Chapitre 823
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 823 : Cinq, trois, deux
──────
Il ne sentait pas vraiment l’alcool. Enkrid se ressaisit. Il s’était endormi en buvant, mais il avait tout vu et tout entendu.
Sa mémoire ne lui avait pas fait défaut : il se souvenait de tout jusqu’au bout. Tout le monde s’était laissé aller, puis s’était endormi. Rien ne s’était passé.
Rem avait hurlé « Yaul » comme un loup.
En voyant ça, Jaxon avait lancé : « L’amour pur, ça ne te va pas. Alors crève. » Puis il avait jeté une dague.
Ragna s’était réveillé en sursaut et avait crié que ce n’était pas de la chaleur, mais une lame. Audin s’était mis à chanter en répétant « Seigneur, Seigneur, Seigneur », et Enkrid avait compris pourquoi Audin n’avait jamais fait du chant sacré ou du chant son principal atout.
Sa voix était forte, mais il chantait faux.
Quand il chantait doucement, il semblait à peu près juste. Était-ce grâce à ses efforts ? Ou à des efforts extraordinaires ?
« Le chant, c’est une question de talent, non ? »
Cette pensée lui était venue de nulle part.
Qui avait dit ça ? Le visage de Nurat lui vint à l’esprit, suivi de celui de quelqu’un qu’il avait oublié depuis.
C’était donc…
« Le commandant Garrett ? »
Garrett Gairo. Voilà comment il s’appelait. Il avait un don pour le chant et avait pris sa retraite, disant qu’il préférait devenir barde itinérant plutôt que de rester soldat.
Depuis, des nouvelles lui étaient parvenues de temps à autre. Garrett avait composé des chansons intitulées Chevalier au charme fatal et Briseur de cœurs, même si, disait-on, son talent de compositeur était loin d’égaler celui d’interprète.
Quand Kraiss était anxieuse, elle se sentait sous pression et parlait pour se soulager. Cette conversation en avait été un exemple.
« Tu ne te souviens pas de Garrett Gairo ? Il commence à être assez connu, ces derniers temps. »
« C’était qui, déjà ? »
Demander à un homme qui revivait la même journée de se souvenir de chaque connaissance de passage, c’était beaucoup lui demander.
« Parfois, je me dis que t’es juste un peu idiot. »
Enkrid donna une pichenette sur le front de Kraiss, qui marmonnait cela.
« Aïe, j’ai l’impression que mon crâne va s’ouvrir. »
« Et alors ? »
« Rien, je disais ça comme ça. »
Garrett était devenu célèbre pour sa voix, mais il semblait s’inquiéter de ne pas avoir le moindre talent pour écrire des chansons.
Une lettre lui était parvenue de Nurat, son amante et sa garde.
« Tes pensées vagabondent loin. »
Enkrid releva la tête en entendant la voix du passeur. La situation était étrange. Cet endroit était un rêve, ou un monde de l’esprit.
Et voilà que ses pensées s’égaraient ailleurs, dans un lieu pareil.
Une fois de plus, le passeur du jour était doux et chaleureux. Même quand Enkrid se perdait dans ses pensées, il se contentait d’attendre sans bouger.
« Qu’est-ce qui t’amène ? »
Enkrid posa la question. Ce n’était pas quelqu’un qui l’aurait appelé juste pour le plaisir de voir son visage.
« Regarde. »
Sans prévenir, le passeur tendit la main qui ne tenait pas la lanterne. Une longue hampe y était apparue, son corps d’un noir absolu semblant palpiter d’une lueur violette.
Enkrid ignorait ce que c’était, mais se mit instinctivement en garde.
Avant même qu’il s’en rende compte, une épée identique à Aube était apparue dans sa main.
Fouu !
Une lance fila vers lui. C’était une arme longue ; à distance, elle avait l’avantage sur une épée.
Le bac s’était élargi sans qu’il s’en aperçoive, offrant désormais assez d’espace pour se déplacer librement. Les planches sous ses pieds lui semblaient plus dures que le marbre.
Il leva son épée et dévia la pointe de la lance. Clang. Dévier la force d’une attaque d’estoc ouvrait une brèche. S’y engouffrer, c’était entrer à portée d’épée.
Le principe était simple, mais il n’avait rien calculé. C’était instinctif. Dès qu’il eut repoussé la pointe du plat de sa lame, il s’abaissa et bondit vers l’avant.
Alors, il vit l’extrémité de la hampe se relever au loin.
« Si ça me touche, je suis mort. »
Cette fois encore, il le sentit venir. Il put freiner son élan, ramener son épée et frapper.
Clang !
La hampe et la lame s’entrechoquèrent dans un claquement sec. L’échange s’acheva sur ce bruit, et l’exercice s’arrêta.
Le passeur avait déjà reculé de plus de dix pas. Pourtant, sa voix lui parvint parfaitement distincte.
« C’était une technique meurtrière. »
Il ne fut pas difficile d’en comprendre le sens. L’escrime comptait plusieurs techniques fondées sur des principes semblables.
La première consistait à percer l’armure.
« Passer à travers la défense d’un adversaire en armure. »
Concrètement, il s’agissait de viser les parties que l’armure ne protégeait pas.
« Comme la hampe de lance qui visait ma gorge, à l’instant. »
Même lorsqu’il avait assez de force pour frapper l’armure elle-même, il fallait chercher une zone qu’elle ne couvrait pas.
La deuxième consistait à attaquer avec une autre partie de l’arme que la lame. Une attaque qui reposait d’ordinaire sur le tranchant prenait alors une forme différente.
Autrement dit, elle devenait un moyen décisif de tuer par surprise.
« Une méthode qui décide du combat en un instant. »
Cela ressemblait à la méthode de Fell. Tous deux cherchaient à régler les choses d’un seul coup.
La pointe de la lance n’était qu’une feinte ; l’attaque suivante, portée avec la hampe, était la véritable. C’était aussi une offensive qui jouait sur plusieurs ressorts psychologiques.
« Respecte les bases, mais ne sous-estime pas ton adversaire. »
Enkrid retourna ces mots dans son esprit dès qu’il les entendit.
Le passeur enseignait, et Enkrid baissa son épée pour l’écouter. Ces paroles venaient d’une expérience vécue, ou d’une leçon apprise en mourant.
L’épée qu’il tenait disparut, et la hampe de lance dans la main du passeur se dissipa comme de la fumée.
« Tu t’amuses ? »
Le passeur posa la question.
Enkrid leva sa main vide pour lui faire comprendre qu’il en voulait encore.
« Encore quelques échanges, et je crois que je m’amuserais davantage. »
Au lieu d’accéder à sa demande, le passeur reprit :
« On dit que connaître les désirs et les peurs d’une personne, c’est la connaître. »
La lanterne violette ne bougeait pas. Aujourd’hui, le fleuve coulait plus lentement que d’habitude, et le bac était tout aussi calme. Même quand ils avaient échangé des coups avec la hampe et l’épée, il lui avait semblé aussi stable qu’un navire d’acier posé sur la terre ferme.
Enkrid le dévisagea sans comprendre, jusqu’à ce que le passeur reprenne la parole.
« Veux-tu connaître les désirs des démons ? »
Il comprit aussitôt.
C’était une proposition. Une tentation.
« Je te révélerai leurs peurs. »
Le passeur ne s’arrêta pas là.
« Et tu pourrais faire chaque jour un rêve aussi agréable que celui-ci. »
Il promettait à un homme obsédé par la technique, l’escrime, les duels d’entraînement, la condition physique et l’exercice de lui offrir ce qu’il aimait le plus.
Et, en plus, de dévoiler l’identité d’un ennemi encore dissimulé derrière un voile de mystère.
Bien sûr, rien de tout cela n’était gratuit.
Le passeur voulait toujours quelque chose en échange.
« Répète la journée que tu as vécue aujourd’hui. Dix fois suffiront. C’est simple : dis que tu veux mourir, là, tout de suite. Cela suffira. Pour les neuf fois restantes, mets fin à tes jours avant que la journée s’achève. Ce n’est pas difficile. »
Jusqu’ici, Enkrid était mort de toutes sortes de façons. Quelques suicides ne lui faisaient pas peur. C’était vrai : ce n’était pas difficile.
Pourtant, Enkrid ne répondit pas tout de suite. Le bac était immobile et le fleuve remuait à peine, mais il avait quand même l’estomac noué. Le silence s’installa entre eux. Les lèvres sèches du passeur, pareilles à une terre aride qui n’avait pas vu la pluie depuis des mois, s’entrouvrirent de nouveau.
« Cinq fois ? »
Le nombre avait diminué.
Enkrid savait ce que voulait le passeur.
Le passeur voulait une journée sans obscurité, une journée paisible, sans tonnerre ni éclair. En incitant Enkrid à répéter cette journée, il ne désirait qu’une seule chose.
Le passeur voulait la paix.
« Avance comme si tu n’étais jamais mort. »
C’était un autre passeur qui avait dit cela.
Tous voulaient la même chose.
Même si chacun des passeurs était peut-être un peu différent. Enkrid savait qu’il ne pouvait pas tout comprendre, et n’avait jamais essayé de tirer au clair ce genre de choses.
« Tu crois que ça marchera ? »
Ce ne fut qu’alors qu’il prit enfin la parole pour poser la question.
« Et si on disait trois fois ? »
Enkrid savait que cette journée était précieuse parce qu’elle ne reviendrait pas.
Même si on lui donnait une magie lui permettant de la répéter à volonté, il savait qu’il ne s’en servirait pas.
Il devait avancer vers demain.
Il avait profité de la mort pour revivre cette journée, mais ne pouvait pas se laisser aller à s’y complaire.
Sa conviction inébranlable ne vacilla pas.
« Deux fois ? »
Le nombre que souhaitait le passeur diminua encore, mais Enkrid ne céda pas.
« Tu le regretteras. »
Le passeur finit par recourir à une menace pleine de rancœur.
« Tu ne te lasses pas de répéter ça ? »
Le passeur comprit qu’il avait déjà lancé presque exactement la même menace.
« … Tu le regretteras vraiment. »
Le passeur du jour semblait avoir un vocabulaire plutôt limité.
Enkrid ouvrit les yeux. Ceux qui s’étaient écroulés ivres s’étaient déjà réveillés les uns après les autres.
« Qu’est-ce que je fais là ? »
Ropord cligna des yeux en regardant ses vêtements pliés et les bottes qu’il avait mises de côté.
« C’est quoi, l’alcool que tu as apporté ? »
Jaxon ajouta ces mots en regardant Rem d’un air ensommeillé.
Jaxon n’était pas novice en matière d’alcool, mais même lui n’avait pas résisté à ce qu’ils avaient bu la veille.
« Ah, j’en sais rien, espèce d’abruti. Ann voulait préparer une boisson qui ne donne pas d’accoutumance, mais qui rend vite ivre. »
« Ce n’est pas de l’alcool, ça. C’est un médicament. »
Ann, qui était passée tôt ce matin-là, intervint.
« Je me demandais ce que vous en aviez fait. Je vous avais dit que c’était pour les gens dont l’alcool avait ruiné le quotidien. Ils sont censés en boire un peu chaque jour. »
Les recherches d’Ann couvraient un large éventail de sujets. La prospérité récente de la Garde-frontière avait apporté du temps libre, et celui-ci avait donné naissance à toutes sortes de passe-temps.
Certains s’étaient abîmé la santé à force de trop boire. L’homme qui rêvait d’ouvrir un salon l’avait découvert et espérait trouver un alcool qui enivre tout en étant moins nocif pour le corps.
Un salon ne pouvait pas servir du thé.
Existait-il un alcool qui enivrait tout en épargnant le corps ?
Telle avait été la demande.
Autrement dit, la boisson de la veille était le fruit de recherches financées par Kraiss de sa propre poche.
Rem et Kraiss l’avaient préparée pour la goûter, mais aussi pour en éprouver la puissance.
« Il suffit de transpirer un bon coup. »
C’était Enkrid. Il s’était réveillé plus tard que la veille, mais s’était mis en mouvement sans en faire toute une histoire.
Même s’il vivait chaque journée de la même façon, cette régularité n’était jamais parfaite. Il lui arrivait de sauter un entraînement. Enkrid savait que cela pouvait arriver.
Mais ses efforts constants, eux, ne s’arrêtaient jamais.
« Vous avez sacrément bien bu, en tout cas. »
Ann avait les yeux brillants. Le résultat de son alcool — ou médicament — s’étalait devant elle.
Un chevalier était ivre. Une Grenouille était ivre. Un elfe était ivre. L’Homme-bête ours était ivre.
« Ah, pas l’ours. »
Il fallait corriger : c’était le Demi-Géant qui était ivre.
Teresa se leva, vêtue uniquement de sous-vêtements moulants, et commença à rassembler ses affaires.
Ropord la regarda sans se gêner. Il n’était pas le seul à s’être endormi sans avoir gardé tous ses vêtements.
« Oui. Il suffit de transpirer un bon coup. »
Fell approuva les paroles d’Enkrid, comme toujours.
* * *
Quoi que fassent les Chevaliers fous, la compagnie d’assaut de Rem suivait sa routine quotidienne.
Elle s’entraînait tout en patrouillant dans les contreforts de la chaîne de montagnes de Pen-Hanil.
Les routes reliant la chaîne à la ville et les contreforts étaient répartis entre les différentes unités, chacune responsable de son secteur. Les dix épéistes de Ragna couvraient leur propre territoire.
L’infanterie divine avait, elle aussi, des secteurs à surveiller.
La compagnie d’assaut de Rem occupait la position la plus reculée.
L’avaient-ils choisie ? Bien sûr que non.
« Notre compagnie patrouille le secteur le plus éloigné. Personne ne s’y oppose. Ceux qui ont protesté se sont fait fendre le crâne à la hache, alors maintenant, il n’y en a plus. »
Rem ne s’expliquait pas. Il se contentait de formuler poliment ses requêtes et ses souhaits.
Poliment, selon Rem, bien entendu.
Son avantage, c’était qu’il n’avait pas une façon compliquée de penser. Il ne tournait jamais autour du pot.
« Il déteste juste perdre. »
Les autres aimaient ça aussi. Quand ils faisaient quelque chose, ils voulaient être les meilleurs.
Peut-être que cette simplicité ne venait pas de Rem, mais du fait qu’il avait rassemblé des gens qui pensaient déjà comme lui.
La compagnie d’assaut de Rem comptait plus d’une centaine d’hommes. Avec les réservistes et les recrues, elle dépassait parfois les cent cinquante.
Et certains méritaient pleinement le nom de Compagnie de Rem.
Dans la Garde-frontière, on les appelait parfois la garde personnelle de Rem. Au sein de la compagnie d’assaut, ils étaient simplement la première unité.
L’unité comptait un peu plus de vingt membres, tous capables de suivre le rythme des entraînements imposés par Rem. Plusieurs venaient aussi de l’ouest.
Certains avaient suivi Rem ; d’autres étaient des combattants errants venus de l’ouest qui les avaient rejoints au fil du temps.
Bien sûr, personne ne rabaissait les autres ni ne se querellait sur leurs origines.
Leur entraînement était simplement trop éprouvant pour ça ; il suffisait amplement à forger une camaraderie là où il n’y en avait pas eu.
La compagnie d’assaut était leur fraternité et leur famille.
L’origine et la race n’y avaient aucune importance.
Ces quelque vingt soldats étaient partis ratisser les montagnes.
Cette chaîne de montagnes devenait une source de sérieux problèmes si l’on n’en éliminait pas régulièrement les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques.
La patrouille avait donc ce but : un exercice grandeur nature autant qu’une mission.
« Hé, t’as déjà vu un truc pareil ? »
Un membre de l’unité posa la question. Son sourcil tressaillit, une habitude dont il ne parvenait pas à se débarrasser.
Un guerrier venu de l’ouest leva sa hache.
« Il fait déjà assez chaud comme ça. »
C’était l’été. Dans la chaîne de montagnes, l’air était lourd et étouffant, et la sueur coulait à flots.
Et de cette chaleur surgit une Créature démoniaque entièrement faite de flammes. On aurait dit un fagot de bois embrasé entassé en boule.
Trois jambes. Deux têtes.
Une Créature démoniaque difforme.
« Jamais vu celle-là. »
Ils vivaient tous comme des frères, mais la chaîne de commandement n’en existait pas moins.
Le commandant était généralement un guerrier que Rem avait remarqué, autrement dit quelqu’un qui avait encaissé un coup de sa hache sans tomber.
L’ancien mercenaire à la longue cicatrice près de l’œil, désormais commandant de la Compagnie de Rem, prit la parole.
« Ah, j’en sais rien. Tuez-la. »
Qui aurait fui devant une Créature démoniaque encore jamais vue ?
Certainement pas la compagnie d’assaut de Rem. Un de ses membres répondit et lança une hachette.
La hache d’acier traversa le corps de la Créature démoniaque.
Pouf !
Les flammes s’étendirent en cercle, puis se rassemblèrent de nouveau.
Elle avait maintenant une patte de plus, et l’une de ses têtes était à moitié écrasée.
Fouu !
La créature ouvrit sa gueule intacte. Des flammes jaillirent devant elle, hautes de deux empans, et embrasèrent l’herbe alentour.
Au moins, l’humidité ambiante empêcherait le feu de se propager facilement.
« Ça ne marche pas. »
Le frère qui avait lancé la Hache de lancer prit la parole. Cette Créature démoniaque résistait aux armes ordinaires, même à l’acier forgé.
Et en plus, elle crachait du feu.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>