Chapitre 830
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 830 : Alliance temporaire
──────
Sinar écouta le Dragonkin, puis prit la parole.
« Il réapprend la grammaire et la révise. »
C’était un processus de répétition, comme lorsqu’on se remémorait de vieux souvenirs.
Les choses apprises et maîtrisées depuis longtemps, puis oubliées faute de pratique, lui revenaient peu à peu. Comme une lame émoussée qu’on chauffait au feu pour l’aiguiser de nouveau.
Pour ceux qui vivaient une éternité, c’était une aptitude essentielle.
L’immortalité sans l’oubli ne serait que souffrance, un véritable enfer.
Parmi les elfes de haut rang de Kirhais, qui se montraient rarement, certains étaient ainsi.
Ils n’étaient même pas intervenus lorsqu’un démon avait failli engloutir la ville entière, non par indifférence, mais parce qu’ils étaient déjà à demi plongés dans un sommeil éternel.
Très rarement, l’un de ces anciens se réveillait. Ce que Sinar voyait à présent lui ressemblait.
Comme elle l’avait deviné, le Dragonkin acheva de se remémorer les choses et reprit la parole.
« Fuyez. Vous pouvez vous enfuir. Je l’arrêterai. »
La lame émoussée avait retrouvé son tranchant. La grammaire était claire et les mots s’enchaînaient comme il fallait.
Personne ne réagit à ses paroles. Tous jetèrent simplement un regard à leur capitaine.
Même Sinar attendait ses ordres.
Enkrid venait de combattre cet homme. Pouvait-on appeler cela une conversation à coups d’épée ? Quoi qu’il en soit, il avait perçu quelque chose durant leur échange et, peu importait ce que disait le Dragonkin, il allait exprimer son avis.
« Tu es bizarre. »
Ils venaient de s’échanger des coups et voilà que cet homme voulait soudain tenir la ligne pour eux ? Alors que c’était lui qui leur avait barré la route vers la Salamandre ?
Le poids que portait cette épée était trop considérable pour que ce ne soit qu’un simple caprice.
Ce n’était pas quelqu’un qui mentait. C’était l’impression d’Enkrid. Son instinct ne se trompait pas toujours, mais sur ce point, il en était certain.
Temareth jugea qu’il restait du temps et répondit :
« Ah oui ? »
C’était une question en retour. Temareth savait qu’il était exceptionnel parce qu’il était un Dragonkin. Mais à cet instant, il trouvait l’homme qui venait de parler encore plus étrange.
Regarde donc cette volonté inébranlable.
Enkrid n’était pas le seul à avoir jaugé son adversaire en croisant le fer. Un Dragonkin, entre tous les êtres, possédait des sens exceptionnels.
Un humain singulier.
C’était ainsi que Temareth le voyait.
L’homme ne vacillait pas. Tel un navire ancré sans ancre, il semblait capable d’endurer même la plus violente des tempêtes.
Il était mystérieux. Ce mystère remuait quelque chose au plus profond du Dragonkin. Une aspiration grandiose, un être intelligent doté de Volonté, un humain qui méritait véritablement qu’on l’observe. Intéressant, réjouissant, capable de faire naître l’impatience. Quel était le devoir de cet homme, et qu’avait-il accumulé sur les fondations de sa Volonté ?
C’était la première fois que Temareth éprouvait une telle curiosité, et les premières fois étaient toujours intenses.
Pour le comprendre, il suffisait de donner un biscuit sucré à un enfant qui n’en avait jamais goûté, puis d’observer son expression.
Il avait déjà rencontré des individus à la volonté forte et éprouvé de la sympathie pour eux, mais rien ne l’avait jamais autant stimulé.
Comme si, après n’avoir contemplé que de petits étangs et des lacs, on se retrouvait soudain face à la mer.
Une telle joie s’éveilla dans la poitrine de Temareth. C’était précisément pour cela qu’il ne voulait pas voir cet homme mourir.
Un humain capable d’inspirer de tels sentiments à un Dragonkin. C’était rare. Exceptionnellement rare.
Peu importaient les paroles que pouvaient prononcer les yeux jaunes aux pupilles verticales devant lui : l’esprit d’Enkrid suivait déjà son propre cours. Il repassa brièvement le combat qui venait d’avoir lieu.
S’il avait qualifié cet homme d’étrange, c’était pour deux raisons. La première tenait à sa personnalité. L’autre à son talent, ou plus exactement, à la façon dont celui-ci évoluait.
Avait-il dissimulé son talent ?
Une autre piste s’ouvrit dans son esprit tandis qu’il repassait les événements. Enkrid se remémora ce que son adversaire avait montré : l’épée longue blanche qui s’était courbée pour dévier sa lame. Et, auparavant, le Lien de parole dont il s’était servi pour imposer sa volonté.
Non… C’était le combat lui-même qui était maladroit ?
Voilà. Comment le formuler plus simplement ?
En une seule phrase, sans détour :
Sa capacité à évaluer les distances ne cessait de s’améliorer.
Lors de la première attaque, son évaluation des distances avait été déplorable. Il avait compensé par des capacités physiques absurdes.
Savoir évaluer les distances était la base d’un combat, qu’on tienne une épée ou qu’on frappe du poing.
Cette aptitude avait évolué. À partir de là, tout le reste avait commencé à changer.
La position de ses pieds et sa façon de projeter l’épaule en avant.
Après l’évaluation des distances, sa posture avait changé.
Sa forme était inhabituelle, mais chacun de ses mouvements obéissait à la logique du combat. L’escrime avait évolué pour combattre, vaincre et tuer. Son adversaire suivait fidèlement cette logique.
Ses trois dernières attaques étaient toutes redoutables, surtout la troisième, qu’Enkrid n’avait esquivée que d’un cheveu.
La lame avait décrit une courbe de serpent blanc en visant son avant-bras.
Dévier la lame tout en frappant.
Le mouvement était conforme aux manuels, mais une demi-mesure plus rapide : il jouait avec le rythme et mêlait les techniques entre elles.
Comme quelqu’un qui aurait lu un manuel d’escrime de bout en bout, correctement entraîné chaque mouvement, avant de tout mélanger à nouveau.
Est-ce bien ça ?
Assez étrange pour mériter le qualificatif. D’où venait cette étrangeté ? Le combat lui était-il aussi inconnu que la parole ? Était-ce donc le signe qu’il recouvrait ses facultés ?
Si c’était le cas…
« Quand tout ça sera terminé, remettons ça. »
Tout le monde entendit leur échange, mais personne ne dit mot.
Qu’Enkrid fasse ce genre de choses n’avait rien de nouveau.
Il témoignait de la bienveillance sans raison, et ses capacités étaient non seulement difficiles à jauger, mais changeaient en temps réel. Temareth s’intéressait à Enkrid, et Enkrid éprouvait la même chose. Il voulait découvrir les limites du Dragonkin.
« J’ai un devoir à accomplir. »
Temareth exposa son point de vue. Le devoir passait avant tout.
Sans devoir, un Dragonkin n’avait aucune raison de vivre. Voilà ce que le devoir signifiait pour eux.
L’ancre de la vie. La Volonté qui les amarre à aujourd’hui.
En parlant, Temareth laissa émaner quelque chose qui ressemblait à la Pression. Ses paroles portaient sa Volonté, car il ne pouvait pas céder sur ce point.
Bien sûr, son ton demeurait calme et égal, comme si rien ne sortait de l’ordinaire. Enkrid percevait la Volonté qui s’y trouvait parce que ses sens étaient assez aiguisés pour la détecter.
Enkrid savait lire les émotions des elfes. Ce genre de chose n’avait rien d’extraordinaire.
Curieux de connaître la nature de ce devoir, il demanda :
« De quel devoir s’agit-il ? »
Son ton était plus amical que jamais. Durant le combat, il n’y avait eu ni hostilité ni intention meurtrière, seulement du plaisir et de la bienveillance. Quel drôle d’individu.
Si son devoir était légitime, ne méritait-il pas d’être respecté ?
Cela lui rappelait la façon dont il avait accueilli Dunbakel. Il agissait comme bon lui semblait. Peut-être savait-il déjà, à un niveau instinctif, que cet être n’attaquerait pas la ville par malveillance et ne ferait pas de mal aux civils.
« Protéger celui qui se trouve derrière moi est mon devoir. »
Temareth s’exprima d’un ton égal.
Aucune émotion intense. Il ne semblait pas non plus animé par une conviction ou une croyance. Une seule chose transparaissait : son sens du devoir.
Et pourtant, sa Volonté déborde.
Quel adversaire étrange.
Le mot qu’il avait choisi frappa Enkrid en pleine poitrine. C’était un mot qu’Enkrid lui-même avait employé.
Si l’autre parlait de devoir, alors lui aussi pouvait en parler.
Et si deux devoirs s’opposaient, lequel devait l’emporter ? Selon les lois du continent, la force tranchait. Le plus fort avait raison.
Mais était-ce vraiment la meilleure solution que de terrasser cet homme, puis de tuer la Salamandre ?
Cette idée lui était simplement venue. Enkrid comprenait le fonctionnement du monde. Il existait la complétude, mais pas la perfection.
S’accrocher à la perfection, c’était rester prisonnier d’aujourd’hui. S’il voulait avancer vers demain, il ne pouvait pas s’y cramponner. Mais une journée qu’on laissait simplement s’écouler avait-elle la moindre valeur ?
Une journée où l’on avait fait de son mieux.
C’était le genre de journée qu’il voulait vivre, et c’était pourquoi il continuait à y réfléchir. Pour parvenir au meilleur résultat possible, Enkrid demanda :
« Protéger ? »
Qui protégeait qui ?
Comme pour répondre, quelque chose fondit sur eux depuis les hauteurs. Le Sixième Sens d’Enkrid se déclencha. Il ne combattait même pas, et pourtant ses pensées s’accélérèrent. Quelque chose d’invisible tombait.
Plus exactement, ce n’était pas invisible. Il percevait quelque chose avant même que cela ne se produise.
Son corps réagissait après avoir senti la mort ou une menace qui s’en approchait.
Une ligne rouge s’abattit des hauteurs dans un claquement sec. On aurait dit qu’une personne avait fait claquer un fouet incroyablement long et fin. Son Sixième Sens activé, Enkrid fit trois pas de côté, laissant derrière lui une image rémanente. La ligne rouge entailla le sol à l’endroit où il se tenait.
Aucun rugissement ni aucune explosion. Seulement un grésillement, puis un trou étroit et d’une profondeur impossible s’ouvrit dans la terre.
Un tremblement semblable à un mirage de chaleur s’éleva au-dessus du trou. Là où la ligne rouge était passée, l’air brûlant déformait jusqu’à l’atmosphère déjà torride. Une vague de chaleur effleura la joue d’Enkrid.
Si elle l’avait touché, elle aurait tranché net tout ce qu’elle aurait rencontré.
Comme Ilchul, l’arme de Ragna.
Tranchante et brûlante. Elle était assez longue pour couvrir cinq adultes couchés tête-bêche.
Profonde et longue. S’il n’avait pas esquivé, il aurait perdu un avant-bras. Bien sûr, aucun autre membre du groupe n’avait été frappé par ce long fouet non plus.
Tous regardaient encore autour d’eux, cherchant à comprendre ce qui venait de se passer.
Il n’était pas difficile d’en retrouver la source. Le fouet avait jailli du nuage de flammes, qui était descendu nettement plus bas et s’était rapproché du groupe.
« Une langue. »
Temareth le dit brièvement, sans détour, et Enkrid comprit parfaitement.
« Alors, c’est la langue de la Salamandre ? »
Il jeta un coup d’œil au sol en posant la question. Temareth hocha la tête. Il ne savait toujours pas ce que signifiait le fait de la protéger.
Mais une chose lui était apparue clairement.
« Tant qu’on ne la tue pas, ça va ? »
Temareth leur avait dit de battre en retraite. En plein combat, il leur avait tourné le dos, traversé les flammes et s’était placé pour protéger le groupe. Enkrid avait déduit la situation de ce seul geste.
Son adversaire protégeait la Salamandre tout en empêchant cette masse de flammes de ravager les environs.
Après avoir mûrement réfléchi, Enkrid posa la question, et Temareth répondit :
« Oui. »
Alors, Temareth essayait de la discipliner ? Enkrid comprit qu’il s’agissait de quelque chose de cet ordre.
Un sale gosse désobéissant.
Peut-être avait-elle parfois besoin d’être remise à sa place. Le Dragonkin intervenait donc.
« Alors, faisons ça ensemble. »
Enkrid proposa une alliance temporaire. Temareth acquiesça. La Volonté de cet homme était d’une pureté absolue. Si l’elfe qui ne pouvait pas mentir l’accompagnait, ce n’était pas sans raison.
« On ne descend pas le Dragonkin avant de partir ? »
La voix de Rem retentit derrière lui.
Par « descendre », Rem parlait probablement du Dragonkin. Enkrid avait entendu le nom que Temareth avait murmuré un peu plus tôt ; il savait à présent comment il s’appelait.
Si Enkrid s’y mettait sérieusement, il n’était pas impossible de maîtriser Temareth. Même si un seul membre du groupe se joignait à lui, le combat serait assez facile.
« Tout le monde, préparez-vous au combat. »
Enkrid ignora Rem et s’adressa aux autres. Le plus étonnant, c’était que personne ne protesta, même à demi-mot. C’étaient les mêmes hommes qui avaient suivi son entêtement à l’époque où il était un chef d’escouade dément.
Il en allait de même à présent.
Ils ne cherchaient pas à comprendre ce que leur capitaine faisait. Ils se contentaient de faire leur travail.
En pratique, ils étaient aussi convaincus de pouvoir maîtriser Temareth et tuer la Salamandre si les choses tournaient mal.
* * *
Le démon parasite du feu, qui avait confié un fragment de sa conscience à la Salamandre, se moqua d’eux.
Si je ne peux pas l’avoir, personne ne l’aura.
Parmi les ascètes de la Terre Maudite, lui seul en était capable.
Réveiller une Salamandre de son hibernation ou de sa torpeur en faisait partie.
Il voulait voir brûler jusqu’au dernier de ceux qui lui avaient déplu. Si une partie du continent prenait feu au passage, cela ne le concernait pas.
Un autre être influent sur ce continent pourrait exprimer son mécontentement, mais il suffirait de l’ignorer.
La Salamandre était maintenant réveillée. Toute cette région serait probablement dévastée au point d’être irréparable pendant un certain temps.
Enfin, elle finit toujours par revenir.
Partout où passait la Salamandre, partout où elle semait le feu, une nouvelle vitalité s’éveillait. Elle possédait le Pouvoir divin de régénération.
Entre-temps, d’innombrables êtres périraient brûlés.
Bien qu’il ne fût qu’un fragment de conscience, le démon parasite de la chaleur ricana.
« Mourez tous. »
Il guidait le fragment de conscience et excitait la Salamandre. Souffrance, agonie, douleur : tout passait par ce fragment jusqu’à son corps principal.
Il trouvait cela d’un plaisir sans fin.
Le démon parasite de la chaleur savait que s’il ne parvenait pas à se détacher de ce plaisir, il n’obtiendrait jamais ce qu’il voulait.
Comment pourrais-je renoncer à ça ?
Exaltant. S’il avait été humain, ce plaisir aurait été plusieurs fois plus intense que celui d’un rapport sexuel, au point de lui faire frémir le contour des yeux.
Alors, mourrez tous.
Ajoutons un peu d’assaisonnement. Des cris humains, de la douleur et de la souffrance, par-dessus le reste.
Le fragment de conscience ne pouvait pas contrôler la Salamandre ; il ne pouvait que regarder. Il savourait le spectacle de la bête d’un autre monde, qui avait fait claquer sa langue brûlante contre le sol, et qui agitait à présent ses deux pattes avant.
Les pattes avant telles que les percevait le fragment de conscience paraîtraient bien différentes à ceux qui se trouvaient juste en dessous.
Les pattes avant de la Salamandre étaient elles-mêmes des masses de flammes, prêtes à s’abattre, à écraser et à carboniser tout ce qui se trouvait là.
Comment allez-vous brûler ?
Hélas, les attentes du démon restèrent sans réponse.
Un éclat de lumière bleu ciel trancha une masse de flammes et l’effaça. De l’autre côté, une lumière blanche affronta de plein fouet la masse restante sans céder un pouce, et les flammes s’éteignirent.
Hein ?
Les deux pattes avant de la Salamandre furent repoussées.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>