Chapitre 821
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 821 : Quand l’or illumine le monde
──────
Kraiss s’installa à l’ombre pour échapper au soleil de l’après-midi et se mit à réfléchir.
Il y avait, disait-on, un homme qui avait affirmé qu’il planterait un pommier même si le continent devait disparaître le lendemain.
Comment s’appelait-il, déjà ?
Martin ? Spiza ? Impossible de s’en souvenir précisément.
En revanche, il connaissait le nom de l’homme là-bas. Enkrid.
Rem prit la parole à côté de lui.
« En voilà un qui ne change pas, même quand un sbire démoniaque débarque. »
C’était le lendemain de l’arrivée du sbire d’un démon. Devant eux, l’homme avait pris son épée pour la séance d’entraînement de l’après-midi. Cheveux noirs, yeux bleus, chef de ce groupe.
Enkrid, commandant des Chevaliers fous.
Le monde le connaissait sous d’autres noms : Tueur de démons, héros du salut national, Gardien de la Garde-frontière, ami du roi, Chevalier au charme fatal, Briseur de cœurs, Tueur de créatures démoniaques.
Il faudrait aussi ajouter « tueur de Balrok » à cette liste.
Curieusement, ce ne fut pas le continent dans son ensemble qui réagit en premier à cet exploit, mais la Terre Maudite.
Enfin, quand la rumeur se répandra, ça fera des vagues quoi qu’il arrive.
Il revit le visage d’Abnair, la mâchoire tombée en apprenant qu’Enkrid avait tué un Balrok.
Même un homme qui faisait de son sang-froid sa meilleure arme avait été si ébranlé.
Et les autres, qu’en penseraient-ils ?
Kraiss devrait-il discrètement faire passer le mot à la cité marchande avec laquelle ils avaient récemment noué des liens ?
Ils avaient déjà obtenu bien des concessions, mais s’ils entendaient parler du « Tueur de Balrok », ils leur en accorderaient plusieurs fois plus.
La cité marchande avait le flair pour ce genre de choses.
Cela dit, il n’avait pas l’intention de la saigner à blanc ; inutile, donc, d’en parler.
Pourquoi ne pas aller jusque-là ? À cause de l’homme qui se tenait devant lui. Tout ce qui se passait ici pouvait, à juste titre, être attribué à cet être humain nommé Enkrid.
La conscience. Les principes. La conviction.
Quelque chose de ce genre, un mélange de tout cela, avait guidé leurs choix.
« C’est une entente idéale, mais pour qu’elle dure, la cité marchande doit partager notre point de vue. »
Abnair l’avait dit sans détour, et Kraiss avait hoché la tête, comme si c’était une évidence.
« Ouais. Bien sûr. »
Il le savait. Si l’autre camp leur tournait le dos, ce qu’il faisait, pour le dire avec bienveillance, revenait à jouer les idiots.
Mais…
Si le commandant tient bon.
Que ce soit la cité marchande ou n’importe qui d’autre, ils ne pourraient s’empêcher d’avancer avec prudence.
Et si un démon emportait le commandant ?
Cette seule pensée suffisait à lui nouer le cœur d’une peur atroce. La situation actuelle le pressait comme une lame acérée contre la gorge. La tête de Kraiss se mit à battre.
Est-ce que tout irait bien ? Non, pas du tout. Selon toute logique, il aurait dû faire ses valises et prendre la fuite depuis longtemps. Pourtant, cette idée ne lui venait pas à l’esprit.
Même avec une lame froide contre la gorge et une goutte de sang qui lui coulait le long du cou, il pouvait tenir bon.
Pourquoi ?
J’ai trop investi ici.
Il se répétait cela, mais savait que la véritable raison était ailleurs. Kraiss, lui aussi, avait été touché par son commandant.
Pas question pour autant de sortir une phrase embarrassante comme : « Je suis là pour protéger ces gens. »
Parfois, on peut reconnaître qu’on a changé sans pour autant vouloir l’admettre à voix haute.
« Les hommes restent des gamins, quel que soit leur âge. »
C’était une phrase que sa bien-aimée lui répétait souvent. Kraiss n’avait simplement aucune envie de prononcer à voix haute une chose aussi gênante. Il suffisait de le montrer par ses actes ; au bout du compte, cela revenait au même.
« C’est pas un peu dangereux ? »
Nurat avait exprimé son inquiétude à côté de lui. À partir de maintenant, les événements inattendus risquaient de se succéder sans répit.
« Ouais. »
Kraiss répondit d’un ton égal.
« Et ça te va ? »
C’était sa compagne. Elle savait quelle serait sa réponse.
« Ouais. »
Il lui donna cette réponse toute simple, puis continua de retourner la question dans sa tête, avec son malaise et tout le reste.
Est-ce que tous les démons se ressemblent ?
Non, sûrement pas. Il y avait une Grenouille qui sculptait des bijoux et un Géant qui avait rejoint un ordre religieux. Les traits propres à chacun pouvaient dépasser ceux qu’on attribuait à une espèce entière.
Les démons doivent être encore plus indépendants.
Ils étaient si peu nombreux que tout trait collectif devait s’estomper.
Certains seront tenaces. D’autres garderont rancune. D’autres encore voudront se venger sur-le-champ.
Certains se contenteraient d’observer.
Quoi qu’il en soit, Kraiss décida qu’il devait se préparer à toutes sortes de situations. Sur cette pensée, il ouvrit la bouche.
« Ajoutez un soldat à chaque poste de la Route Sûre, et… »
Sa voix s’éteignit. Nurat lui demanda :
« Et ? »
Que pouvait-il faire d’autre ? Était-il seulement possible de prévoir la réaction d’un démon ?
Dès qu’il baissa sa garde, l’angoisse revint à la charge et lui asséna un coup sur le crâne. Son regard dériva vers Enkrid.
L’homme était là, à faire tournoyer son épée et à endurcir son corps.
Inébranlable à chaque instant, toujours aussi droit.
Solide comme un rempart ou une muraille de château.
Rien n’avait changé depuis le jour où il avait déclaré qu’il deviendrait chevalier.
Même l’apparition d’un sbire démoniaque et ses paroles n’avaient pas égratigné cette résolution.
« Je protège ceux qui se tiennent derrière moi. »
L’homme qui avait prononcé ces mots, parlé de la Fin des Guerres et de la fin de la guerre, et fait de la destruction de toutes les Terres Maudites du continent son credo de chevalier.
« Hé, euh… une manche ? »
À côté de lui, le Barbare aux cheveux gris lui tendit sa hache. L’apparition du sbire démoniaque ne semblait pas l’avoir troublé le moins du monde. Autrement dit, il était exactement comme d’habitude.
« Faut-il faire la queue ? »
Ropord et Fell se tenaient derrière lui. Dunbakel, qui était restée en retrait à attendre son tour, coupa la file devant Rem et fonça sur Enkrid.
Pas d’avertissement, pas de signal : son poing fila droit vers lui. Enkrid le détourna du plat de sa lame sans le moindre signe d’inquiétude.
Paf !
Un craquement sourd retentit, puis ils se mirent à tourner l’un autour de l’autre.
Enkrid avait commencé à déplacer ses pieds pour s’adapter aux manœuvres tridimensionnelles de Dunbakel.
De là où il était assis, Kraiss n’arrivait même pas à tout suivre.
« Un chevalier, c’est une catastrophe », marmonna Nurat.
Mais si cette catastrophe était de leur côté, ne méritait-elle pas un autre nom ?
« Pas une catastrophe. Une bénédiction », répondit Kraiss à voix basse.
« Alors, les frères, on s’amuse bien ? »
Audin et Teresa revinrent à ce moment-là, après une nuit de prières.
« Ces trucs-là, ils ont disparu ? »
Jaxon revint sans que personne s’en aperçoive, examina les traces du combat et marmonna pour lui-même. Dans sa phrase, « disparu » signifiait probablement « mort et enterré ».
« Une lame que la chaleur ne consume pas. »
Et le génie incapable de retrouver son chemin marmonna quelque chose d’incompréhensible en apparaissant aux côtés de Ruagarne. Dès son arrivée, son regard fut attiré par le combat d’Enkrid.
« Si tu me grilles la place, je t’enfonce ma hache dans le crâne. »
Le Barbare, doublé par l’homme-bête, lança ces mots d’un ton acide, mais ce pauvre type qui n’avait aucun sens de l’orientation n’y prêta pas attention.
« Oh-ho. »
Les yeux de Ruagarne s’écarquillèrent et se mirent à rouler sans cesse.
Glouglou.
En observant les mouvements de Dunbakel et les réactions d’Enkrid, les joues de la Grenouille se gonflèrent.
La Fée et la sorcière se remettaient à l’intérieur de la cité des Fées.
« Un démon a débarqué ? »
À leur place — même si le terme de remplacement était exagéré — se tenait un Géant des arbres qui ne manquait jamais de se mettre en colère au seul mot de « démon ».
Pff.
Bran, le Gardien des bois, exhala une bouffée de fumée. Chaque fois qu’il le voyait, Kraiss trouvait toujours aussi étrange de regarder un Gardien des bois fumer du tabac allumé.
Après avoir tout absorbé, son inquiétude s’apaisa. Et, chose presque absurde, un sentiment de soulagement pointa le bout de son nez.
Kraiss ne s’était pas attendu à ce que le démon envoie un sbire. Mais comme il ignorait toujours ce qui pouvait arriver, il avait englouti kronas et temps dans l’entraînement de l’Armée permanente de la Garde-frontière.
Même Crang, resté au pays, et les gens de la capitale ignoraient les détails de cet investissement. Les guildes d’information ordinaires seraient passées à côté, elles aussi.
Les Chevaliers fous attiraient tous les regards, ce qui facilitait l’oubli de ce genre de choses.
Les kronas investis dans l’Armée permanente de la Garde-frontière se comptaient en sommes astronomiques. Et tous les Chevaliers fous avaient participé à leur entraînement.
Ceux qu’ils avaient formés étaient devenus commandants, et ces commandants avaient à leur tour transmis quelque chose de semblable aux soldats sous leurs ordres.
Si le commandant est une contagion, les autres sont une épidémie tout aussi grave.
C’était une façon assez juste de voir les choses.
« Ha, c’est amusant », lança Enkrid.
Au milieu de tout cela, il venait de donner un coup de pied au ventre de Dunbakel et de l’envoyer rebondir au loin. Son pied droit était toujours en l’air ; seul son pied gauche touchait le sol. Même sur une seule jambe, son équilibre était exceptionnel. Pas le moindre vacillement. Comme toujours.
L’homme-bête qui avait encaissé le coup fit tournoyer son corps dans les airs, retomba sur place et recula de quelques pas en bondissant.
L’impact n’avait rien d’anodin, mais elle l’amortissait grâce à une agilité presque invraisemblable. On aurait dit qu’elle exécutait le style de l’Épée fluide avec tout son corps.
En principe, c’était la même chose que la Déviation du corps d’Audin, mais ses mouvements étaient complètement différents.
« Tu dis ça juste après m’avoir frappée, c’est encore pire. »
Du sang lui coulait du nez. Les hommes-bêtes avaient le corps robuste — pas tout à fait au niveau des Géants, mais solide tout de même — et pourtant, elle n’avait pas réussi à dissiper toute la force du coup de pied d’Enkrid.
« C’était quoi, ce truc, à la fin ? » demanda Dunbakel.
Rem intervint : « Comment ça, quoi ? Une homme-bête puante. »
Et de tous, ce fut Audin qui parut le plus surpris.
« C’était une Pénétration sacrée ? »
L’expression de Ragna changea, elle aussi. La Volonté d’Enkrid venait de se transformer. Induless. Ce changement était différent de ceux d’avant.
Elle n’avait pas pris la dureté d’un rempart. Elle s’était écoulée avec douceur, comme de l’eau s’infiltrant dans l’adversaire et pénétrant en lui.
Enkrid abaissa la main qui tenait son épée et déclara calmement : « Art du combat selon Enkrid : s’infiltrer et frapper. »
Rem, sans la moindre trace d’amusement, répondit : « … Évite de baptiser toi-même tes techniques, s’il te plaît. »
Il venait en fait d’inventer le nom sur-le-champ. Enkrid sourit, radieux et détendu, puis lui fit signe d’un doigt.
« Un par un. »
Un sbire démoniaque avait débarqué ? Et alors ? Devait-il avoir peur ? Se morfondre et s’angoisser ?
Non. Autant profiter de ce temps pour donner encore un coup d’épée.
Mais combien sont capables de comprendre ça ?
Kraiss se posa la question à voix basse et se répondit tout aussi discrètement.
Quelques-uns, en fait.
Ils étaient là, juste sous ses yeux. Tous réunis au même endroit.
En les observant, Abnair songea aux gens d’Azpen qui avaient récemment prétendu que le pays devait provoquer la Garde-frontière au nom de la souveraineté nationale.
Je devrais tous les faire décapiter.
Il ne ferait évidemment décapiter personne, mais il ne pouvait pas laisser courir ceux qui trouvaient judicieux de s’opposer à des gens capables de s’entraîner sereinement alors qu’ils risquaient d’avoir à affronter un démon.
* * *
Le soleil était chaud. Autrement dit, c’était une belle journée pour s’entraîner.
Quand il pleuvait, il avait tendance à se dire que c’était agréable à sa façon, si bien qu’il n’existait pour ainsi dire aucune mauvaise journée pour s’entraîner.
Malgré tout, celle-ci était particulièrement belle.
À travers les amas de nuages, éparpillés dans le ciel comme des îles, apparaissait un bleu profond et limpide.
La nuit précédente, on aurait dit que les étoiles allaient tomber du ciel. Pourtant, il préférait une journée comme celle-ci à un jour noyé sous des nuages sombres.
Une belle journée.
Le genre de journée où le soleil vous réchauffe le cœur.
Enkrid faisait travailler son corps en profitant du soleil. Trempé de sueur, il sollicitait chaque muscle l’un après l’autre grâce à la Technique d’isolement.
Mieux qu’avant.
Depuis Induless, depuis qu’il avait renforcé sa Volonté comme un rempart, son corps avait réagi en conséquence et ses muscles avaient changé de qualité. Ils étaient devenus plus durs et plus résistants.
Mais je ne finirai pas comme un Géant.
Selon Ruagarne, les Géants gravaient des lettres imprégnées de Volonté directement sur leur corps. Ils gravaient ainsi leur Volonté dans leur peau plutôt que dans une Arme gravée.
La fureur.
Et cette Volonté réagissait aux émotions d’un Géant, avait-elle expliqué.
Des pensées décousues lui traversaient l’esprit ; il les laissait passer et continuait à bouger comme d’habitude. Le sbire démoniaque n’occupait pas ses pensées. Il se contentait de vivre pleinement cette journée.
Chaque membre de l’ordre de chevalerie s’occupait de ses affaires. Bran, le Gardien des bois venu remplacer la Fée et la sorcière, semblait être le seul à n’avoir rien d’urgent à faire et continuait de traîner là, en simple spectateur.
« Chaque fois que je te vois, ta progression est remarquable », dit Bran.
Il avait dit cela après avoir entendu les mots « Tueur de Balrok ».
« Et pourtant, tu ne laisses pas passer un seul jour. »
Bran semblait admiratif. Du moins, c’était l’impression d’Enkrid. Même s’il savait bien lire les gens, il était difficile de déchiffrer le visage couvert d’écorce d’un Géant des arbres.
« Les Fées ont appris à maîtriser leurs émotions et à vivre leurs jours avec détachement, mais le moment est venu pour nous aussi de changer… »
Sur ces mots, Bran s’en alla.
Ruagarne passa un peu plus tard, et ils discutèrent de tout et de rien.
« Je dirais que notre unité est devenue plutôt utile, maintenant. »
Rem vint lui parler de l’entraînement de son unité. Ce n’était pas vraiment un rapport, plutôt une façon de se vanter.
« Le pauvre type qui n’a pas le sens de l’orientation enseigne vraiment à ces dix-là ? »
Il ne les entraînait pas. Apparemment, il se contentait de les affronter de temps à autre.
Malgré tout, Ragna avait dix épéistes sous ses ordres. C’était surtout Ropord qui se chargeait de les former.
Fell passa lui annoncer qu’il travaillait sur une nouvelle technique.
Ann vint se plaindre de sa situation avec Ragna.
« Parfois, j’aimerais qu’il vienne me chercher. »
À chaque fois, c’était elle qui devait aller le trouver.
Enkrid rétablit les faits : « Il ne sait pas retrouver son chemin tout seul. »
« Ah. »
Ann comprit et s’en retourna. Son laboratoire n’était pas au centre de la ville. Il se trouvait dans un recoin, même à l’intérieur des remparts, et sa chambre était naturellement juste à côté. Le chemin était bien trop compliqué pour que Ragna puisse s’y retrouver seul.
Les uns et les autres passèrent ainsi, puis l’entraînement le reprit et le temps fila.
Ce soir-là, le coucher de soleil était doré.
Par beau temps, le soleil descendait très lentement ; tandis qu’il s’inclinait, la couleur du ciel changeait, jusqu’à étendre une bande d’or le long de l’horizon.
Une ombre recouvrait les nuages. Sur chaque arbre et chaque bâtiment, la lumière touchait un côté et laissait l’autre dans l’obscurité.
On appelait cela l’heure entre chien et loup, le moment où l’on ne pouvait distinguer si une bête à quatre pattes cachée dans l’ombre était un chien ou un loup.
C’était le moment préféré d’Enkrid. Il interrompit un instant ses mouvements et leva les yeux vers le ciel.
Et si, aujourd’hui, ce n’était pas l’heure entre chien et loup, mais celle où l’or illumine le monde ?
« Quel beau ciel. »
« Oui. »
C’était Esther. Elle s’approcha et se tint près de lui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>