Chapitre 824
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 824 : Salamandre
──────
Un peu comme un Esprit maléfique, peut-être ?
Esprit maléfique était un terme général désignant les êtres que le métal ne pouvait atteindre, ceux qui ne recouraient pas aux attaques physiques, mais s’en prenaient à l’intériorité de leurs victimes ou tentaient de prendre possession de leur corps.
Tant qu’on se méfie de son souffle de feu.
Plus de la moitié de l’unité partageait cette pensée. Ils passaient leurs journées dans la chaîne de montagnes à ne combattre que des Créatures démoniaques.
C’était leur quotidien. Leur expérience accumulée ne suffisait pas encore à remplir un manuel, mais elle leur avait donné l’instinct nécessaire pour reconnaître le danger au premier coup d’œil.
Ce genre de créatures avait généralement des schémas d’attaque similaires.
« Hé, serrez les dents. Si l’un de vous chancelle, ne serait-ce qu’une fois, vous aurez droit à trois séries d’entraînement à la résistance mentale avec le commandant Rem. »
Un soldat marmonna ces mots. Cette seule remarque suffit à les mettre tous sur le qui-vive.
Leurs mâchoires se crispèrent ; les contours de leurs molaires se dessinèrent sous leurs joues serrées, et d’épaisses veines saillirent sur le dos de leurs mains.
L’entraînement à la résistance mentale de Rem consistait à se faire battre jusqu’à frôler l’évanouissement.
On disait que seuls ceux qui continuaient à se battre une fois poussés dans leurs derniers retranchements étaient de vrais durs, non ?
Dire qu’on frôlait l’évanouissement, c’était facile. Mais tous ceux qui avaient subi cet entraînement ne serait-ce qu’une fois en frissonnaient encore au souvenir.
Ce salaud avait une technique bien supérieure à la leur et un œil incomparable pour le détail. Et il ne les laissait même pas s’évanouir quand bon leur semblait.
Le souvenir restait vivace. Dès que quelqu’un tentait de s’effondrer, il lui traçait une ligne rouge sur la nuque avec sa hache, puis lançait :
« Tu veux que je te tue, c’est ça ? Si tu tombes, t’es mort. »
Ces soldats savaient mieux que quiconque que le commandant Rem était tout à fait capable de passer à l’acte. Comment le savaient-ils ?
Il leur appuyait la lame de sa hache contre la gorge et s’en servait pour les redresser, ne leur laissant d’autre choix que de le croire. S’ils restaient immobiles, il leur trancherait la gorge.
« Je t’aide à te relever. C’est pas généreux, ça ? Hein ? »
Voilà ce qu’il disait.
Avec de tels souvenirs, comment auraient-ils pu ne pas se concentrer ?
Pas un seul soldat de l’unité n’avait échappé à cet entraînement à la résistance mentale. C’était le strict minimum pour intégrer la garde personnelle de Rem.
Tandis qu’ils serraient les dents et se préparaient au pire, la Créature démoniaque enflammée frappa un arbre de sa patte avant.
Crac !
L’arbre vivant éclata en morceaux, projetant des éclats dans toutes les directions. Des fragments de bois se fichèrent dans le sol et le tronc, trop épais pour qu’un adulte puisse l’enlacer, trembla.
« … C’est un peu injuste. »
Le commandant venait de parler. Si le métal traversait son corps, ne devrait-il pas au moins en aller de même pour tout le reste ? Un seul coup de patte, et voilà un tronc massif presque renversé ?
Avec un peu plus de précision, la créature aurait brisé l’arbre. En termes de force brute, cette Créature démoniaque rivalisait avec un Géant.
Mais allaient-ils se laisser faire ?
Rem était un commandant impitoyable, mais ceux qui tenaient bon sous ses ordres en tiraient des récompenses à la hauteur. Et elles ne se limitaient pas à des avantages concrets au combat.
Des armes magiques, par exemple.
Les nains étaient des sorciers qui travaillaient le métal, et ils savaient forger les armes servant de base aux armes magiques.
Un nain particulièrement doué servait actuellement dans la Garde-frontière.
En plus de cela, l’unité comptait une sorcière ainsi que les soldats de l’unité magique qu’elle avait formés.
Cette unité magique pouvait graver des sorts sur l’acier fondu par le nain.
C’était pourquoi les vingt soldats possédaient tous ce qu’on appelait des armes enchantées, ou armes magiques.
À proprement parler, leur création aurait dû nécessiter un enchanteur spécialisé, mais Esther était un génie.
Il n’y avait aucun domaine de la magie qu’elle ne maîtrisait pas.
Cela ne voulait pas dire qu’il suffisait de les brandir pour invoquer le vent ou faire pleuvoir le feu du ciel. Les armes des soldats étaient simples : elles pouvaient trancher et frapper les Esprits maléfiques sans forme.
Tous dégainèrent des haches qui luisaient d’une lueur bleue. Leurs manches avaient des longueurs différentes, mais la lumière qui émanait des lames était semblable.
« Ça devrait suffire, non ? »
Rem observa la scène en parlant. Bien sûr que ça suffirait.
La Créature démoniaque enflammée ne pouvait cracher du feu qu’à une distance équivalente à la longueur d’un avant-bras. Ses coups de patte étaient puissants, mais c’était tout.
Au moins, c’est moins dangereux qu’un ours.
Un ours sauvage féroce ou une Bête ours représenterait un danger plus grand.
Sans arme capable de trancher ce corps, la créature aurait été l’adversaire idéal pour leur faire vivre un cauchemar. Avec une telle arme, le combat devenait facile.
Deux soldats attirèrent son attention, tandis que trois autres la contournèrent. Le reste forma un cercle lâche autour d’elle.
Ils se mirent alors à la traquer. Quand l’un d’eux abattit sa hache sur sa patte tandis qu’elle se jetait sur lui, les flammes jaillirent dans un grondement.
Le soldat qui avait porté le coup bondit en arrière dès qu’il l’eut touchée et évita les flammes.
« Hé, si tu te fais cramer tous les cheveux, ta sale gueule va devenir deux fois plus effrayante. »
« C’est toi qui dis ça. »
Les plaisanteries fusèrent entre eux. Ils n’étaient pas du genre à se battre recroquevillés, les nerfs à vif.
Le soldat dont le visage avait failli devenir deux fois plus effrayant portait les cheveux longs, bien que sa peau fût grêlée de cicatrices. Son ami, qui venait de répliquer, avait le crâne parfaitement lisse, sans le moindre cheveu. Il tendit son crâne chauve en avant en parlant, faisant ricaner plusieurs soldats à proximité.
La chasse ne dura pas. La Bête magique enflammée fut rapidement abattue.
Après six coups de hache, son corps se fendit, se dispersa, puis disparut.
« Tu n’as jamais vu ça, pas vrai ? »
« Ouais. La chaîne de montagnes de Pen-Hanil a beau regorger de Créatures démoniaques et de Bêtes magiques, là, c’est trop. »
Les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques surgissaient sans cesse dans la chaîne de montagnes de Pen-Hanil. On la surnommait le trésor des Créatures démoniaques.
Ils partirent aussitôt faire leur rapport.
Ils n’étaient pas les seuls dans la chaîne de montagnes. Des soldats de l’Armée permanente de la Garde-frontière s’y trouvaient également pour remplir un contrat obtenu par l’intermédiaire de Nurat, l’amant de Kraiss.
Le système de mercenaires-soldats restait un bon moyen de gagner des kronas, et Kraiss l’encourageait.
Eux aussi avaient rencontré un adversaire semblable. Cette fois, il s’agissait d’une Créature démoniaque de flammes au long cou.
« Qui a une arme magique ? »
Si Vengeance dirigeait les forces de sécurité, Finn était à la tête de l’équipe de reconnaissance qui patrouillait dans la chaîne de montagnes.
Il avait autrefois effectué des missions de reconnaissance avec Enkrid et, après un entraînement acharné, se tenait désormais fièrement à la tête des rangers.
À sa question, quatre soldats s’avancèrent, des flèches longues d’une palme attachées au-dessus de leurs poignets. Leurs pointes contenaient des sorts à usage unique.
C’était le travail d’Ann. Imprégnées d’un composé, les pointes étaient spécialement conçues pour exterminer les Créatures démoniaques de type Esprit maléfique.
« Tirez. »
Fchoum !
Le corps enflammé éclata, dispersant des étincelles dans toutes les directions.
Impressionnant.
Finn ne connaissait aucune Créature démoniaque semblable. Il garda ses distances et neutralisa la créature uniquement à l’aide d’attaques à distance.
La seule Créature démoniaque qui résista jusqu’au bout finit par s’affaisser, cinq dagues de lancer fichées dans la tête, puis disparut, ne laissant derrière elle que des traces de brûlure sur l’herbe et la terre alentour.
« Ça va déclencher un feu de forêt. Éteignez tout. »
Sur les ordres de Finn, plusieurs soldats piétinèrent les braises restantes et versèrent de l’eau dessus. Dans le même temps, ils écartèrent tout ce qui pouvait alimenter les flammes avant qu’elles ne se propagent.
Ils étaient rangers de montagne, habitués à ce genre de tâche. Leurs gestes étaient rodés et efficaces. Une fois la situation maîtrisée, Finn prit la parole.
« Nous ne pouvons pas aller plus loin. »
« Je ne peux pas vous demander d’aller plus loin non plus. »
Leur escorte, qui était aussi leur client, secoua la tête. Visiblement ébranlé, il demanda :
« On ne disait pas que les Créatures démoniaques de la chaîne de montagnes se faisaient plus rares, ces derniers temps ? »
« C’était le cas. »
« C’était le cas ? »
« On dirait que ce n’est plus vrai. »
Finn n’avait aucun moyen de savoir pourquoi.
Le client était bien informé. Il comprenait que les Créatures démoniaques qu’ils venaient d’affronter n’étaient pas une menace ordinaire.
Il s’appelait Garrett Gairo. Ancien commandant de bataillon de la réserve des Champs-Verts, il avait rêvé de devenir barde itinérant.
Récemment, Garrett avait senti qu’il touchait aux limites de son talent créatif et avait accepté de courir ce risque dans l’espoir de trouver l’inspiration.
« Vous êtes entré dans une chaîne de montagnes infestée de Créatures démoniaques, juste pour écrire des chansons ? »
Quelqu’un qui ne connaissait pas Garrett aurait pu dire cela. Mais qui pouvait comprendre le tourment d’un artiste ?
Pour écrire une bonne chanson, on pouvait bien vendre un petit bout de son âme.
Bien sûr, Garrett faisait confiance aux soldats de l’Armée permanente de la Garde-frontière qui l’accompagnaient. Ce n’était pas comme s’il avait mis sa vie en jeu.
Il voulait seulement trouver juste assez de danger et d’inspiration.
Quoi qu’il en soit, Garrett exerçait un métier qui l’amenait à parcourir le continent et se passionnait pour les récits.
« Un monstre qui crache du feu. »
Garrett marmonna, plongé dans ses pensées. Autrefois, un tel monstre avait existé, et il avait embrasé le continent.
Un fléau invoqué par la Sainte Secte de la Terre Maudite. La pire catastrophe naturelle jamais provoquée par la main de l’homme.
Garrett reprit à mi-voix :
« Une Salamandre ? »
C’était le nom d’une Créature démoniaque faite de flammes, semblable à un lézard. Elle mesurait plus de dix fois la taille d’un humain, et les armes magiques ordinaires ne lui faisaient aucun effet.
Tout ce qu’on pouvait faire, c’était tenir bon jusqu’à ce qu’elle s’épuise et disparaisse. Tout ce que Garrett savait venait d’histoires qu’il avait entendues. Certaines informations étaient tirées de livres, mais, au bout du compte, tout provenait de la tradition orale ou de documents historiques.
La Sainte Secte de la Terre Maudite avait déjà causé bien des problèmes à l’époque.
Un barde itinérant était aussi un passeur d’histoires. Consulter de vieux récits et tout apprendre sur le sujet était donc à la fois le passe-temps et la spécialité de Garrett.
Garrett estima avoir retrouvé ces traces dans la Créature démoniaque qui venait de mourir.
Était-ce possible ? Peut-être ? Non, sûrement pas.
Pouvait-il vraiment se contenter de douter, puis de passer à autre chose ?
La complaisance n’était pas une vertu pour un soldat. Et même si Garrett était un barde itinérant, il restait aussi un bon soldat.
Garrett était assez sage pour préférer les ennuis à la complaisance, et même les reproches au fait de fermer les yeux sur ce qu’il avait vu.
« … Pouvons-nous aller plus loin ? »
Garrett posa la question. Finn se demanda si l’ancien commandant de bataillon, qui semblait avoir attrapé une sorte de maladie d’artiste fou, n’avait pas besoin qu’on lui casse les jambes.
Peut-être que seule la douleur lui ferait comprendre : *Ah, je me suis trompé.*
« Ce n’est pas pour trouver l’inspiration ou quoi que ce soit. Il y a quelque chose de menaçant là-dedans. »
Garrett était sérieux. Au lieu de lui donner un coup de pied dans la cheville, Finn donna ses ordres à deux soldats.
« Retournez à l’unité et transmettez la situation. »
S’il jugeait la situation dangereuse, sécuriser une voie de repli ne serait pas très difficile.
Finn avait passé tout ce temps à parcourir la chaîne de montagnes comme si elle était chez lui. Bien sûr, s’il la traitait vraiment comme sa maison et s’y couchait, il renaîtrait en déjection de Créature démoniaque.
Nous pouvons avancer encore un peu.
Finn connaissait bien ses propres limites. Il n’avait jamais rêvé de devenir chevalier.
Alors, que pouvait-il faire ? Il avait trouvé sa réponse dans les montagnes. Il avait mis ses atouts à profit, mémorisé le terrain et appris tout ce dont il avait besoin.
L’ancienne Sainte Élue Seiki était une montagnarde qui mangeait, dormait et vivait dans les montagnes. Finn l’avait suivie et avait découvert la vie des montagnards.
C’est ainsi que Finn était devenu le ranger de Pen-Hanil qu’il était aujourd’hui. Sa décision d’avancer reposait sur le temps et l’expérience qu’il avait accumulés.
« Votre intention ? »
Son ton se fit sec. Seul un imbécile s’aventurait là où le danger était prévisible. Si l’on devait tout de même y aller, il fallait une raison.
Garrett jugeait Finn suffisamment compétent pour être ranger ; malgré son ton cassant, il répondit donc sans hésiter.
« J’espère que ce n’est qu’une inquiétude inutile, mais savez-vous où la Salamandre a été aperçue pour la dernière fois avant de disparaître ? »
Avant que les Champs-Verts ne portent ce nom, un immense incendie avait ravagé ces terres. Les prairies qui avaient repoussé sur la terre calcinée avaient ensuite donné leur nom à la région.
C’était ce qu’affirmaient les livres d’histoire. Avant d’être appelée Perle Verte, la région se nommait Champ de Cendres, un vaste territoire couvert de cendres grises.
« Il existe plusieurs théories sur son apparition, mais tout le monde s’accorde sur l’endroit où elle a disparu. Certains érudits ont même avancé qu’elle dormait peut-être simplement, comme un ours en hibernation. »
Tous les érudits désignaient le même endroit : le sommet de la chaîne de montagnes de Pen-Hanil. On y trouvait un bassin rempli de roches durcies, noires et grises, nées des cendres.
Seuls des Créatures démoniaques appelées drakes, des dragons inférieurs, étaient réputées y vivre.
Après cette brève explication de Garrett, Finn hocha la tête.
« Compris. »
Et si c’était vrai ? Non, sûrement pas. Mais il fallait vérifier. Finn avait compris et se mit en route.
Ils étaient entrés au lever du soleil, et la Créature démoniaque enflammée avait été vaincue dans la matinée.
Moins de trois heures plus tard, Finn revint sur ses pas.
Il découvrit des traces qui ressemblaient aux marques laissées par une lame épaisse ayant labouré le sol.
Le problème, c’était que les entailles étaient trop profondes pour qu’on puisse en juger à l’œil nu. Même en se contentant d’une estimation grossière, elles avaient la longueur d’un arbre immense couché à terre.
Une forte odeur de brûlé flottait dans l’air. Mais surtout, la température alentour était devenue brûlante.
« Aucune Créature démoniaque ordinaire ne pourrait laisser de telles marques. »
Garrett était plus grave que jamais.
On ne pouvait pas estimer le nombre de personnes mortes à l’époque où la Salamandre était apparue. Non, il était impossible de l’estimer.
Une ville entière des environs avait été réduite en cendres.
Et puis…
« Commandant. »
Un soldat au regard perçant et à l’instinct sûr appela Finn et lui désigna une direction.
Il y en a d’autres.
Au loin se tenaient trois Créatures démoniaques entièrement faites de flammes. Elles levaient la tête et dégageaient une chaleur ardente. Chacune dépassait Audin en taille et avait à peu près les dimensions d’un gros ours.
La distance les empêchait pour l’instant de remarquer le groupe.
« Nous rentrons. »
Finn évita l’affrontement, rejoignit l’unité et lui fit son rapport. Celui-ci fut transmis directement à Enkrid.
Les yeux bleus d’Enkrid s’illuminèrent.
« Commandant de bataillon Garrett ? »
« Je crois qu’il serait plus approprié de m’appeler simplement Garrett, sire Enkrid. »
« Vous pensez que quelque chose est apparu ? »
« Rien n’est certain. Une Salamandre, peut-être. »
L’explication donnée par Garrett à Finn lui fut rapportée en des termes encore plus concis. Enkrid prit la parole, les yeux brillants.
« Restez ici et dites à tous ceux qui arrivent que je suis parti devant. »
« … Hein ? Quoi ? Moi ? »
Garrett était décontenancé.
« À tous ceux qui arrivent. »
Enkrid essuya d’un geste brusque la sueur qui lui coulait sur le visage, rassembla son équipement, l’enfila et partit.
« Où allez-vous ? »
Surpris, Garrett reprit son ancienne façon de parler. Pourtant, il n’était guère nécessaire de poser la question.
« Me promener. »
Quelle promenade ? Enkrid partait tout équipé, manifestement prêt à foncer droit sur une Salamandre.
« Commandant, on dit que des Créatures démoniaques enflammées apparaissent partout dans la chaîne de montagnes. »
Finn le suivit et prit la parole. Il l’avait appris sur le chemin du retour.
La compagnie d’assaut de Rem les avait aussi rencontrées, et certaines auraient même descendu la montagne jusqu’aux postes de contrôle de la Route sûre.
« Va prévenir Kraiss. »
Enkrid ne s’inquiétait pas particulièrement. Il y avait deux raisons à cela.
D’abord, ils pouvaient se permettre une telle marge de manœuvre.
C’était Enkrid qui les avait entraînés. Ils devraient pouvoir gérer des Créatures démoniaques de ce niveau.
Ensuite, Enkrid savait ce que Kraiss avait fait quand l’anxiété s’était emparée de lui.
À présent, rares étaient les membres des branches spéciales et les commandants de l’Armée permanente de la Garde-frontière qui ne possédaient pas d’arme magique.
Au minimum, ils avaient des parchemins.
Ils ne se laisseraient pas vaincre par de simples masses de flammes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>