Chapitre 828
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 828 : Drakéide
──────
« Ha, il est encore devenu fou. »
Rem marmonna derrière lui.
Leur capitaine avait toujours eu l’air un peu fou lorsqu’il souriait ainsi.
Rem n’était pas vraiment en position de le dire, mais personne ici n’y prêtait attention.
Aube d’Enkrid fendit l’air en diagonale. Il s’avança de nouveau dans la zone silencieuse, et son adversaire réagit de la même manière.
Mais il y avait une différence.
Elle se courbe.
En l’espace d’un battement de cœur, l’épée blanche contourna la lame d’Aube et s’enroula autour d’elle, telle un serpent pâle grimpant le long de l’acier. Cette épée n’aurait pas dû pouvoir se plier, et pourtant elle le faisait. Pas le temps de poser des questions. S’il s’arrêtait pour réfléchir, ne serait-ce qu’un instant, son poignet s’envolerait. Enkrid le fit pivoter.
Il insuffla force et Volonté dans ce poignet qu’il avait entraîné un nombre incalculable de fois.
Tatatatatang !
À peine s’était-il libéré de cette pression écrasante que le frottement des lames résonna à ses oreilles.
Des étincelles jaillirent dans toutes les directions. Le sol formait une étroite pente, juste assez large pour tenir debout. Les deux hommes se remirent en mouvement sur le flanc de la colline, piétinant sans ménagement les racines et les pierres ; ils en écrasaient certaines sous leurs pieds et en repoussaient d’autres d’un coup.
Enkrid attira le regard de son adversaire d’un coup horizontal venu d’en haut, puis laissa tomber son épée d’un geste sec.
C’était l’une des techniques de l’Escrime orthodoxe à la manière d’Enkrid : une feinte qui dissimulait le point de départ de la lame.
Les yeux jaunes aux pupilles fendues à la verticale ne vacillèrent pas. Il leva son épée blanche et repoussa la lame d’un coup.
Tang !
Quelques échanges supplémentaires eurent lieu. Derrière Enkrid, plusieurs personnes se rassemblèrent.
« Qu’est-ce que c’est que ce truc ? »
Ragna venait d’arriver, et Jaxon le rejoignit en silence, les bras croisés. Audin arriva avec un sourire.
« Nous avons croisé plusieurs Créatures démoniaques de feu en venant, mais ici, c’est calme. »
« Ça se tient. »
Esther arriva derrière Audin. Elle avait chevauché une créature qui ressemblait à une masse sombre et compacte, mais dès qu’elle posa les pieds au sol, celle-ci se dissipa comme de la fumée.
La fumée noire qui flottait autour d’elle se posa sur ses épaules et se transforma en châle.
À première vue, elle aurait pu passer pour une sorcière vivant dans la Terre Maudite ou commandant des Bêtes magiques, mais personne ne fit de remarque. Tous étaient concentrés sur ce qu’elle venait de dire.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Rem demanda depuis un arbre, les yeux toujours fixés devant lui. Le combat était parfaitement équilibré.
Enfin, il y avait des choses qu’on ne pouvait savoir sans affronter soi-même quelqu’un ; personne ne pouvait donc en être certain.
À ce niveau, la moindre erreur ou une lueur de pression psychologique pouvait décider de l’issue. À ce compte-là, Enkrid ne semblait pas près de perdre, mais on ne pouvait prédire l’issue d’un combat.
« Ce n’est ni un humain, ni un nain, ni un elfe. »
Sinar, qui était arrivée entre-temps, prit la parole. Elle garda les yeux rivés devant elle en poursuivant :
« Ses yeux sont ceux d’un serpent, et son aura ne ressemble à celle d’aucune autre race. »
Il existait une race que l’on décrivait précisément ainsi.
On disait que les elfes étaient les enfants des fleurs et des arbres. Les nains, ceux du fer et des flammes.
Les géants étaient ceux qui faisaient leurs preuves dans le sang et le carnage, les enfants du sang brûlant.
Les hommes-bêtes avaient appris à chasser pour survivre ; on les appelait donc les enfants des montagnes et des plaines.
Les Grenouilles étaient les enfants des rêves. Les humains, eux, pouvaient devenir n’importe quoi : le monde lui-même était leur parent.
Quant aux drakéides, on disait qu’ils étaient la seule race parmi tous les peuples à marcher seule, sans parent.
On ne pouvait prétendre comprendre ces gens-là.
« Pour quelle raison un drakéide se trouverait-il ici ? »
Audin marmonna ces mots davantage pour lui-même que pour les autres.
Les coïncidences s’accumulaient en ce monde. L’expédition contre Balrok était venue chercher la Salamandre, ou, plus précisément, fracasser le crâne de cette redoutable Créature démoniaque.
Personne ne s’était attendu à trouver un drakéide au beau milieu de l’affaire. Il avait sûrement ses raisons d’être ici, mais elles leur échappaient.
Peut-être qu’un dieu céleste, observant le monde d’en haut, le savait ?
C’était possible, mais dans le monde réel, personne ne pouvait le découvrir.
Depuis qu’Esther avait vécu cette expérience visionnaire, son instinct pour déceler les pouvoirs magiques s’était considérablement aiguisé. Cette sensibilité lui avait permis de percevoir les traces laissées par le drakéide.
Une ondulation.
Le pouvoir magique dans l’air s’élevait, oscillait, puis se concentrait dans une direction. Pour le décrire avec des mots, on parlerait d’affinité avec le mana.
C’était l’une des caractéristiques innées des drakéides.
Un sorcier était fondamentalement plus proche d’un chercheur. Par intérêt personnel, elle avait rassemblé et lu des archives et des documents sur les drakéides.
Au milieu de ses réflexions, l’épée d’Enkrid se changea en éclair et traça trois lignes dans l’air. Les coups empruntaient les trajectoires les plus courtes possibles, fruits d’une pensée optimisée.
La foudre était imprévisible ; le drakéide renonça donc à essayer de l’anticiper. À la place, il bondit brusquement en arrière, accélérant encore. Enkrid coula à sa suite ; son mouvement se fit continu tandis qu’il le pressait. Ils échangèrent leurs coups sans relâche, chacun surprenant l’autre avant de se faire surprendre à son tour.
Esther avait lancé un sort d’accélération corporelle pour mieux suivre le combat, et pourtant elle n’en saisissait pas tous les mouvements.
Elle parvint à discerner ceci : Aube frappa le bras gauche du drakéide au moment même où l’épée blanche s’enfonçait dans le ventre d’Enkrid.
Tout se produisit en un instant. L’issue fut loin de correspondre à ce que chacun avait imaginé.
Des écailles grises apparurent sur le bras du drakéide et arrêtèrent la lame d’Aube. Quant au ventre d’Enkrid, l’épée longue ne le transperça pas.
Leurs regards se croisèrent.
Des écailles ?
Du cuir ?
L’un fixait les écailles. L’autre avait remarqué l’armure de cuir noir. Au même instant, Enkrid lança la jambe et le drakéide décocha un coup de poing.
Crac !
Une rafale jaillit autour d’eux, au point d’impact.
Sinar s’interposa devant Esther et balaya l’air de la main, rassemblant son énergie vitale pour disperser la force née de leur collision.
« Quel adversaire redoutable. »
Elle le dit avec une admiration sincère. Elle n’était pas la seule : tous étaient impressionnés.
À cet instant, la maîtrise d’Enkrid était telle que personne n’aurait pu la sous-estimer. Tenir tête à un drakéide suffisait à prouver la terrible puissance de combat qu’il avait acquise.
Le drakéide avait toujours bénéficié d’une position supérieure grâce à son Pouvoir divin inné. Cette situation devait donc lui paraître plus étrange qu’à quiconque, pourtant il ne laissa rien paraître. Pas la moindre émotion.
Il se contentait de faire ce pour quoi il était venu.
« Ça ne marche pas, hein. Vraiment. Arrête. »
Esther et les autres pouvaient tous ressentir cette ondulation magique. Ces mots étaient tissés de Volonté, une force qui recouvrait et réprimait celle d’autrui.
C’était le Pouvoir divin caractéristique des drakéides. Le Lien de parole était le nom collectif donné à cette force inexplicable qui jaillissait de leur bouche.
Cela ressemblait à une incantation de sorcellerie, mais suivait une voie complètement différente.
Pour un humain ordinaire, c’était une force coercitive difficile à repousser.
Voilà ce qu’Esther savait.
Et voilà qu’un humain, qui aurait dû voir sa Volonté réprimée et ébranlée, encaissait ces paroles sans sourciller.
« Refus. Arrête de t’accrocher. »
Quel culot.
Mais pourquoi le drakéide parlait-il ainsi ?
La surprise et la curiosité montèrent en Esther en même temps.
« Il déteste les gens qui s’accrochent, mais comme il ne m’a jamais rien dit, il doit déjà me considérer comme sa fiancée, non ? »
Sinar était fidèle à elle-même. Elle avait qualifié le drakéide de redoutable, pas de menaçant. Tous les autres partageaient son avis.
Personne ne s’avança. Ce n’était pas nécessaire.
L’esprit combatif d’Enkrid n’avait pas faibli une seule fois. Au contraire, il semblait grandir à chaque échange.
Au cœur de cet affrontement acharné, le drakéide posa une question.
« Toi, peut-être Balrok ? Façon de combattre, oui. »
Voilà ce qu’il dit. Ou plutôt, ce qu’il demanda.
« Ta façon de parler est une catastrophe », lança Rem.
Pendant un instant, tous, Rem compris, eurent exactement la même pensée.
Enkrid traita les paroles à la volée, les décortiqua et les enregistra, puis les retourna dans son esprit. Lui posait-il cette question à cause du matériau de son armure ?
Il y réfléchit un instant, mais non.
Dans les connaissances du drakéide, un seul être aimait se battre à ce point. Voilà pourquoi il avait posé la question.
« Je pense être plus beau », répondit Enkrid sans se démonter.
Être comparé, pour son apparence, à une créature dotée de deux cornes et d’une peau fendue comme une terre craquelée n’avait rien de flatteur, mais quelle importance, en cet instant ?
« Continuons à nous battre. »
Enkrid expira. Naturellement, il ne possédait aucun pouvoir comparable au Lien de parole, et ces mots ne contraignaient donc personne.
En revanche, il avait de la résolution, de la Volonté, de la conviction, de la foi et un poing. Plus précisément, il tenait Aube, l’Arme gravée.
Son épée exerçait parfois une force coercitive supérieure à celle de n’importe quel Lien de parole.
Un fou fonçait en souriant, tandis qu’un blond dégingandé observait la scène avec un calme impassible.
L’humain et le drakéide croisèrent le fer. Quand Enkrid engagea leurs lames et tenta de les amener au corps à corps, le drakéide recula.
Enkrid le poursuivit en accélérant sa pensée. Il mobilisa tous ses sens, Sixième Sens compris, pour lire les mouvements de son adversaire.
Tous ces efforts étiraient chaque instant de réflexion et comprimaient le présent. Dans ce temps resserré, les lignes et les points destinés à dominer l’adversaire se succédaient, tandis qu’un fil de pensée s’en détachait pour tenter de comprendre le drakéide.
Trouble.
L’escrime de l’homme qui lui faisait face avait cette qualité. Son élan aussi.
En combattant qui que ce soit, on percevait toujours quelque chose à travers la lame.
Balrok, par exemple. Aussi étrange que cela paraisse, il évoquait un rocher à la fois ferme et souple, solide et élastique.
Aoara était comme l’eau qui s’écoule. Ragna, comme la foudre qui fracassait tout sur son passage, mais une foudre qui persistait et brûlait comme une flamme au lieu de jaillir puis de disparaître.
Une foudre si obstinée qu’elle refusait de se contenter d’un seul éclair fulgurant.
Jaxon était une Lame invisible. Audin ressemblait à un rocher dévalant droit devant lui, mais, de temps à autre, c’était comme s’il contournait le rocher pour en tirer une massue cachée.
En apparence, Audin combattait de manière directe, mais il dissimulait plusieurs moyens de l’emporter.
Rem se battait comme une bête sauvage, tout en faisant preuve des instincts d’un chasseur.
Contradiction.
Dans le fil étiré de ses pensées, il se rappela le jour où ils avaient bu le Vin de fondation. C’était un excellent alcool, dont le parfum et le goût ne pouvaient se décrire qu’au moyen de termes contradictoires.
Deux choses incapables de coexister.
Balrok, ce rocher souple, en était l’exemple parfait.
Tous les Chevaliers fous acquéraient quelque chose de semblable, et s’y épanouissaient.
Enkrid le percevait parce que son jugement avait évolué, tout comme son point de vue.
Son adversaire ressemblait à un marécage trouble et étouffant. À un gouffre noir comme l’encre.
On dirait que je me bats contre une marionnette.
Mais il y avait bien une substance. Ce n’était pas une illusion, mais la réalité. Il suivit la trajectoire de l’épée longue blanche, et une intuition fugace lui permit de voir un pas en avant.
Aube d’Enkrid glissa sous l’épée longue et entailla la cuisse gauche du drakéide.
Tatatang !
Au même instant, l’épée du drakéide effleura le ventre d’Enkrid.
Un grincement.
Un son inconnu. La sensation dans sa main était la même.
Comme tout à l’heure. Ce n’est pas de la peau.
Il avait l’impression de frapper quelque chose de dur. Le vieux vêtement, un morceau de tissu usé qui n’aurait jamais pu servir d’armure, se déchira. Sous la cuisse exposée du drakéide apparurent des écailles semblables à celles d’un être écailleux.
Des écailles grises couvraient densément sa peau.
« Tu es une Créature démoniaque ? »
C’était sa réponse à la question précédente sur Balrok. Il n’obtint aucune réponse. Il ne perçut chez le drakéide qu’une trace infime de sentiment, à peine une nuance d’émotion.
Étrangement, cette émotion qu’il percevait à travers le croisement de leurs lames ressemblait à la sienne.
C’est amusant.
De la joie et de l’impatience. De la bienveillance.
Le drakéide ne ressentait ni malveillance ni intention meurtrière. Cela dit, Enkrid ne pensait pas qu’il reculerait pour autant.
« Tu vas continuer à me barrer la route ? »
À travers le poids trouble qu’il percevait dans son épée, une Volonté limpide lui parvint.
Drakéide ou quoi que ce soit d’autre, il n’avait pas l’intention de battre en retraite. Ses pupilles jaunes fendues à la verticale demeuraient immobiles ; à présent, des écailles s’étendaient également sur son visage, dans une série de légers craquements.
Les Écailles draconiques étaient le second Pouvoir divin des drakéides, après le Lien de parole.
Son corps était devenu si résistant que l’escrime ordinaire pouvait à peine l’égratigner.
Le combat n’était pas terminé. Mais quelque chose d’autre intervint.
Fwooom.
Le bruit était faible, mais l’ombre qui tombait sur eux était immense. Une masse faite de flammes ? Un nuage ? Quelque chose de ce genre.
Un nuage de feu venait d’apparaître juste au-dessus de leurs têtes.
À cet instant, le drakéide pivota de tout son corps et tourna complètement le dos à Enkrid, l’adversaire avec lequel il échangeait des coups depuis un instant.
Qu’est-ce qui lui prend ?
Un piège ? Non. De l’Épée de mercenaire du Style de Vallen à l’Escrime orthodoxe à la manière d’Enkrid, Enkrid était un maître de la feinte, même parmi les chevaliers.
Or, d’après ce qu’il avait vu jusque-là, ce drakéide décharné, mais doté d’une force monstrueuse, ne savait pas feinter. Quelques échanges avaient suffi à le comprendre.
Alors, pourquoi se retournait-il ?
Au moment où il pivota, le drakéide leva son épée vers le ciel.
Une boule de feu dévala vers eux, et l’épée longue blanche la fendit de la même façon qu’Enkrid en avait tranché une auparavant.
Les deux moitiés s’écrasèrent au sol et explosèrent.
Boum !
Des éclats de pierre, des branches et des mottes de terre brûlée jaillirent dans toutes les directions.
La chaleur balaya aussitôt les environs, faisant ondoyer tout ce qui se trouvait à portée de vue comme un mirage.
Hein ?
Enkrid repoussa de son épée la moitié des débris qui fonçaient sur lui et bloqua le reste avec son gantelet. Puis il leva de nouveau les yeux.
« Moi aussi, je voulais vivre. »
Un enfant se tenait là. Enkrid ne l’avait jamais vu, et pourtant, dès qu’il l’aperçut, il sut qu’il était celui qui n’avait pas réussi à le protéger.
Recroquevillé au fond d’un brasier, l’enfant l’observait avec prudence et croisa son regard.
Leurs regards se rencontrèrent, et une vague d’émotion balaya la raison. Les faits et la réalité cessèrent d’avoir de l’importance. Seul le sentiment de cet instant devint vérité.
L’enfant ouvrit de nouveau la bouche.
« Tu aurais pu me sauver, moi aussi, pas vrai ? »
Un enfant déjà mort. Un enfant qui se tenait derrière lui, et qu’il n’avait pourtant pas réussi à protéger.
Plusieurs visages se superposèrent à cette image.
Deux enfants avaient voulu devenir cueilleurs d’herbes médicinales. Il en avait perdu un et sauvé l’autre.
Celui qu’il avait perdu le regarda et lui demanda :
« Tu aurais pu me protéger, pas vrai ? »
Sa voix ne portait aucun ressentiment. Seulement une innocence pure. C’est ce qui lui transperça le cœur et bouleversa ses émotions plus profondément encore.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>