Chapitre 829
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 829 : Temareth
──────
« Temareth. »
Les drakéides sont des êtres solitaires. Voilà pourquoi ils se donnent eux-mêmes un nom.
Juste avant de quitter l’étreinte de ses parents, après avoir traversé l’enfance, Temareth s’était choisi un nom dans la langue qu’il avait apprise.
Ce nom signifiait l’essence de la vie.
D’une certaine manière, il correspondait bien à la nature de la race drakéide.
La plupart d’entre eux ne se choisiraient-ils pas un nom semblable ?
Temareth s’était posé la question en choisissant son nom.
Des yeux extraordinaires, des poumons extraordinaires, un estomac extraordinaire, une peau extraordinaire, un talent extraordinaire.
Ils étaient une race née avec tout ce qu’il fallait. Malgré cela, rien ne s’accomplissait sans apprentissage.
Une fois ce principe compris, Temareth s’appliqua à apprendre tout ce qu’il pouvait.
Bien sûr, si Enkrid avait vu sa vie, il aurait dit : « Appliqué ? Appliquééé ? » Mais pour une race qui vivait presque éternellement, Temareth avait fourni des efforts considérables.
Et Temareth avait vécu très longtemps.
Assez longtemps pour que compter les années n’ait plus aucun sens.
Pourquoi vivre ?
Les drakéides se posaient sans cesse cette question. C’étaient des nomades errants à la recherche d’une raison de vivre.
Ils éprouvaient rarement du désir. Ils n’avaient ni appétit ni souhait. C’était ce qui leur permettait de devenir des êtres solitaires.
Et, en raison de ce tempérament, ils devaient errer à la recherche d’une raison de vivre.
Tout comme un navire avait besoin d’une ancre pour accoster, eux aussi avaient besoin d’une ancre pour vivre. Leur intelligence supérieure ne leur permettait pas de mener une existence dépourvue de sens.
Ainsi, aux yeux des autres, les drakéides semblaient parfois vivre en brandissant la noblesse comme une arme, ou, à l’inverse, se perdre dans une complexité incompréhensible pour tous.
« Chaque drakéide est différent. »
Puisqu’ils vivaient en solitaires, les drakéides ne se ressemblaient pas. Alors que les autres races finissaient toutes par se ressembler en s’observant les unes les autres, les drakéides ne manifestaient que leurs traits innés, sans jamais se conformer à leurs semblables.
Ils étaient différents en tout, à l’exception de l’ennui qu’ils partageaient.
Telle était la conclusion prudente avancée par plusieurs des plus grands érudits du continent.
Elle était à moitié juste, à moitié fausse.
Eux aussi avaient un point commun. On pouvait le résumer en un mot : l’ancre.
Plus précisément, une ancre qui leur permettait de vivre.
S’ils n’avaient ni appétit ni souhait, quelle raison avaient-ils de vivre ? Qu’est-ce qui ancrerait le navire qu’était leur existence ?
Les hommes-bêtes étaient enivrés par le désir sexuel et les appétits. Les Grenouilles ne pouvaient résister à leur soif d’exploration. Les elfes aspiraient à des sociétés et à des conditions de vie stables, tandis que les nains étaient animés par le désir de créer.
Les géants étaient une race dotée d’un instinct inné pour le massacre. Ce n’était pas pour rien qu’on les appelait des Bêtes magiques assoiffées de sang. Les humains, eux, pouvaient s’enivrer de tous ces désirs ou les surmonter.
Les drakéides, eux, n’éprouvaient aucun désir de ce genre. Ils jetaient donc l’ancre du devoir pour amarrer le navire de leur existence.
Ils décidaient de ce qu’ils devaient faire, en faisaient leur objectif, puis s’y consacraient pour chasser l’ennui.
Comme ils vivaient presque éternellement, ils avaient besoin d’une raison de rester dans ce monde.
Et justement parce qu’ils vivaient si longtemps, l’appétit ou le désir ne pouvait les détourner facilement de leur voie.
La vie était une tempête, et les vagues déferlaient sans cesse.
Seule l’indifférence à tout cela leur permettait de vivre aussi longtemps.
C’était peut-être l’œuvre du Créateur.
L’indifférence était l’une des conditions de l’immortalité.
Cela ne signifiait pas qu’elle n’apportait que des avantages.
Lorsqu’un drakéide sombrait dans l’ennui, il s’endormait, et son réveil devenait incertain.
Comment appeler un sommeil dont on ne pouvait se réveiller ?
On pouvait sans tort le définir comme la mort. Les drakéides étaient des êtres susceptibles de mourir à tout instant.
Le devoir.
Il avait jeté l’ancre.
Un jour, dans un passé lointain, Temareth avait aperçu des traces de Salamandre et compris que cet être n’avait pas besoin d’être appelé Créature démoniaque.
Elle était contrôlée.
Par qui ? Il lui faudrait du temps pour le découvrir. Il savait que la Salamandre était une bête fantôme.
Temareth avait trouvé une ancre qui le maintiendrait dans la réalité.
Je la protégerai.
Pour un humain, c’était un passe-temps. Comme une partie de cartes après une journée de labeur épuisante.
Ce n’était pas particulièrement important ; il pouvait le faire ou s’en abstenir. Pourtant, cela suffisait à devenir une raison de vivre, comme une partie de cartes autour d’un verre de bière et quelques plaisanteries qui rendaient le travail pénible plus supportable.
Temareth avait trouvé son devoir. Et, pour un drakéide, le devoir était quelque chose qu’il fallait accomplir, même au péril de sa vie.
Il avait l’intention non seulement de protéger la bête fantôme appelée Salamandre, mais aussi de veiller sur sa Volonté.
Son devoir s’était étendu, et l’objectif de Temareth était devenu clair.
Il ne laisserait personne faire de mal à la Salamandre, et ne permettrait pas non plus que quelqu’un meure directement de sa main.
Cela avait du sens parce que ce n’était pas facile. Il n’en tirerait peut-être aucune joie, mais pourrait en éprouver une modeste satisfaction.
Dans le même temps, il évaluait la situation avec lucidité. Il avait tracé une limite.
Les étranges entités de flammes répandues dans les environs ne sont habitées par aucune Volonté.
Elles échappaient donc au champ de son devoir.
Temareth avait conclu que seule la puissance directement déployée par la bête fantôme appelée Salamandre relevait des limites de son devoir et de sa responsabilité.
Puis il avait traversé une autre période si longue qu’il était impossible de la compter en années.
Les drakéides n’étaient pas influencés par le désir ou l’appétit. En général.
Et le fait que cela soit généralement le cas signifiait qu’il existait des exceptions.
Au-delà des devoirs qui leur servaient d’ancre, il n’y avait qu’une seule chose capable d’éveiller la bienveillance des drakéides.
On pourrait appeler cela un grand rêve.
Ou, pour reprendre les mots de Temareth :
Une Volonté qui semble indestructible.
Au cours de sa vie, il avait rencontré plusieurs êtres intelligents de cette sorte.
Temareth avait témoigné sa bienveillance à chacun d’eux. Ils méritaient le respect. Ils étaient des êtres qui manifestaient une Volonté pure et intacte, qu’ils fussent bons ou mauvais.
Ils poursuivaient des idéaux plutôt que leurs appétits.
Les drakéides ne pouvaient haïr ni mépriser de tels êtres.
Lorsqu’un drakéide choisissait un camp, il n’y avait qu’une seule raison à cela.
Le respect de la Volonté.
Ils brillaient. Ils brillaient comme des étoiles et se consumaient au fil de leur existence.
Ce que les drakéides ne pouvaient éprouver qu’en s’accrochant de toutes leurs forces au devoir et en l’extirpant d’eux-mêmes, ceux qui brillaient le laissaient couler naturellement de leur cœur.
Les drakéides possédaient les sens nécessaires pour percevoir et reconnaître cette qualité.
Voilà pourquoi Temareth avait croisé le fer avec Enkrid et lui avait témoigné une bienveillance en apparence inexplicable, mêlée de plaisir et d’impatience.
Tout comme les Grenouilles appréciaient les belles apparences et les elfes l’énergie limpide, les drakéides éprouvaient simplement du plaisir à rencontrer quelqu’un empli d’une Volonté rarement observée chez autrui.
C’était comme admirer une œuvre d’art magnifique ou écouter une musique qui vous remuait le cœur.
Pour le dire plus crûment, c’était quelque chose d’addictif.
Cela ne passait toutefois pas avant le devoir.
Il n’existait pas de cause supérieure, de justice ou de morale. Mais ils ne faisaient pas non plus passer la malveillance ou l’intention meurtrière avant tout.
Pour les drakéides, le devoir primait sur tout. C’était leur raison de vivre.
Temareth traita plusieurs pensées à la fois et comprit ce qui s’était passé.
Autrefois, quand la bête fantôme avait été active, des formes de vie magiques faites de flammes avaient surgi de toutes parts, et quiconque s’approchait de la Salamandre tombait sous l’emprise d’illusions et perdait connaissance.
C’était une aptitude innée de la créature.
Temareth n’avait pas l’intention de tuer ceux qui se trouvaient derrière lui.
L’esprit de la bête fantôme a été corrompu.
Pourquoi ? Il l’ignorait.
Même les drakéides ne pouvaient diviser leur corps en centaines de doubles. Ils ne pouvaient pas non plus manier la sorcellerie à leur guise. Seule la puissance divine leur était accessible.
Voilà pourquoi il n’avait pas remarqué le fragment de conscience du démon parasite qui s’était infiltré en ces lieux.
Une manigance.
Pourtant, il le savait instinctivement. Quelqu’un avait fait cela.
Il en découvrirait la raison plus tard. Pour le moment, il devait s’occuper de ce qui se trouvait devant lui.
Temareth regrettait tout particulièrement que l’homme avec lequel il avait croisé le fer risque de mourir.
Il appréciait cet homme à ce point.
Regretter ?
Avait-il déjà éprouvé cela ?
C’était nouveau pour lui. Bien sûr, il pourrait réfléchir à ce sentiment plus tard.
Pour l’heure, il devait empêcher ceux qui étaient enivrés par l’illusion de devenir la proie des flammes.
Au moment où il prit sa décision, l’un des compagnons derrière lui prit la parole.
« Enki. »
C’était la sorcière aux cheveux noirs.
Elle avait facilement surmonté l’illusion répandue par la Salamandre et ouvert les yeux. Cela s’était produit en un clin d’œil.
Puis Temareth vit quelque chose qu’il n’avait encore jamais observé.
« C’est quoi, cette foutue ruse ? »
C’était un humain aux cheveux gris.
Lui aussi avait surmonté l’illusion. Et ce n’était pas tout : le drakéide éprouva alors une surprise comme il n’en avait connu que quelques fois depuis sa naissance.
* * *
Esther avait récemment vécu un chevauchement entre son Monde des sorts et la réalité, par l’intermédiaire de son sens de l’illusion.
Elle n’aurait pas pu oublier ce moment où une exaltation dépassant le simple frisson l’avait submergée.
Mais était-il bon de s’enivrer de cette sensation ?
Non.
La frontière entre la réalité et l’illusion devait rester nette. Une sorcière devait savoir tracer cette ligne.
S’enivrer d’illusions, c’est comme se retrouver prisonnière d’un labyrinthe dont on ne peut jamais sortir.
Si elle se satisfaisait de vivre parmi les illusions et les fantômes qu’elle avait créés, elle cesserait de chercher une raison de vivre dans la réalité.
Elle avait surmonté le sens de l’illusion.
Ainsi, avant même de se réveiller, elle avait pu écraser et pulvériser sans difficulté l’illusion que la Salamandre lui avait montrée.
Son maître décédé était apparu et lui avait adressé des paroles pleines de rancœur.
Même si un nécromancien l’avait ressuscité, il ne dirait pas des choses pareilles.
L’illusion était grossière. Elle ne s’insinuait pas dans la psychologie humaine. Ce n’était qu’une résonance qui ébranlait les émotions.
Bien sûr, cela suffisait à briser sans pitié l’esprit d’un humain, mais parmi ceux qui étaient réunis ici, pas un seul n’était ordinaire.
« C’est quoi, cette foutue ruse ? »
La voix de Rem lui parvint.
À l’appel d’Esther, Enkrid tourna la tête et lui répondit par une question.
« Pourquoi ? »
Il avait parlé d’un ton détaché. Il avait surmonté sans mal de simples illusions et fantômes.
« Je sais que le Seigneur n’a pas encore décidé de me rappeler à lui. »
Audin pria et laissa la divinité blanche parcourir tout son corps.
« Je suis le meilleur guide du continent. »
Ragna débitait des absurdités.
« Combien de démons ai-je affrontés ? Tu crois qu’un truc pareil peut me terrasser ? »
Sinar se moqua de l’illusion. Comme c’était une elfe, il fallait prêter une oreille attentive pour déceler la moindre trace d’émotion chez elle.
Les démons rongeaient l’esprit de leur adversaire dès l’instant où ils le rencontraient. Même face à Balrok, si l’on ne résistait pas à son élan et à sa Pression, les poumons se ratatinaient et l’on mourait.
La mort venait simplement vous chercher.
Et celui qui avait voulu faire de Sinar sa fiancée ?
Une frappe d’épée qui tuait au moindre effleurement était déjà assez dangereuse, mais n’avait-il pas fini par essayer d’engloutir toute la cité des elfes ?
Kraiss n’était pas la seule à savoir imaginer le pire. Au lieu d’exprimer leurs émotions, les elfes avaient chanté le désespoir et la frustration enfouis en eux.
La ville entière avait été ainsi.
Comparée au moment où la cité avait été dévorée et agonisait, une illusion de ce niveau n’avait rien de bien méchant.
Quant à la Volonté d’Enkrid, nul besoin de l’expliquer.
Rien de tout cela ne pouvait l’ébranler. Même après avoir revu l’enfant qu’il n’avait pas réussi à protéger, il avait continué d’avancer.
S’il n’avait pas été capable de surmonter une épreuve aussi dérisoire, il serait depuis longtemps prisonnier d’un certain aujourd’hui.
Il n’avait aucune difficulté à distinguer la réalité de l’illusion. Enkrid ne s’était pas non plus enivré d’omnipotence.
Dunbakel aurait-elle été un peu ébranlée si elle était venue avec nous ?
Il avait assez de loisir pour se perdre dans ce genre de pensée oiseuse.
Les géants et les hommes-bêtes étaient naturellement vulnérables à ce genre de ruse.
En matière de pur talent au combat, Dunbakel pouvait tenir tête à Teresa, et elle n’aurait pas été dépassée face à Ropord ou Fell.
Bien sûr, si le combat allait jusqu’à la mort, il ne servait à rien de chercher à déterminer qui l’emporterait.
Enfin.
Dunbakel aurait elle aussi surmonté l’épreuve.
Elle avait appris à dompter la peur dans l’Est. Ses progrès mentaux étaient évidents.
Même si les illusions ou les hallucinations l’avaient ébranlée, elle ne se serait pas effondrée.
Quant aux autres, ils se débrouilleraient.
« Un homme-bête aurait peut-être vacillé un peu, mais moi, ça ne me fait rien. »
Rem prit la parole.
Les barbares étaient rudes en apparence, mais prévenants au fond. Le fait qu’il ait parlé indirectement de Dunbakel révélait qui lui tenait le plus à cœur.
Cependant, ses marques d’affection étaient si brusques qu’elles ne faisaient qu’embarrasser Dunbakel.
« Grossier. »
Enkrid entendit la voix hallucinée du passeur.
Oui, c’était grossier.
Les flammes qui recouvraient le ciel au-dessus d’eux ressemblaient à des nuages rouges. Des flammes cramoisies brûlaient dans les hauteurs, recouvrant tout.
À vrai dire, ce n’étaient pas des nuages, mais des flammes qui s’étendaient à perte de vue dans le ciel.
« Le feu tombe du ciel. »
Temareth, le drakéide, prit la parole. Et ne s’arrêta pas là.
« Je m’appelle Temareth. »
« Je suis un drakéide. »
« Tu es humain. »
La Salamandre s’était réveillée : il savait donc désormais ce qu’il devait faire.
Dans ce but, il répéta les mêmes mots.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>