérèrent.
Rem lança la carcasse du drake dans un endroit où elle ne gênerait pas.
« Rangez-moi ça. »
« Oui, chef. »
Un soldat de l’unité, parfaitement discipliné, s’approcha du corps de la Créature démoniaque. Quelques autres saluèrent militairement le groupe à son passage. Derrière eux, un petit groupe de soldats chuchota.
« Pourquoi j’ai l’impression qu’ils sont un de plus qu’avant ? »
Quelqu’un les avait apparemment comptés par réflexe. C’est ainsi que Temareth se joignit tout naturellement à eux et entra dans la ville.
« Vous voilà de retour. »
Kraiss les accueillit. Enkrid lui tendit les pierres blanches, et Esther lui expliqua qu’il s’agissait d’un nouveau métal magique. Après avoir tout entendu, Kraiss remit à plus tard la question de l’arrivée du Draconide parmi eux et fit une solennelle déclaration d’amour.
« Sinar, est-ce que je t’ai déjà dit que je t’aimais ? »
« Non. Et je n’ai jamais voulu que tu me le dises. »
Sinar repoussa Kraiss avec la franchise d’une elfe, mais celui-ci ne sembla pas entendre un traître mot.
« Qu’est-ce que tu disais qu’il fallait à une cité elfique ? Un salon à l’elfique ? Peu importe ce que tu veux, dis-le-moi. »
« Quelque chose ne va pas avec les yeux de cet humain, mon fiancé. »
« Kraiss a toujours été comme ça. »
Jusqu’à quelques instants plus tôt, Kraiss avait imaginé les pires scénarios, rongé par l’angoisse et la terreur face au prix qu’il aurait à payer pour avoir refusé l’offre du démon.
L’espace d’un instant, il oublia tout cela. Une joie si immense s’était emparée de lui.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>