Chapitre 825
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 825 : Une foi profondément enracinée
──────
Ruagarne savait qu’elle n’était pas plus jeune que l’elfe Sinar. C’était pour cela qu’elle avait fini par cesser de compter les années.
Elle se souvenait seulement qu’il s’agissait de sa quatrième vie. Elle avait divisé ses existences en quatre, selon ce qu’elle avait poursuivi.
Sa troisième vie, celle qui avait immédiatement précédé celle-ci, avait été consacrée à la protection d’une femme fascinante.
Ce qui pouvait sembler insignifiant à quelqu’un pouvait être, pour une autre personne, un objectif auquel elle serait prête à vendre son âme. Comme elle ne jugeait pas l’importance de telles choses, elle s’était consacrée à protéger l’ancienne reine de Naurillia.
Tous les jours n’avaient pas été agréables, mais cette vie avait eu son intérêt.
Avant cela, elle avait aussi consacré une vie à l’extermination des Cultistes.
Bien sûr, même pour une Grenouille, Ruagarne était hors du commun. En temps normal, personne ne recommençait sa vie quatre fois.
Quoi qu’il en soit, Ruagarne savait qu’elle ne pouvait pas se souvenir de tout ce qu’elle avait vécu auparavant ; elle ne gardait donc en mémoire que les événements majeurs.
L’apparition de la Salamandre en faisait partie.
Les Cultistes.
Elle ignorait comment la Salamandre avait réellement été invoquée, mais savait que les Cultistes avaient sacrifié des centaines de leurs adeptes.
Les souvenirs de cette époque allaient bientôt lui revenir en foule.
Ça pique.
Le soleil brûlant avait aspiré jusqu’à la dernière trace d’humidité de l’air. La température avait grimpé en flèche et toute moiteur avait disparu. L’humidité était faible, pourtant la chaleur lui collait à la peau comme si elle voulait la tordre et la brûler.
Elle avait l’impression d’avoir été jetée dans un chaudron de fer chauffé à blanc.
En tant que Grenouille, elle était particulièrement sensible à ce genre de choses.
« Il ne fait pas une chaleur insupportable, aujourd’hui ? »
Les soldats qui passaient disaient souvent la même chose. La sueur ne leur coulait pas au visage, mais le soleil était insupportable. L’ombre aurait dû apporter un peu de fraîcheur, pourtant des vents brûlants soufflaient de quelque part.
En arrivant au terrain d’entraînement réservé aux chevaliers, Ruagarne aperçut un humain qu’elle avait déjà entrevu de loin, planté là, l’air hébété.
L’un des lieutenants de la Compagnie de Rem se tenait à côté de Garrett, et Finn, capitaine des éclaireurs de Pen-Hanil, se tenait auprès du lieutenant.
« Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Rem était arrivé avant Ruagarne. Il se curait l’oreille en posant sa question. Le lieutenant répondit.
« Une sorte de boule de feu se promène dans les parages. Qu’est-ce qu’on fait ? On leur casse tous la gueule ? »
Une réaction digne de la Compagnie de Rem.
« Ce n’est pas ça. Vous n’avez pas dit qu’une Salamandre s’éveillait plus loin, à l’intérieur de la chaîne ? »
Garrett prit la parole à son tour.
« Nous ne l’avons pas encore vue, mais nous avons trouvé des signes très inquiétants. »
Finn termina :
« Non, avant ça. Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Rem posa de nouveau la question.
« … Le seigneur Enkrid m’a demandé de vous dire qu’il partait devant. »
Garrett répondit.
Qu’il ait entendu parler de la Salamandre ou non, Rem ne retint que le message d’Enkrid.
« Ha, ça devient intéressant. J’y vais aussi. Vous n’aurez qu’à nous rattraper ! »
Rem fila aussitôt.
« Tu sais seulement où elle se trouve ? »
Son lieutenant lui emboîta le pas.
« Tu me guideras. »
« Je ne sais pas non plus. »
« On la trouvera en chemin. À moins que tu sois trop idiot pour trouver un seul sentier. »
Ruagarne écouta en silence le récit des événements. Au moment où la plupart auraient paniqué, ses pensées s’accélérèrent.
Une Salamandre est apparue ?
C’était peut-être vrai, ou bien une erreur. Dans tous les cas, il fallait réagir. Rem leur tournait déjà le dos et Enkrid était déjà entré dans la Chaîne de montagnes de Pen-Hanil.
Au terme de ce bref instant de réflexion, Ruagarne ouvrit la bouche. Ce n’était pas tout à fait le Cri de Grenouille, mais sa voix porta loin.
« D’innombrables Créatures démoniaques de feu vont apparaître dans les environs. »
Rem jeta un regard en arrière. La voix de Ruagarne avait quelque chose d’urgent. Contrairement aux apparences, Rem était intelligent.
Il comprit son inquiétude. Si des Créatures démoniaques de feu déferlaient par vagues, qui les arrêterait ?
De même qu’il ne resterait personne pour élever du bétail si tout le monde quittait la campagne, il fallait qu’une force de combat asymétrique reste sur place pour contenir les Créatures démoniaques de feu.
« Ne t’inquiète pas. Quoi, tu crois que les troupes sont des statues ? Elles se débrouilleront très bien toutes seules. »
Ruagarne ne pouvait pas prétendre qu’il avait tort.
Rem donna alors un coup de pied dans le derrière d’un de ses hommes.
« Pourquoi tu ne cours pas plus vite ? »
Il ne supportait pas l’idée d’arriver en retard et de laisser tout le plaisir à son commandant.
« C’est vraiment la bonne chose à faire ? »
Garrett marmonna pour lui-même. Finn, elle, ne se troubla pas. Elle s’était attendue à quelque chose de ce genre.
On ne les appelle pas les Chevaliers fous pour rien.
Voilà ce qu’elle se dit.
Ruagarne se remémora brièvement les événements de l’époque où la Créature démoniaque lézard cracheur de feu sévissait.
Le premier problème venait de ses adeptes. C’était un groupe formé par des dissidents de la Sainte Secte de la Terre Maudite, qui commettaient des actes insensés.
Ils brûlaient les récoltes, les villes et les gens. Ils disaient qu’ils brûleraient tout le monde, des nouveau-nés aux vieillards, pour les offrir en sacrifice.
Ils avaient dit vouloir bâtir un temple de flammes ?
Ils affirmaient que la Salamandre était un dieu et que, puisque la colère de ce dieu s’était abattue sur ces terres, ils devaient le servir.
Pourtant, la plupart de ces adeptes avaient été emportés par les flammes déchaînées par la Salamandre et réduits en cendres.
« Ô Dieu ! Apaise ton courrou… »
Les flammes avaient englouti cette terre avant même qu’il puisse achever sa phrase.
Et pourtant, il restait des adeptes.
Ils n’étaient plus nombreux, mais le groupe fanatique qui vénérait la Salamandre comme un dieu existait toujours. Ces fous n’hésitaient pas à brûler les gens vivants.
Le deuxième problème était le pouvoir divin que possédait la Salamandre elle-même, une Créature démoniaque de classe démoniaque.
Elle crache des monstres vivants.
Autrement dit, elle pouvait créer sans limite des Créatures démoniaques faites de flammes. Même le Feu ambulant, un sort interdit, n’était qu’une imitation de ce pouvoir divin.
Ces deux problèmes avaient multiplié plusieurs fois les ravages causés par la Créature démoniaque. C’était ainsi que la tragédie de la Salamandre avait commencé.
Rien n’avait changé, cette fois-ci.
Ce sont des signes avant-coureurs.
Des Créatures démoniaques de feu et des Bêtes magiques.
Ensuite viendront les géants de feu.
Puis toutes sortes de créatures faites de flammes émergeraient.
« Qui est parti où ? »
Tandis que Ruagarne était un instant perdue dans ses pensées, Ragna arriva à son tour. Ses cheveux blonds étaient attachés, probablement par Ann, et il demanda d’un ton désinvolte :
« Ils sont partis dans les montagnes. D’abord le seigneur Enkrid, puis le seigneur Rem. »
Le compte rendu de Garrett fut bref. Finn estima inutile d’ajouter quoi que ce soit.
Après l’avoir entendu, Ragna lâcha une seule remarque et s’en alla.
« On ne dit pas “seigneur Rem”. On dit “Rem, ce bâtard”. »
Le titre officiel de Rem n’était pas « seigneur Rem », mais « Rem le bâtard ». Ragna le pensait sincèrement.
Garrett resta sans voix.
Qu’est-ce que ce taré raconte ?
Il avait toujours su que les Chevaliers fous n’étaient pas normaux, mais les voir d’aussi près était difficile à supporter.
Finn, qui observait Ragna, se plaça naturellement à ses côtés. Elle le connaissait. Impossible de le laisser partir seul. Si elle le laissait faire, il risquait de réapparaître plus tard quelque part dans le sud.
« Je vais te guider. »
Finn prit la parole.
Ragna inclina la tête.
« C’est vraiment nécessaire ? »
« Oui. »
Finn lui emboîta le pas et lança un regard à Garrett pour lui faire comprendre qu’il devait reprendre ce qu’il était en train de faire.
Garrett ne demanda pas de quoi il s’agissait. C’était évident.
Il devait transmettre le message à quiconque arriverait. Il était messager, même s’il avait servi comme commandant de bataillon avant de prendre sa retraite.
Il pouvait servir de messager cent ou mille fois. Ça lui était égal.
Ce qui comptait, c’était ceci : pourquoi ces types n’avaient-ils aucun sens du danger ?
« Alors, c’est vraiment la bonne chose à faire ? »
Garrett marmonna.
La Salamandre était plus dangereuse que la plupart des Terres Maudites. Cette Créature démoniaque avait englouti un nombre à deux chiffres de chevaliers et brûlé vifs autant de sorciers vertueux.
C’était pareil à une catastrophe naturelle. Certains disaient même que si le continent comptait moins de chevaliers qu’à l’époque, c’était à cause de catastrophes de cette ampleur.
Des érudits estimaient que, sans de tels désastres, il y aurait aujourd’hui deux fois plus de chevaliers.
À bien y regarder, une calamité venait d’apparaître.
Est-ce vraiment raisonnable d’aller combattre une chose pareille ?
Les pensées de Garrett s’embrouillèrent davantage encore.
Le fait qu’il se posait sans cesse la même question témoignait de son état d’esprit.
Les Chevaliers fous étaient l’une des principales forces de combat du royaume ; il semblait donc normal qu’ils l’affrontent. Mais foncer sans préparation ne lui paraissait pas raisonnable non plus. Son cœur balançait.
« Non. »
Ruagarne, une Grenouille, s’approcha et répondit ainsi. Garrett se dit qu’elle était la seule personne ici avec qui il pouvait raisonner.
Pas vrai ? Ce n’était pas raisonnable, hein ?
Garrett la regarda ainsi, puis exprima ce qu’il avait sur le cœur.
« Nous devons préparer des contre-mesures. Il faut immédiatement envoyer un messager au royaume et faire venir les Chevaliers à la Cape Rouge. »
Garrett avait été commandant de bataillon. Il savait comment fonctionnaient les armées. À ses yeux, la Salamandre était comme une météorite tombant du ciel, une catastrophe naturelle, une calamité. Même en sachant qu’elle arrivait, impossible de l’éviter.
Quand on qualifiait un chevalier de calamité, ce n’était qu’une figure de style. Une simple comparaison.
Là, c’était une véritable catastrophe. Si une étoile arrivait au terme de son existence et s’écrasait, personne ne pourrait vivre dans les environs. La Salamandre était une étoile mourante de ce genre.
« Mais s’ils ne peuvent pas l’arrêter, personne n’en sera capable. »
Ruagarne connaissait l’enfer qu’avaient provoqué les créatures de flammes autour de la Salamandre lors de son apparition. Elle connaissait aussi le niveau d’entraînement et d’équipement actuel de l’Armée permanente de la Garde-frontière.
Rem avait raison. L’armée permanente n’était pas une armée que de nom. C’était une force bâtie par Kraiss, un monstre de Krona qui ne gaspillait pas le moindre sou et investissait des montagnes d’or dans la préparation militaire.
« Oh… euh, oui, ça aussi, ça se tient. »
Garrett répondit, toujours perdu dans ses pensées.
Une autre personne arriva alors.
« Qui est arrivé, et que s’est-il passé ? »
Jaxon était là et posait la question. Le terrain d’entraînement se trouvait juste devant les quartiers. C’était pratiquement le nid des Chevaliers fous, l’endroit où ils passaient les uns après les autres dès qu’ils en avaient l’occasion.
« Dans la chaîne de montagnes, une Salamandre… »
Cette fois, Garrett donna une explication plus claire. Jaxon lui tapota l’épaule comme à un vétéran âgé.
« Vous avez bien travaillé. »
Jaxon traitait ses soldats mieux qu’on aurait pu le croire. Quand quelqu’un avait fait tout ce chemin pour apporter un rapport après s’être donné du mal, il était normal de le remercier.
« Eh bien, je me suis donné du mal… »
Garrett marmonnait encore que Jaxon s’était déjà éloigné et avait disparu.
Nul besoin qu’on lui explique qu’il se passait quelque chose à l’intérieur. L’instinct de Jaxon le lui criait déjà.
Même sans guide, il n’aurait aucun mal à atteindre sa destination.
« Où va mon fiancé ? »
Une elfe apparut à son tour et posa la question. Garrett acheva son explication en ajoutant des détails encore plus essentiels que précédemment.
« Apparition probable d’une Salamandre dans la chaîne de montagnes. Le seigneur Enkrid conduit une partie de l’ordre des chevaliers dans les montagnes. »
Les habitudes militaires qu’il avait oubliées en vivant comme barde itinérant lui revinrent. Pas celles acquises comme commandant de bataillon, mais celles de ses débuts en campagne, lorsqu’il commandait une petite unité.
« Mais pourquoi restez-vous ici sans rien faire ? »
Sinar reconnut le visage de Garrett. Elle se souvenait avoir servi autrefois dans la même unité que lui.
Elle lui posa donc la question.
« Ah, c’est que… »
Garrett commença à répondre, puis referma la bouche. L’elfe qui lui avait parlé s’était déjà complètement désintéressée et avait disparu. Il n’avait plus rien à ajouter.
Les yeux verts qui le regardaient s’étaient évanouis ; il ne restait que le dos de sa chevelure blonde. Sa petite silhouette s’éloignait rapidement.
Ses pas étaient légers et rapides. Elle quitta le terrain d’entraînement en un rien de temps et prit tout droit la direction de la chaîne de montagnes.
« … J’ai quand même été commandant de bataillon, vous savez. »
Garrett marmonna, mais les arrivants suivants ne le traitèrent pas différemment.
« Frérot le messager, tu as bien travaillé. »
L’Apôtre du Dieu de la Guerre, qui ressemblait à un Homme-bête ours, passa devant lui.
« Ruagarne, tu sais quelque chose ? »
Ropord, un membre de l’ordre des chevaliers, arriva à son tour. Une fois la situation comprise, ils virent ce qu’ils avaient à faire.
Prêter main-forte aux combattants dans les montagnes était une chose, mais il y aurait aussi du travail à l’extérieur.
« Des Créatures démoniaques vont descendre et répandre le feu dans les environs. »
Comme Ruagarne l’avait dit, ils ne pouvaient pas se contenter de rester là sans rien faire.
La nouvelle parvint rapidement à Kraiss et Abnair. Kraiss donna ses ordres sans la moindre hésitation.
« Faites retentir l’alarme d’urgence de l’armée permanente et établissez une ligne de défense. N’informez pas la ville. Si les gens évacuent maintenant, ils se piétineront à mort dans leur fuite. »
Kraiss était résolue et avait foi.
La conviction de Kraiss que l’or investi dans la préparation militaire porterait ses fruits était profondément enracinée.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>