Chapitre 835
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 835 : La spécialité des elfes, c’est la distorsion (2)
──────
Lui taper sur la tête ? Non, ça, c’était le genre de chose que Rem ferait.
Ragna lui collerait simplement une lame sous la gorge pour le menacer, tandis qu’Audin se contenterait de crier qu’il fallait prier le Seigneur.
Enki.
Et mon fiancé, alors ?
C’était un homme qui trouvait toujours une réponse. Sa détermination brûlait d’un feu ardent et sa Volonté brillait de mille feux.
Il se jetait dans l’incertitude et en tirait le meilleur résultat possible. Elle était arrivée jusque-là en observant un homme comme lui, à ses côtés.
Moi aussi, j’en suis capable.
En un instant, Sinar élargit son monde. Ses pensées s’accélérèrent tandis qu’elle cherchait désespérément une réponse.
Si elle maintenait sa position actuelle face au démon, l’esprit de la bête fantôme finirait par se briser. Il était déjà aussi affaibli que possible.
Sinar acheva son raisonnement et murmura à la Salamandre :
« Déteste. Mets-toi en colère. Tu as le droit de laisser éclater ta rage. »
Le démon parasite ne sut que répondre. Se demandait-il ce que fabriquait cette elfe complètement folle ? Si un démon pouvait avoir une telle impression, devait-elle considérer cela comme un honneur ?
Qui sait ?
Le démon se tut un instant, puis reprit d’une voix plus ferme :
« … Déteste, déteste. Laisse tout exploser. »
Cette elfe était en train de l’aider, en somme. Il n’avait plus qu’à en profiter.
Sinar parla comme si elle l’aidait, puis ne changea que ses derniers mots :
« Et divise-toi. Ne garde pas ta haine en toi. »
Ces paroles parvinrent à la Salamandre.
Les pensées de Sinar étaient simples. Parmi tout ce qu’elle avait appris d’Enkrid, elle avait trouvé quelque chose de vraiment utile et l’avait mis en pratique.
Elle avait entendu dire que l’Épée qui bloque les vagues reposait sur deux pensées. C’était ce qui lui avait donné l’idée. Si choisir était trop douloureux, pourquoi ne pas diviser son corps en deux ?
La bête fantôme n’avait pas de forme physique dans ce monde. C’était donc possible. C’était aussi le genre de pensée qu’une elfe seule pouvait avoir.
Et si cela ne fonctionnait pas ?
Elle aviserait le moment venu.
Tout cela était-il le fruit du hasard ou une fatalité ? Sinar choisit de croire que c’était inévitable.
Elle et la Salamandre avaient un point commun. Le démon avait éveillé son esprit, mais, de même que les humains se sentent plus proches des gens dont la peau a une teinte semblable à la leur, la Salamandre se sentait davantage attirée par une elfe débordant d’énergie vitale.
Et la bête fantôme suivit ses paroles et y parvint.
Une masse se détacha de la Salamandre. Celle-ci rassembla sa haine en un bloc et s’en débarrassa.
La masse prit forme et fonça vers le groupe. Sinar, qui avait confié sa conscience au nuage de feu, observa toute la scène.
Elle vit la première aberration éclater sous un unique coup de hache.
« Une chose aussi immonde ose se montrer ? »
Rem avait probablement lancé quelque chose de ce genre. D’ici, elle ne pouvait pas l’entendre. Ils étaient minuscules, à peine plus grands que la paume de sa main.
Le démon parasite de chaleur fut d’abord surpris par ce qu’avait fait l’elfe, puis une seconde fois en voyant les êtres en contrebas se battre.
Ce qu’on envoyait à présent, c’étaient des choses tirées des souvenirs de la Salamandre.
Autrement dit, des choses qui avaient autrefois acculé la bête fantôme par la force.
Autrefois, les chevaliers et les sorciers étaient plus puissants qu’aujourd’hui, et les Bêtes magiques l’étaient également.
Certaines Bêtes magiques avaient mordu des chevaliers et s’étaient déchaînées. Quant aux Créatures démoniaques, inutile d’en parler.
Le démon parasite de chaleur n’avait pas vécu longtemps, mais il connaissait cette époque.
Ce que la Salamandre libérait à présent, c’étaient les souvenirs de cette époque. Pourtant, ils s’effondraient sans même gagner du temps. Ils ne faisaient pas le poids. Chacun d’eux tombait en un seul coup.
Le démon ne fut ni décontenancé ni irrité. Il se contenta de revoir son jugement.
Balrok n’est pas mort par chance.
Ce n’était pas un démon pour rien. Il pouvait toujours se mettre en colère et s’agacer plus tard, quand les choses tournaient mal. Pour l’heure, il devait regarder la réalité en face.
Le démon vit la réalité et entendit les paroles que son corps principal lui avait transmises par leur conscience commune.
Il n’y a plus rien à faire.
Le fragment de conscience le comprit et commença à s’effriter lentement, à se disperser comme un morceau d’étoffe pourrie.
Même sans lui, ces gens ne pourraient rien faire à cette bête fantôme.
La Salamandre avait séparé sa haine en deux, mais cela signifiait-il que la bête fantôme avait désormais un endroit où vivre ? Non.
Cette bête fantôme continuerait donc de souffrir. Elle finirait par devenir une subordonnée du démon. Elle baisserait la tête et le supplierait de mettre fin à ses souffrances.
Voilà ce qui arriverait.
Le fragment de conscience s’apprêtait à partir, un rire teintant sa Volonté, lorsqu’il croisa le regard du Draconide, qui avait momentanément assisté à la scène en spectateur. Plus précisément, ils prirent conscience l’un de l’autre.
Le Draconide avait envoyé sa projection mentale ici uniquement pour se souvenir de ce sale démon.
Et s’il mourait dans l’opération ?
Eh bien, il mourrait. Les Draconides étaient peu attachés à la vie, de toute façon.
Voilà pourquoi il ne fallait pas s’en faire un ennemi.
C’était une espèce prête à risquer sa vie et à tout donner pour tuer quiconque entravait son devoir.
« Souvenir enregistré. »
Le Draconide répondit à ce rire. Sa voix n’avait pas la moindre trace d’amusement.
Le démon ressentit un frisson inexplicable.
* * *
Sinar regarda le démon battre en retraite. La fumée noire s’éparpilla en fines particules. Celui qui avait transmis les chuchotements du démon à la Salamandre avait disparu.
En contrebas, Enkrid, Rem et les autres tailladaient et écrasaient toutes les boules de feu qui tombaient.
Que devait-elle faire, maintenant ? Que pouvait-elle faire ?
Les Woodguard étaient faits de bois, tandis que les Dryades façonnaient leur corps avec des feuilles et de la rosée. La bête fantôme, elle, avait un corps de flammes. La Salamandre ne possédait tout simplement aucune partie faite de chair et de sang.
C’était pourquoi il lui était difficile de vivre sur cette terre. C’était une terre où elle n’avait pas le droit de vivre.
Tout ce qu’elle pouvait faire, c’était se forcer à dormir et endurer, en espérant retourner un jour dans son propre monde.
— La paix.
Le souhait de la Salamandre transperça le cœur de Sinar.
Elle le sentit. Au même instant, elle comprit qu’elle pouvait encore faire quelque chose ici.
Si les humains excellaient dans l’adaptation et les nains dans l’artisanat, les Grenouilles excellaient dans la recherche et les Géants dans la lutte. Si les hommes-bêtes excellaient dans la survie, les Draconides excellaient dans la paix.
Et les elfes excellaient dans la distorsion.
Cette aptitude à déformer la vérité pour éviter de mentir venait d’un trait propre à leur race.
Cette bête fantôme veut retourner dans son monde d’origine.
Je ne peux pas le lui accorder pour l’instant.
Si elle veut rentrer, ce n’est pas par mal du pays. Elle a besoin d’un lieu où se reposer.
Un endroit paisible suffira à faire office de sanctuaire pour une bête fantôme.
De plus, la bête fantôme n’avait jamais désiré la destruction. Elle n’avait jamais voulu massacrer qui que ce soit.
Sinar murmura à l’oreille de la Salamandre, qui tranchait et séparait sa haine.
Elle lui offrirait un lieu où errer à sa guise.
Sinar agit à moitié par instinct, à moitié parce que cela lui semblait tout simplement naturel.
La Salamandre se transforma en un lézard de feu flamboyant.
Les elfes excellaient dans la distorsion.
Et si un être qui ne pouvait trouver la paix que dans son propre monde parvenait à la trouver aussi dans la cité des elfes ?
Une méthode simple ne suffirait pas. Il lui faudrait un endroit où se reposer librement, ainsi que de quoi manger.
Que mangeait-elle pour vivre ? Des fruits ordinaires ne feraient pas l’affaire.
Les Dryades ne consommaient que de la rosée matinale pendant toute leur vie. Ce serait probablement pareil.
La Salamandre se nourrissait de flammes.
Qu’y a-t-il de plus fondamental que cela ?
Sinar y réfléchit de nouveau du point de vue d’une elfe.
L’énergie vitale.
Leur origine était la même. Plus précisément, elle se nourrirait de pouvoir magique. Il suffisait de la laisser dans une forêt débordant d’énergie vitale et de lui faire accomplir quelque chose en échange de cette énergie.
L’inspiration la frappa comme la foudre, et elle la suivit.
« Un monde entièrement composé d’énergie vitale. »
Ce ne serait pas le monde où elle avait vécu à l’origine, mais, par la distorsion, Sinar pouvait bâtir quelque chose qui lui ressemblait.
Comme la sorcière Esther ouvrait un Monde des sorts, elle pouvait en faire autant.
Comment s’y prendre ?
Ce n’était pas difficile. Elle savait déjà qu’il existait plusieurs lieux de ce genre dans la cité des elfes.
Les elfes vivaient une existence immortelle. Quand venait le moment d’accepter le repos éternel, ils finissaient par se disperser en énergie vitale.
Leurs corps et leurs esprits se dissipaient en énergie vitale et imprégnaient toute la cité. C’était la dernière réserve de puissance de la cité elfique de Kirhais.
Il existait un lieu où ils se rendaient pour se disperser en énergie vitale. On l’appelait la Forêt du Repos éternel. Il lui suffisait de créer quelque chose de semblable.
Entièrement composée d’énergie vitale.
Il lui suffisait d’y aménager un endroit avec des flammes et du feu.
Ceux qui vivent aux côtés des flammes.
Ils seraient tout à fait capables de s’occuper d’un tel endroit. Certains elfes connaissaient bien le fer et le feu. Ils savaient manier à la fois l’énergie vitale et les flammes. C’était de là que lui était venue l’idée.
Autrefois, ils avaient haï et méprisé le feu à cause des démons, mais ceux qui avaient surmonté cette peur en avaient fait leur allié.
Viens avec moi.
C’est ainsi que Sinar guida la bête fantôme vers la cité des elfes.
Pour un lézard de feu torturé par la douleur, il ne pouvait exister de proposition plus douce. C’était le genre de tentation qu’il n’aurait pas pu refuser, même si elle était venue d’un démon.
* * *
Enkrid regarda les boules de feu devant lui se rassembler et prendre forme humaine.
Tandis qu’il tenait Aube en diagonale, la masse de feu prit la forme d’un être doté de deux bras et de deux jambes.
Il était aussi grand qu’Audin. Il tenait une épée de flammes dans la main droite et une masse de feu en forme de bouclier dans la gauche. C’était la dernière parcelle de haine de la Salamandre.
La boule de feu, désormais transformée en aberration, fit un pas. Elle évalua la distance, puis brandit son épée.
Le coup suivit la forme classique d’une taille verticale.
Boum !
Le bruit suivit le mouvement. Des flammes traçaient toutes sortes de lignes, brouillant la vision d’Enkrid.
Enkrid leva Aube en diagonale, bloqua la lame enflammée et recula de trois pas, juste hors de portée de l’arme.
Il avait même calculé la portée des flammes qui s’accrochaient à la lame.
La lame enflammée trancha alors horizontalement l’endroit où il s’était tenu. La lame qui était tombée à la verticale se courba brusquement jusqu’à devenir parallèle au sol, puis fondit sur lui.
Enkrid pivota sur le côté et se servit d’Aube comme d’un bouclier pour repousser la lame ennemie.
Cling.
Des boules de feu plus grosses que des ongles se dispersèrent dans toutes les directions.
Flap.
La cape d’Enkrid bougea d’elle-même et arrêta les boules de feu.
Parce que son corps est fait de flammes.
Même si ses articulations se brisaient, elle pouvait effectuer de tels mouvements insensés sans s’en soucier.
Elle abattit son épée au-dessus de sa tête, puis la courba pour frapper. Enkrid pouvait bien sûr faire pareil s’il le voulait.
Mais pourquoi le ferais-je ?
Quelques instants plus tôt, son articulation s’était pliée dans le sens inverse. C’était ce qui rendait son attaque imprévisible. Le seul discernement ne suffisait pas à jauger les capacités d’un adversaire.
Pourquoi ?
Parce qu’elle ne se battait pas selon les formes habituelles.
Elle exécutait sans hésiter des mouvements qu’aucun humain ne pouvait accomplir. Elle n’était pas seulement dangereuse parce qu’elle était faite de flammes. C’était une aberration dotée d’une technique remarquable.
Toutes les créatures au corps inhabituel sont probablement pareilles.
Et si c’était un monstre qui marchait sur de nombreuses pattes plutôt que deux ? Il aurait des mouvements encore plus étranges.
Enkrid se perdit un instant dans ses pensées, puis cligna des yeux. Une lueur bleue sembla jaillir de son regard.
C’était la lumière qui apparaissait quand la détermination et la Volonté bouillonnaient en lui, tandis qu’il forgeait et trempait sa résolution jusqu’à en faire une lame.
« Si ça devient compliqué, on échange. »
« Grand frère, je peux te montrer une technique que j’ai mise au point récemment. »
« Si tu ne comptes pas la trancher, écarte-toi. »
Rem, Audin et Ragna parlèrent dans cet ordre.
Jaxon fut le seul à garder le silence. À la place, il sortit une arme et l’enfila. On aurait dit une relique, et elle dégageait une aura inquiétante.
Malgré les flammes qui les entouraient de toutes parts, la Griffe dégageait un froid ténu. Elle ressemblait à une serre animale. Trois lames glaciales dépassaient du dos de la main de Jaxon.
Sans répondre, Enkrid brandit son épée.
Crac !
Aube pulvérisa la lame enflammée.
L’adversaire avança alors son bouclier. Une boule de feu jaillit et fonça vers le visage d’Enkrid.
Enkrid pivota aussitôt à demi. Les yeux de Jaxon s’illuminèrent en le voyant faire.
Il y avait longtemps, Jaxon avait appris à Enkrid comment se défendre contre une attaque surprise portée à bout portant.
Tourner l’épaule pour réduire la surface visée, tout en fermant la distance et en attaquant l’adversaire au même moment.
« C’est difficile. »
« Si c’était facile, je ne te l’enseignerais même pas. »
Cela remontait à une époque lointaine, quand cet homme était encore chef d’escouade. Il le lui avait appris au passage.
Enkrid employa naturellement la technique de l’époque. Ses mouvements semblaient être le fruit d’un entraînement de plusieurs jours.
C’était la preuve qu’il n’avait jamais négligé son entraînement au quotidien.
Jaxon en éprouva de la fierté.
Enkrid saisit alors le ricasso d’Aube de la main gauche et la poignée de la droite, puis propulsa la lame vers le haut comme une rame.
Il avait appris à manier l’épée auprès de Ragna, tandis que la façon de planter le pied gauche et de tirer parti de toute l’élasticité de son corps lui venait d’Audin.
Enfin, donner un coup de tête à la tête d’une chose à forme humaine qui n’était qu’une masse de feu, c’était sans doute la contribution de Rem.
Boum !
Des flammes éclatèrent devant son front.
Endurance, Corps d’acier, Endurance, Corps d’acier, Endurance, Corps d’acier.
Enkrid se le répéta mentalement et insuffla davantage de Volonté.
Il fit exploser de son front la tête enflammée de l’adversaire, recula le pied gauche pour prendre ses distances, puis asséna une taille à toute vitesse, l’épée désormais tenue de la seule main droite. La lame qui retombait d’en haut traça une lueur bleue en fendant la haine de la Salamandre.
Boooum !
L’air comprimé explosa. Les flammes se séparèrent en deux et des étincelles jaillirent dans toutes les directions. Leur violente déflagration embrasa les environs.
Le nuage de feu avait déjà disparu du ciel. Quand Enkrid repoussa ses cheveux, les mèches brûlées et calcinées s’éparpillèrent comme de la poussière noire.
Le Draconide, qui venait de reprendre connaissance, parla alors derrière lui :
« L’elfe a fait quelque chose d’impressionnant. »
Cela concernait son devoir. Voilà pourquoi il l’avait dit.
Au même instant, Sinar ouvrit les yeux. Enkrid croisa son regard. Ses yeux, habituellement verts comme l’herbe, semblaient teintés d’orange.
« Mais est-ce qu’elle est morte ? »
Même Rem n’en était pas sûr. Au moment où Enkrid l’avait abattue, la présence qui se faisait sentir au-dessus du nuage de feu avait complètement disparu.
« Je ne l’ai pas tuée. »
Enkrid répondit.
Juste avant qu’il ne brandisse son épée, il avait entendu la voix de Sinar.
Tu peux la trancher.
C’était ce qu’elle lui avait dit.
Dès que leur conversation prit fin, de petites flammes se rassemblèrent à l’endroit où Enkrid l’avait tranchée et formèrent un lézard gros comme un poing.
Le lézard tira une langue de feu, puis recula. Il se dissipa comme un mirage.
Enkrid ne comprenait ni les gestes ni la Volonté de la bête fantôme, mais il perçut vaguement quelque chose chez le lézard qui disparaissait.
Merci.
C’était à peu près ce qu’il semblait vouloir dire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>