Chapitre 822
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 822 : Beurk
──────
Une lueur glissa sur son visage. Ses cheveux noirs se fondirent dans l’éclat et, derrière elle, une autre Esther apparut : une seconde silhouette tracée de lignes et d’ombres, noire comme l’encre. On ne l’appelait ombre que parce qu’elle n’était faite que de traits et d’ombrages. Pourtant, même cette ombre, parce qu’elle appartenait à une beauté, semblait être une œuvre d’art dessinée de lignes élégantes.
« Je crois que quelqu’un en a après moi. »
Esther le dit simplement.
« Qui ? »
« Ceux qui ont sombré dans l’hérésie, qui se sont perdus et ont été dévorés par ce qu’ils appellent la vérité. Des bêtes qui n’en portent pas le nom, prisonnières d’un puits de stupidité et persuadées d’être supérieures à tout le monde. »
De grands mots, pour des gens qui les méritaient. Enkrid cligna des yeux, puis répondit :
« Donc… des sorciers et des sorcières complètement cinglés vont débarquer, c’est ça ? »
Enkrid avait le don d’aller droit au but. Après une brève pause, Esther laissa échapper un petit rire. Ses yeux bleus se plissèrent agréablement. La description leur allait assez bien.
« Oui. »
La sorcière qui avait autrefois été une panthère hocha la tête. Un danger approchait, et elle était la seule visée.
« Un danger dont il pourrait se passer. »
Cette menace la poursuivrait toute sa vie, mais elle n’avait pas à poursuivre cet homme. Avait-il la moindre raison de prendre de tels risques ?
Devait-elle imposer un fardeau encore plus lourd à l’homme à ses côtés, Enkrid, alors qu’un serviteur de démon s’en était déjà pris à lui ?
Dans une situation semblable, Sinar était partie seule et avait failli devenir l’épouse du démon.
Ils avaient beau être des sorciers et des sorcières cinglés, rien n’était plus dangereux qu’un imbécile qui s’abandonnait tout entier à une croyance unique.
C’était exactement ce qu’ils étaient : des hérétiques, persuadés que la vérité à laquelle ils croyaient était la seule qui existât.
Grâce à la fantaisie et à l’expérience de l’illusion, Esther avait créé un nouveau Monde des sorts. Malgré cela, elle les jugeait réellement dangereux.
Elle aurait pu écarter toutes ces menaces d’Enkrid et s’en occuper elle-même. Il lui suffisait de quitter la Garde-frontière.
Le coucher de soleil doré éclairait le visage d’un homme dont les yeux avaient une teinte semblable aux siens. Esther ne pouvait en détacher le regard. L’harmonie de l’orange et de l’or le rendait plus rayonnant que d’habitude.
« Huit femmes sur dix, en ville, tomberaient sous son charme. »
Esther savait que des lettres de femmes nobles lui parvenaient encore. En voyant ce visage sous cette lumière, elle comprit que tout cela était parfaitement logique.
Enkrid, qui contemplait le coucher de soleil doré, croisa le regard d’Esther et dit :
« Oui. Je me battrai avec toi. »
Simple, inébranlable et direct. Pas la moindre place pour la discussion.
« Quoi ? »
Esther l’interrogea.
« C’est pas ce que tu allais dire ? »
Enkrid gardait les yeux tournés vers le coucher de soleil doré.
« Si. »
Esther ne fut pas déconcertée. Elle n’essaya pas de le faire changer d’avis. Elle acquiesça, tout simplement.
Quand elle lui avait demandé si elle aussi comptait parmi ceux qui se tenaient derrière lui, la réponse était déjà là.
Elle pouvait quitter la Garde-frontière et s’occuper malgré tout des hérétiques. Cela lui prendrait simplement beaucoup de temps. Et, pendant tout ce temps, elle devrait rester loin de cet homme.
Esther savait désormais ce qu’elle voulait.
« Ne pas rester seule ni avancer seule. »
Comme son maître qui contemplait les étoiles, Esther cherchait des gens pour remplir sa vie. Des gens. Des amis. Ceux qu’elle connaissait.
Il y avait ceux qui observaient Esther et apprenaient les sorts, et un marchand qui souriait chaleureusement en lui tendant de la marmelade.
Tous étaient devenus sa raison d’être.
Les sorts étaient un moyen, pas une fin.
L’homme qui avait autrefois rêvé de devenir chevalier l’était devenu, sans s’arrêter là. Car ce qu’il désirait, ce n’était pas d’être chevalier, mais d’atteindre quelque chose qu’on ne pouvait atteindre qu’en le devenant.
« Ça ne veut pas dire que l’étude des sorts n’est pas amusante. »
Rien n’imposait de tourner le dos au monde pour pratiquer la magie. Pas besoin de s’enfermer seul dans une arrière-salle, ni de construire une cabane au fond des bois pour s’y cacher.
Les sorciers avaient été mêlés à deux grandes catastrophes. La première était l’invocation du démon appelé le Père des Morts. La seconde, le déchaînement de la Bête magique de feu connue sous le nom de Salamandre. La Sainte Secte de la Terre Maudite avait joué un rôle central dans la libération de la Salamandre, mais était-il vraiment possible qu’aucun stratagème de sorcier n’y ait contribué ?
C’était cette histoire qui les avait poussés à se cacher.
« Brûlez-les vifs. »
À une époque, brûler vives les sorcières et les sorciers était presque devenu à la mode. Bien sûr, quiconque avait atteint le niveau d’un Voyant ne serait pas mort aussi facilement, ce qui signifiait que la plupart des victimes étaient des innocents.
Esther songea :
« Rien ne m’oblige à suivre la même voie que les autres. »
Les idées forgées par les sorciers et les sorcières d’une époque révolue n’avaient plus aucun sens pour elle.
« C’est amusant de travailler avec le Monde des sorts. »
Explorer le savoir et saisir quelque chose de nouveau lui procurait une vive exaltation. Elle aimait sincèrement manier les sorts, mais les considérait comme un simple moyen, rien de plus. Elle n’hésitait donc pas à avancer vers ce qu’elle désirait vraiment.
Tous deux se tinrent côte à côte et contemplèrent le soleil couchant. Les couleurs du crépuscule évoluèrent lentement. Le violet s’insinua dans le ciel, tandis que l’orange pâlissait en traits qui effleuraient leurs visages.
« Qu’est-ce que vous faites là, tous les deux ? »
Une elfe les rejoignit à son tour.
Difficile de comprendre pourquoi cette question, sortie de nulle part, donnait envie de sourire. Sinar s’approcha d’un pas vif et léger. Enkrid sourit, et Sinar lança d’un ton posé :
« On dirait un fiancé qui dissimule les moments difficiles derrière un sourire. »
Les elfes ne pouvaient pas mentir, mais savaient travestir la vérité. Elle décrivait ce qu’elle voyait, en l’arrangeant juste assez pour que cela passe pour honnête.
« Comment va ton corps ? »
C’était elle qui avait porté le coup de pied final, celui qui avait tué Balrok.
« Je suis complètement rétablie. Si tu veux, je peux te le montrer au lit. »
Ses plaisanteries étaient devenues plus audacieuses. Enkrid l’écouta en souriant, lui aussi.
Le soleil se coucha ainsi. L’or vira à l’orange, se teinta de violet pâle, puis s’assombrit jusqu’à l’indigo.
Une fois le soleil disparu, Rem organisa une beuverie, prétextant avoir rapporté un alcool rare de quelque part.
Pour une raison ou une autre, tout le monde se rassembla et prit place.
« Cette fête doit être pour célébrer mon retour. »
Sinar lança cette remarque, et Rem répliqua :
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu t’es cogné la tête ? »
Kraiss annonça qu’il avait préparé un barbecue et se mit à faire rôtir un cochon entier, mariné dans des épices, au-dessus du feu.
« Laissez-moi vous raconter la vie du plus bel homme de l’Ouest. »
Rem, complètement ivre, broda une histoire entièrement sortie de son imagination. Enkrid l’écouta. Les histoires étaient toujours divertissantes. Trouver de quoi s’amuser même dans le récit le plus extravagant, c’était tout simplement dans la nature d’Enkrid.
Jaxon entendit Rem et ricana. Le vrai beau gosse, lui, gardait toujours son calme.
« Pardonnez-moi de le dire, mais le Dieu de la Guerre se montre généreux en matière d’amour. Il ne nous a jamais demandé de repousser les personnes du sexe opposé qui nous abordent. »
Audin intervint à son tour. Il venait de raconter quelques histoires de sa jeunesse.
« Tu as vraiment apporté de l’alcool fort ? »
Fell posa la question, les joues rouges. Enkrid observa son visage un instant.
Un visage qu’il ne reverrait peut-être plus après aujourd’hui.
Un instant plus tôt, Fell avait dit quelque chose de très semblable à ce qu’avait raconté Rem. Le genre de propos qui pouvait faire perdre la tête à un homme sur-le-champ.
« Tu veux rejoindre le Seigneur, mon frère ? »
Aux paroles d’Audin, Fell cligna plusieurs fois des yeux. Pendant un bref instant, il eut presque l’air sobre.
« Ah, non, ce n’est pas ça. »
Rem vit sa réaction et éclata de rire. Il disait à Fell d’avouer que l’ourse était un Homme-bête ours.
Audin lança une Lame à une main. Rem l’arrêta à main nue. Ce n’était qu’une chamaillerie.
Cet alcool fort n’avait rien d’ordinaire. Tout le monde était en train de se soûler.
« Il paraît que si t’en bois tous les jours, tu tombes raide mort. »
Rem agita la main dans le vide à un moment donné et marmonna ces mots. Il parlait de l’alcool qu’il avait apporté.
« Ha ! Inquiet ? Anxieux ? C’est pas mon genre, tu m’entends ? Que tous ces foutus démons viennent ! Je les tuerai tous ! Moi ! »
Même Kraiss était ivre. Enkrid observa tranquillement la scène et en profita pleinement.
« Permettez-moi de chanter. Tout le monde, nettoyez-vous les oreilles et écoutez. »
Teresa se leva sans prévenir et se mit à chanter. Ses vêtements légers laissaient voir les muscles de ses bras.
Elle était de nature Demi-Géant. Avec ces bras et ces poings, elle avait la force de frapper quelqu’un et d’utiliser le son lui-même comme instrument.
Et pourtant, sa voix était tout autre. Rauque sur les bords, rude mais limpide à la fois. Une voix aux qualités contrastées, si tant est que ce soit la bonne façon de le dire.
Elle rappelait le Vin de fondation. Un vin véritablement excellent était à la fois corsé et subtil. Sa voix était pareille.
La chanson que Teresa interprétait s’intitulait « Jack l’Errant ». Les paroles variaient légèrement selon les régions, mais la chanson elle-même était connue sur tout le continent. Elle racontait l’histoire d’un homme nommé Jack qui trouvait le véritable amour et se mariait.
Sa voix se répandit doucement et dénoua les tensions du corps, jusqu’à le laisser tout alangui. Audin avait qualifié cela de chant sacré, un Chantre.
Elle avait donc invoqué le pouvoir divin en étant ivre. Rien qu’en écoutant la chanson, une partie de la fatigue accumulée dans le corps s’envolait.
Pas mal, comme prouesse, dans cet état.
« Pourquoi vous tenez si mal l’alcool ? »
Ropord secoua la tête, retira ses chaussures et les posa de côté, plia soigneusement son pantalon, puis se prépara à dormir dans un coin du terrain d’entraînement.
« Et pourquoi vous faites tout ce vacarme devant ma chambre ? »
Ropord claqua la langue et s’allongea. Il marmonna que même la terre nue ressemblait à un lit moelleux. Puis il s’endormit sur place.
Personne ne l’arrêta. De toute façon, personne n’en aurait été capable.
Ragna, qui sirotait lentement depuis un moment déjà, dormait depuis belle lurette.
Pour Enkrid, qui tenait naturellement bien l’alcool, la boisson était assez forte pour lui donner le tournis.
Les étoiles brillaient à nouveau dans le ciel, même après la disparition du crépuscule. Sur le sol éclairé par la lune et les étoiles, Esther lança un sort pour tenir les insectes nocturnes à distance.
Ivre, Sinar annonça qu’elle voulait avoir seulement vingt enfants.
Ruagarne creusa la terre et s’allongea dedans.
« Délicieux. »
Elle semblait apprécier l’humidité qui montait du sol.
Un serviteur de démon était venu. Malgré cela, tout le monde restait fidèle à soi-même. Enkrid n’était pas un imbécile et ne détournait pas les yeux de la situation.
Au-delà du point de passage, ce qui l’attendait était encore pire.
La Terre Maudite abritait un démon. Le continent grouillait toujours de menaces.
C’étaient des ennemis sans commune mesure avec les Bandits des Lames Noires ou une colonie de gnolls.
La Naurillia avait pour ennemie la cupide nation du Sud. Les manœuvres de l’espion du Sud dans la capitale suffisaient à prouver que la menace était devenue plus manifeste encore qu’auparavant.
Esther avait parlé d’un groupe hostile qui venait la chercher.
Dès le lendemain, plusieurs colonies de Créatures démoniaques pourraient fondre sur les lieux sans prévenir. Une Créature démoniaque légendaire, issue de l’histoire et des mythes, pourrait apparaître à l’improviste. Tout cela suffisait à faire pousser un arbre de terreur, et pourtant, personne n’avait perdu la tête.
Ils vivaient simplement cette journée, sans détour et sans faux-semblant.
« Bon sang, ce barbare déjanté a apporté de l’alcool déjanté. Commandant déjanté. Journée déjantée, mais aussi merveilleusement déjantée. »
Jaxon était assez ivre pour sortir ça. Peut-être était-il donc un peu exagéré de dire que personne n’avait perdu la tête.
Mais Enkrid sourit. Parce qu’il avançait vers demain, au lieu de s’attarder dans aujourd’hui.
Aucun jour n’était insignifiant. Si l’instant présent était précieux, c’était parce qu’une fois passé, il ne reviendrait pas.
Depuis la première fois où il avait été confronté à la répétition de cette journée jusqu’à aujourd’hui, Enkrid n’avait pas changé. Il était exactement le même.
Il ferma les yeux, goûta la tranquillité et prit silencieusement la résolution d’offrir cette même paix à tous ceux qui se tenaient derrière lui.
Enkrid finit par s’endormir, ivre. Lorsqu’il reprit conscience sur un bac qui tanguait, il se pencha à moitié par-dessus bord.
« Beurk. »
« De toute ma vie, personne n’a jamais vomi sur ce bateau. Qu’est-ce que tu as donc bu ? »
C’était un alcool assez fort pour enivrer l’esprit, pas seulement le corps.
Enkrid expira lentement et, ce faisant, sentit l’ivresse se dissiper. Il avait tant bu qu’il avait perdu connaissance, mais cet endroit était le paysage mental où le Passeur l’avait invité : un rêve. Il n’avait aucune raison d’être ivre ici.
Pourtant, la nausée était venue la première. Un pur réflexe. L’alcool fort et le doux balancement du bac qui fendait la nuit brumeuse lui avaient retourné l’estomac.
« Haa… »
Enkrid poussa un long soupir.
« Je crois que je sens l’odeur de l’alcool d’ici. »
Le Passeur l’avait dit. Aujourd’hui, il était doux, plus affable et plus bienveillant que d’habitude — si c’étaient les bons mots. C’était en tout cas l’impression qu’il donnait à Enkrid.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>