Chapitre 827
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 827 : Halte, Refus
──────
Son corps se figea un instant seulement. Cela suffit pourtant à le rendre maladroit. Dans un combat désespéré, cette ouverture aurait été assez grande pour lui coûter la tête.
Quand Enkrid bougea, la silhouette qui lui faisait face, à la peau d’une pâleur extrême et aux pupilles fendues verticalement, ouvrit de nouveau la bouche.
« Reste. Tu ne peux pas. Bouger. Tes pieds. »
Les mots ne s’enchaînaient toujours pas correctement, mais ils portaient une force contraignante.
Refus.
En se répétant ce mot intérieurement, Enkrid fit fi des paroles de la créature. Sa Volonté déferla et se transforma en un rempart solide, dressé avec la résolution de tout bloquer.
Il prit appui au sol et s’élança, son épée en avant. Dans cet instant fugace, ses pensées accélérées évaluèrent la situation.
À chaque fois que cette chose ouvre la bouche, quelque chose contraint mon corps.
Ça ressemble à la Pression, mais c’est différent.
La comparaison la plus simple, ce serait l’eau.
Une pierre pouvait rouler jusqu’à un rempart et le frapper, mais elle ne pouvait pas le franchir. L’eau, en revanche, pouvait s’infiltrer par les fissures et mouiller le sol derrière, exerçant ainsi son influence.
On peut faire ça avec un seul mot ?
La question ne lui vint même pas à l’esprit.
Dès qu’Enkrid entrait dans un combat, il se concentrait entièrement sur une seule chose. Toute son attention se focalisait en un point.
Juste avant que la créature ne puisse ouvrir de nouveau la bouche, sa main gauche balaya sa poitrine, au lieu de se servir d’Aube, qu’il tenait dans la droite.
La dague à lame de corne, qu’Aetri avait rendue bien plus fine qu’auparavant grâce à son savoir-faire, fendit l’air.
Aucun son ne retentit. Non, le son arriva en retard. Le projectile qui la précédait transpercerait d’abord le crâne de la créature.
La silhouette apparue soudainement se déporta sur le côté. Son mouvement était aussi naturel que l’eau qui coule, mais il s’agissait en réalité d’une esquive si rapide que l’Acuité visuelle dynamique d’un humain ordinaire ne pouvait la suivre correctement.
Fouuu !
La détonation en forme de corne retentit avec un temps de retard.
Le Couteau de lancer que Jaxon détestait fendit l’air et vola à la créature l’ouverture dont elle avait besoin pour parler.
Dans l’intervalle, Enkrid réduisit la distance. Il fit exploser sa Volonté en une décharge ponctuelle et doubla sa vitesse. Il visa le flanc de la créature d’une estocade concentrée sur un seul point. Plus précisément, la pointe cherchait l’endroit où se trouverait son poumon.
Après avoir surmonté la pression qui écrasait ses épaules, comme s’il s’enfonçait dans un marécage, Enkrid pénétra dans un monde sans son, le domaine du silence, où ses oreilles s’assourdissaient et où son crâne semblait pris entre les deux mains d’un géant qui le broyait.
Les yeux jaunes de la créature se tournèrent vers le visage d’Enkrid. Elle aussi venait d’entrer dans le domaine du silence.
Comme pour dire : « Qu’est-ce qu’il y a de si difficile ? »
Vroum !
L’air se déchira au bruit d’un bond explosif suivi d’une charge. Le son laissé par la dague à lame de corne s’y mêla, ainsi que celui d’une épée fendant l’air.
La créature aux yeux étranges tenta de dévier la pointe de l’épée d’Enkrid avec le plat de sa lame. Enkrid tordit alors la sienne, repoussa la parade et tenta une nouvelle estocade, mais échoua.
Quand la lame de la créature se courba comme un serpent pour le bloquer à nouveau, Enkrid laissa la force de son épée se déverser dans le vide.
Ting, chrrrriiing.
Un bruit s’éleva tandis que les lames raclaient l’une contre l’autre.
« Pas utilisé. Correctement. Ça faisait longtemps. »
Sa façon de parler restait maladroite. Puis sa bouche s’ouvrit encore. Cette fois, rien ne permettait de l’interrompre : elle n’avait qu’un mot à prononcer.
« Halte. »
Quelque chose contenu dans ce seul mot contraignit et domina tout son corps. Il avait l’impression qu’on lui parlait à l’oreille, qu’on lui ordonnait de ne pas bouger tout en lui serrant fermement les membres.
Si un dieu existait, c’était comme s’il était descendu ici un instant pour lui enjoindre d’obéir.
Enkrid sentit une pression intangible entraver la liberté de son corps. Face à toutes les pressions, contraintes et injonctions qu’on lui imposait, il fit surgir la Volonté qui n’avait jamais faibli en lui.
Il ignorait si un dieu du destin existait vraiment, mais telle avait été sa vie : il avait gravi la pente à la force des ongles, malgré son talent insuffisant.
Les lois et les vérités du monde, comme tout ce qui tenait lieu de dieu, l’avaient poussé et exhorté à abandonner. Pourtant, il avait surmonté chacun de ces jours, les avait assemblés pour en faire le présent et était devenu celui qu’il était aujourd’hui.
Il pouvait refuser autant de fois que nécessaire.
« Refus. »
À cette réponse, la contrainte se brouilla puis disparut. La créature fut surprise, mais, au lieu de montrer son désarroi, elle parla de nouveau.
« Halte. »
Enkrid répondit de la même manière.
« Refus. »
Même si un dieu céleste descendait en personne pour mettre à l’épreuve la Volonté d’un humain, il serait stupéfait en voyant Enkrid.
Quel que fût le pouvoir contenu dans ces mots, Enkrid pouvait le refuser.
Sa Volonté déferla. La conviction, la Volonté, la foi et les principes qu’il avait forgés au fil de sa vie devinrent un bouclier qui rejetait la magie de la créature.
Qu’était la chevalerie ?
Un code, une morale. Et parmi ses principes, celui qui avait le plus de poids était celui-ci :
Tenir parole.
Tous ceux qui devenaient chevaliers ne vivaient pas ainsi, mais Enkrid, lui, s’y tenait. Avec obstination, parfois même avec une certaine naïveté.
Il ne cherchait jamais à obtenir la compréhension des autres tandis qu’il suivait sa propre voie. Il avait vécu ainsi avant même de devenir chevalier.
Chaque fois que la créature parlait, la Volonté d’Enkrid s’épuisait à grandes gorgées. Peu importait. Sa Volonté était Ousque : une source intarissable, un puits qui ne tarissait jamais.
« Halte. »
« Refus. »
« Halte. »
« Refus. »
« Halte. »
« Refus. »
Voilà comment ils finirent par donner l’impression de se disputer.
Peu après, Rem arriva, ayant laissé son lieutenant derrière lui pour partir à la recherche d’Enkrid. Quand il les découvrit, il resta planté là, interdit.
Il vit le dos d’Enkrid et la créature apparue de nulle part. Plus précisément, il vit deux personnes se battre, l’épée à la main et des mots aux lèvres, et ne put s’empêcher de demander :
« Alors, qu’est-ce que tu fabriques ? »
Vu de côté, ça ressemblait probablement à une farce.
Même après l’arrivée de Rem, celui qui barrait la route à Enkrid ne lui prêta aucune attention. Il se contenta de demander :
« Tu surmontes un Lien verbal ? »
Cette fois, il parlait normalement. Peut-être était-ce plus facile avec des phrases courtes.
Un Lien verbal consistait à insuffler une force aux mots eux-mêmes. Là où la contrainte par la Volonté submergeait l’adversaire par le mouvement ou l’élan, le Lien verbal reposait sur une structure fondamentalement différente.
Il frappait la Volonté de l’adversaire par des vibrations. Ce n’était pas simplement l’expression de sa propre Volonté.
De plus, le Lien verbal qu’il venait d’utiliser alternait entre deux formes.
La première était l’Écrasement de Volonté.
Il superposait directement sa propre Volonté à celle de son adversaire.
La seconde était la Surchauffe.
Elle s’abattait sur la Volonté de l’adversaire et la submergeait.
C’était son intention, pourtant l’humain qui lui faisait face avait tout surmonté. Était-ce courant ?
Non. Même en repassant toute sa vie en revue, c’était la première fois.
« Une Salamandre, c’est comme une personne ? Pourtant, ses yeux ressemblent vraiment à ceux d’un lézard. »
Rem avait un excellent sens de l’observation. En voyant les yeux, la posture et l’allure du nouveau venu, il avait commencé à soupçonner son identité. Peu après, il avait grimpé dans un arbre et s’était accroupi sur une branche.
Quelqu’un qui ne le connaissait pas aurait pu croire qu’il se prélassait, mais Enkrid savait que Rem était prêt à intervenir à tout instant.
Une force considérable devait déjà s’être accumulée sous les pieds de Rem, qui appuyaient sur la grosse branche. Et même si ce n’était pas le cas, Rem excellait dans le maniement des projectiles. Enkrid déplaça son pied gauche sur le côté, tournant le dos à Rem, puis répondit :
« Aucune idée. »
Rem fronça les sourcils. Le dos d’Enkrid lui bouchait la vue sous un angle parfait.
Enkrid avait délibérément choisi cette position. C’était une déclaration d’intention. Quand on était d’un naturel possessif, n’était-il pas normal de revendiquer ce qu’on convoitait ?
C’était ce qu’avait fait Enkrid.
La créature en face de lui employait une technique étrange. Pourtant, autre chose que cette technique l’agitait davantage.
Impossible d’évaluer sa force.
Cette pensée lui fit bouillir le sang.
En même temps, il n’était pas simplement grisé par le plaisir du combat. Une Créature démoniaque comme la Salamandre était-elle aussi menaçante qu’un Balrok ?
Pourquoi cette Créature démoniaque s’était-elle réveillée soudainement ?
En laissant de côté ces questions secondaires, le devoir d’Enkrid était clair. Il connaissait sa place et ses obligations.
Trancher tout ce qui se dressait sur son chemin et protéger ceux qui se tenaient derrière lui.
Derrière Enkrid se trouvait la Garde-frontière. On y trouvait la femme qui vendait de la marmelade et la personne qui tenait une auberge et économisait soigneusement ses kronas pour acheter et collectionner des livres.
La vendeuse de marmelade allait bientôt se marier.
Vengeance, désormais capitaine des forces de sécurité, avait lui aussi de la famille en ville. Son amour à sens unique avait porté ses fruits.
Il souriait en tenant son enfant dans ses bras, et souriait aussi en regardant sa femme. Des gens comme eux, il y en avait beaucoup.
Et puis, il y avait…
La Bibliothèque de Vanessa.
C’était le nom de la bibliothèque publique en construction dans la ville de Lockfried.
« Depuis que je suis jeune, j’ai toujours voulu construire quelque chose comme ça. »
Après avoir entendu Vanessa dire cela, Enkrid lui avait demandé :
« Même si tu dois y consacrer toutes les kronas que tu as économisées ? »
Vanessa possédait le plus grand bâtiment parmi les auberges du carrefour, devenues un point de repère de la Garde-frontière.
La Soupe au potiron de Vanessa avait rendu son auberge célèbre.
Comme Enkrid connaissait Allen, l’aubergiste installé en face de la Soupe au potiron de Vanessa, il était aussi en bons termes avec Vanessa.
À vrai dire, c’était Vanessa qu’il avait connue en premier.
C’était une femme à la peau sombre, avec des taches de vieillesse sur le dos des mains, une silhouette généreuse et un sourire chaleureux.
C’était une mère courageuse qui avait élevé seule quatre enfants après avoir perdu son mari dans sa jeunesse.
Un seul des quatre était né de son ventre, mais tous avaient grandi en travaillant dur et en se conduisant avec droiture. Cela suffisait à prouver que la Résolution de Vanessa n’avait rien à envier à celle d’une personne dotée de Volonté.
Ne disait-on pas qu’élever des enfants était aussi difficile que d’exterminer une Colonie des Centaures ?
Enkrid n’avait jamais élevé d’enfant, mais tout le monde savait qu’une personne qui remplissait fidèlement son rôle de mère méritait le respect.
Vanessa était l’une de ces vieilles connaissances. Depuis l’enfance, Enkrid avait toujours noué facilement des liens avec des gens comme elle.
Après qu’il fut devenu chevalier, Vanessa avait évoqué le passé d’Enkrid.
« Construire une bibliothèque ne va pas me ruiner, soldat. »
Il n’avait pas oublié le goût de la soupe au potiron que Vanessa lui avait servie lors de son arrivée en ville.
« Si tu ne t’engages pas dans l’armée pour mourir, déride-toi. »
C’était son premier jour en ville. Voilà ce que Vanessa lui avait dit.
Avait-il vraiment eu l’air si mal en point ? À cette époque, il ignorait la capitulation, mais n’avait aucun espoir.
Il avait beau manier son épée jusqu’à s’ouvrir les paumes et serrer les dents jusqu’à en saigner des gencives, son escrime ne progressait plus.
C’étaient des jours où tout pesait sur ses épaules.
Pourtant, il ne croyait pas que cela se voyait.
Mère Vanessa avait percé à jour un jeune homme bien plus jeune qu’elle.
Même après avoir revécu cette journée et vécu une durée différente de celle des autres, certaines choses restaient inoubliables pour Enkrid.
Être venu à la Garde-frontière.
Il n’avait pas oublié comment il s’était obstiné à partir à la guerre, jusqu’à finir par diriger l’Escouade des Fous.
La conviction et la Résolution.
La foi et les principes.
L’attente et la joie s’y étaient ajoutées.
L’exaltation du combat avait aussi contribué à faire de lui ce qu’il était. Il devait simplement éviter de s’en enivrer.
Il possédait une passion plus féroce que le Démon de la Discorde ; l’instinct de combat contenu dans l’armure de Balrok ne signifiait donc rien pour lui.
Une lueur bleue se rassembla le long de la lame d’Aube. L’Arme gravée répondit au flux de sa Volonté.
La créature leva également son épée. Sa longue lame, semblable à une tige, était d’un blanc pur. Elle la tenait de biais et attendait.
Elle ne pointait pas droit devant elle. Sa pointe était dirigée vers le côté gauche de la tête d’Enkrid. Une garde inhabituelle.
Enkrid savait renoncer et se contenter de ce qui était raisonnable. Même s’il n’avait jamais vécu ainsi, il l’avait vu d’innombrables fois.
Enkrid savait battre en retraite.
Il avait assez de jugeote pour calculer ce qui lui serait favorable sans même avoir à y réfléchir.
Pourtant, il ne recula pas. Son cœur était gonflé d’une audace qu’on pouvait sans exagérer qualifier d’inconscience.
C’est pourquoi, face à un adversaire dont il ne pouvait évaluer la force, Enkrid sourit comme à son habitude.
Puis il chargea, le sourire aux lèvres. Comme une vague qui ne s’arrêterait pas, même si le ciel se déchirait en deux ; comme une tempête ininterrompue qui déferlait sans relâche.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>