Chapitre 820
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 820 : J’ai entendu dire que tu t’étais encore retrouvé dans ses bras ?
──────
Quand les trois visiteurs eurent échoué à atteindre leur but et disparu, Enkrid leva les yeux.
À vrai dire, Rem et Dunbakel avaient eux aussi regardé vers le ciel.
Dunbakel l’avait remarqué à l’odeur, tandis que Rem avait reçu un signal de la puissance divine qui s’était brièvement installée en lui.
Y avait-il donc quelque chose dans le ciel ? Non.
À l’œil nu, on ne voyait rien. Pourtant, Enkrid avait vaguement aperçu quelque chose s’éloigner en laissant derrière soi une longue traînée.
Un chevalier était un fléau capable d’abattre mille hommes à lui seul, mais il n’avait aucun moyen d’attraper une chose informe qui traversait le ciel.
Non… Peut-être que si je l’avais remarqué un peu plus tôt, j’aurais pu faire quelque chose.
Cette pensée lui traversa l’esprit, puis il s’interrogea sur les particularités de son épée.
Était-ce étrange, ou tout à fait normal ?
Aube possédait le pouvoir de purifier le mal. Cette force informe, née de l’argent véritable, qui répondait à la Volonté et coulait le long de la lame, aurait peut-être été capable de trancher une chose pareille.
Enfin, on dirait que je n’en aurai pas d’autre occasion.
Même un chevalier ne pouvait pas voler.
Rem fronça les sourcils, puis les détendit.
« Si ça revient, je le descendrai la prochaine fois. »
Dunbakel prit la parole.
« On n’a qu’à s’en occuper avant, non ? »
Rem répondit, toujours sur le même ton indifférent :
« Je dis que je l’attraperai si tu le rates, poilu de la tribu des bêtes. »
Dunbakel releva son erreur.
« Avoir beaucoup de poils n’a rien de honteux pour la tribu des bêtes. C’est une fierté. »
« Alors, je devrais t’arracher jusqu’au dernier poil ? »
« Vas-y. Essaie. »
Ses expériences à l’est avaient changé Dunbakel. L’ancienne Dunbakel n’était plus. À présent, elle rendait à Rem la monnaie de sa pièce.
Kraiss s’interposa entre eux.
« À votre avis, pourquoi les subordonnés du démon sont-ils venus ici ? »
La question, posée d’un ton désinvolte, calma la dispute entre Rem et Dunbakel. Eux aussi s’intéresseraient à une bande de subordonnés démoniaques.
Il leur fallait donc comprendre la raison de la venue de ces visiteurs.
Pourquoi avaient-ils proposé à Enkrid l’immortalité et des terres, en promettant d’en faire un demi-dieu ?
Kraiss balaya le groupe de ses grands yeux, puis poursuivit :
« C’est par là qu’il faut commencer, non ? »
Si on ne savait rien, on se faisait avoir. Même quand on savait, on se faisait quand même avoir.
C’était pour cela que Kraiss, poltron comme elle l’était, imaginait toujours le pire. Son anxiété innée la poussait à échafauder toutes sortes de scénarios et de suppositions.
Kraiss serra les poings et les heurta l’un contre l’autre devant sa poitrine. Un craquement sec retentit.
« Je crois qu’ils sont peut-être en train de se battre entre eux. »
Les muscles de ses avant-bras saillirent sous ses manches courtes. Kraiss poussa des deux mains, mais aucun des deux côtés ne céda. Elle continua de parler dans cette position.
« Même s’il y a de légères différences, et si les forces étaient parfaitement équilibrées des deux côtés ? »
Kraiss était un génie. Les démons étaient si arrogants qu’ils n’envisageaient même pas qu’un humain puisse comprendre leurs intentions.
Et alors, si tu le sais ? Qu’est-ce que tu vas faire ? Voilà quelle semblait être leur attitude.
« Mais si, au bout du compte, il fallait qu’un côté fasse pencher la balance ? »
Balrok avait dû être une variable. Chaque camp avait sans doute multiplié les offres pour l’attirer de son côté.
Mais cet être qui avait passé sa vie à errer sur ces terres et ne désirait que la lutte les avait toutes refusées.
Et puis un humain a tué ce Balrok.
Quelqu’un de bien plus facile à tenter était apparu.
Alors, personne n’avait vraiment essayé de tenter d’autres chevaliers avant ça ?
Si. Ceux qui avaient succombé à la tentation étaient devenus des chevaliers de la mort, avaient rejoint le camp de la Terre Maudite et s’étaient transformés en Créatures démoniaques particulières ou en véritables Seigneurs démoniaques.
L’elfe imprégné d’énergie démoniaque qui résidait, disait-on, dans la Forteresse de Boisépine devait être du même genre.
Kraiss avait appris quelques éléments auprès d’Enkrid. Sans même y réfléchir en profondeur, elle avait déduit la position et la valeur actuelles d’Enkrid à partir de quelques indices seulement.
Bien sûr, Kraiss pouvait se tromper sur toute la ligne, mais imaginer le pire était devenu une habitude.
Une proie absolument appétissante.
Le démon tapi dans la Terre Maudite ne voyait-il pas Enkrid ainsi ?
Kraiss ouvrit la main gauche et l’enroula autour de son poing droit.
« Ou alors, ils veulent peut-être quelque chose comme ça. »
L’un qui engloutit l’autre. Cherchaient-ils à faire pencher la balance, à la briser, puis à dévorer la faction adverse ?
Ces trois subordonnés étaient-ils venus parce que leurs démons respectifs s’entendaient bien ? Ou s’étaient-ils simplement rassemblés de leur propre chef ?
Il y avait bien trop de questions auxquelles la simple conjecture ne pouvait répondre.
« Pourquoi les démons se battraient-ils entre eux, d’abord ? »
Rem avait l’esprit vif. Il venait de relever une faille dans le raisonnement de Kraiss.
Dunbakel cligna plusieurs fois des yeux, comme si elle se demandait de quoi ils parlaient.
« Ça, je n’en sais rien. »
Kraiss haussa les épaules. Ce qu’elle ignorait, elle l’ignorait.
Ses paroles partaient du principe que les démons se disputaient la suprématie entre eux, comme les grandes puissances du continent.
La raison ? Inconnue. Le but ? Inconnu.
Une chose semblait certaine : quoi qu’ils désirent, les humains ne pourraient probablement pas le comprendre, même si on le leur expliquait.
Il était difficile de deviner les intentions d’un démon. C’était vrai pour tout le monde. Esther, dans les bras d’Enkrid, ne faisait pas exception.
Dunbakel, qui réfléchissait à ce qu’elle allait manger au dîner, prit la parole.
« Et si c’était parce qu’ils ont faim ? »
Lorsqu’on s’enfonçait dans les régions orientales, les bagarres pour la nourriture étaient fréquentes.
« Qu’est-ce que tu peux être bête. »
Rem la réprimanda. Les deux finirent par échanger des coups.
* * *
Le Compagnon Porteur de Chaleur avait commencé comme démon parasite, s’était dépouillé de sa nature de Créature démoniaque, puis était devenu un démon.
Peut-être en raison de sa nature originelle, il pouvait diviser un fragment de sa conscience en dizaines, voire en centaines de parts.
Balrok avait observé la spécialité du Compagnon Porteur de Chaleur, puis appris à scinder les âmes en la lui dérobant. C’était là l’origine de cette capacité.
Quoi qu’il en soit, un fragment de conscience franchit la chaîne de montagnes. La Volonté qui y était imprimée était sans équivoque.
Si je ne peux pas l’avoir, personne d’autre ne l’aura.
Il fallait donc l’écraser ici. Le fragment de conscience prit la forme d’un serpent unique aux reflets rouges et plongea vers le sol.
* * *
« Cette salope. »
Le sorcier autrefois surnommé le Guide de la Marée Noire avait perdu un double, et les rides de son visage s’étaient creusées. Le double, créé au prix de sa jeunesse et d’années de vie, avait disparu.
« Rassemblez-vous tous. »
Il convoqua ses esclaves disciples. Ceux-ci s’approchèrent pour recevoir leurs instructions et baissèrent la tête.
Les sorciers et les sorcières étaient des êtres renfermés, mais, lorsque c’était nécessaire, ils s’entraidaient ou entravaient naturellement les travaux les uns des autres.
« Dites à cette meute de bêtes qui renifle la piste d’une proie que l’enfant des étoiles est apparu. »
Sans instructions claires, les esclaves ne pouvaient pas accomplir correctement leur tâche. C’était pourquoi le sorcier précisa exactement quoi dire et à qui.
Après avoir transmis le message, le sorcier toucha successivement chaque doigt de sa main droite avec son pouce, de l’index à l’auriculaire, tout en retournant la situation dans son esprit.
Les sorciers s’adaptaient au monde, mais ne suivaient pas son ordre naturel. À vrai dire, ils rêvaient d’un monde contraire à la volonté du ciel et à celle du divin.
« Seule la vérité mérite d’être appelée dieu. »
Voilà ce qu’ils proclamaient ouvertement.
Leur position différait donc de celle des marchands et des guerriers. Devenir le subordonné d’un démon ne signifiait pas qu’ils lui offraient tout.
Et le monde n’était pas simple, pas plus que les relations entre les gens.
Je ne savais pas que l’enfant des étoiles se trouvait là.
Cela pourrait plutôt s’avérer utile.
Le sorcier communiqua par télépathie avec celui qui se prétendait son maître.
« Ça a échoué, mais il nous reste une marge de manœuvre. »
Après ces mots, le sorcier se plongea dans ses pensées.
On disait que c’était un fou.
L’immortalité, des terres, la vérité.
S’il ne désirait rien de tout cela, que désirait-il donc ?
Le sorcier ne pourrait jamais répondre à cette question.
* * *
Le démon de la Terre Maudite reçut la nouvelle. Incapable d’agir lui-même, il employa plusieurs subordonnés. Parmi eux, Pure White, dont le subordonné était le plus puissant, passa également à l’action.
Une relique télépathique trembla tandis qu’elle demandait :
« Puis-je agir à ma guise ? »
Pure White avait fait de son subordonné sa monture et lui avait promis des terres. Elle lui avait promis qu’au moment de son « ascension », elle ferait de lui le souverain ultime de ces terres.
Pure White hocha donc la tête.
« Fais comme bon te semble. »
À ces mots, le subordonné hocha la tête.
* * *
« Commençons. »
La nation du sud était considérée comme une grande puissance. Le Grand Roi de Rihinshtetten apprit que le parasite qui rongeait les forces de son royaume à la frontière depuis plus de dix ans avait disparu. Il n’avait plus aucune raison d’hésiter.
Une cape faite de la peau de la Bête magique autrefois appelée « Souverain de ces terres » lui reposait sur les épaules.
Cette cape et la couronne constituaient sa tenue habituelle.
Il existait un arbre qui était une relique à lui seul. Il s’appelait Yggdrasil.
On disait qu’il accordait la sagesse, repoussait la mort et permettait de forger son destin.
C’était également une relique qui ne subsistait que depuis les âges du mythe et de la légende.
La véritable valeur de cet arbre, classé au rang des reliques, se résumait à une seule chose.
Il annulait tous les sorts qui s’attaquaient à l’esprit, ainsi que toutes les malédictions.
La couronne, sertie de pointes d’or et cerclée d’une branche d’Yggdrasil, était son emblème.
Il la gardait à ses côtés même lorsqu’il dormait.
« Je vais embrocher le derrière de ces pingres du continent et en faire des drapeaux. »
Nauril et Rihinshtetten se livraient depuis longtemps des escarmouches frontalières. Inutile de prévenir qui que ce soit.
La guerre totale n’éclaterait pas dans l’immédiat, mais l’heure était venue de tirer la lame qu’il avait préparée. Le Grand Roi en était certain.
* * *
L’enfant des étoiles.
Esther avait autrefois porté ce nom. L’épithète de Sorcière des conflits lui était venue un peu plus tard.
« Tu as du talent. »
C’était à ce moment-là qu’elle avait découvert la magie, après avoir entendu ces mots. Son maître était une personne sans odeur — ou, plus précisément, qui ne désirait pas grand-chose.
« Certains trouvent leur joie dans les bons petits plats. Moi, je suis simplement heureuse chaque jour où je peux contempler les étoiles dans le ciel. »
Plus que sorcière, son maître était une personne qui lisait les cieux, observait le mouvement des astres et se tenait à l’écart des affaires du monde.
Bien qu’on l’appelât sorcière, son maître soignait parfois des chasseurs blessés et aidait les gens accablés par l’inquiétude.
Une chance, une bénédiction ou, à défaut, une simple coïncidence.
Voilà ce que son maître avait été pour Esther.
Ce n’est qu’un rêve.
Esther savait qu’elle était confrontée à une partie de son passé. Le temps s’écoula à toute vitesse, lui montrant son enfance.
C’était l’époque où elle avait peu à peu appris à saisir les principes des choses et à poursuivre la vérité.
« Est-ce amusant ? »
Son maître lui posa la question. De la sueur perlait sur l’arête et les ailes de son nez lorsqu’Esther répondit.
« Quoi ? »
Son ton laissait entendre que la réponse allait de soi. La sollicitude dans les yeux de son maître, à l’époque, avait échappé à la jeune Esther.
Puis le temps passa, et elle rencontra quelqu’un qui ressemblait au malheur ou à une malédiction.
« Enfant des étoiles. »
C’était le titre donné à la bénédiction de naître avec un pouvoir magique aussi extraordinaire que les étoiles du ciel.
Ce talent était une proie appétissante pour certains adeptes de la magie. On l’appelait aussi l’essence du pouvoir magique.
Une fois raffiné, il devenait un remède vivant qui surpassait même le légendaire Élixir.
Voilà l’origine de ce nom et ce qu’il signifiait.
« Tu l’as bien cachée, mais tu ne peux pas tromper mes yeux. »
Elle n’avait toujours pas oublié le sorcier. On disait qu’un accident survenu pendant ses recherches magiques l’avait privé de toute expression et de toute émotion.
On le connaissait sous l’épithète de « lame sans émotion ».
Son intuition était exceptionnellement aiguisée. Il avait franchi les multiples Voiles dressés par son maître et entrevu le secret d’Esther.
Il s’en était aussitôt pris à son maître par surprise.
Son maître, qui poursuivait la vérité tout en savourant chaque journée, avait sacrifié tout ce qu’il possédait pour protéger Esther.
« Vis, Esther. Vis en faisant ce que tu veux. »
Les paroles de son maître étaient devenues des chaînes. Esther ignorait ce qu’elle voulait faire.
La vérité.
Explorer les sorts, voilà ce qu’elle désirait.
Le moyen était devenu une fin. Esther avait cru pouvoir tout faire pour étendre le Monde des sorts.
Elle devenait non pas comme son maître, mais comme la personne qui l’avait tué.
La seule différence, c’était qu’au lieu de sacrifier les autres, elle s’exposait elle-même au danger dans sa quête de magie.
« Ça fait longtemps. »
Au milieu de tout cela, Esther avait traqué et affronté le sorcier qui avait tué son maître. Celui-ci avait été si heureux de la revoir.
« Tu es venue te faire dévorer ! »
Elle lui avait déchiré la bouche d’un côté à l’autre, au moyen du sort qui faisait sa spécialité.
La Faux de Dmyuler était la spécialité de ce sorcier.
C’est alors qu’on avait commencé à l’appeler la Sorcière des conflits.
« C’est l’enfant des étoiles ! »
Elle avait combattu ceux qui la reconnaissaient, appris à se battre en combattant, et consacré le temps qu’il lui restait à explorer les sorts.
Elle ignorait où la route la mènerait. Elle avançait sans le savoir. Il y avait un chemin, mais aucune destination.
Puis un sort l’avait dévorée, et la malédiction l’avait emprisonnée dans le corps d’une panthère.
Sur le moment, elle avait cru qu’il s’agissait d’un nouveau malheur. Mais, avec le recul, cela semblait plutôt s’être révélé une chance.
Ce que je désire.
Elle ne le savait pas. Elle avançait sans le savoir. Elle avait seulement voulu devenir une étoile dans le ciel, celle que son maître souhaitait qu’elle devienne. Son maître l’avait arrachée à une vie où elle vendait son corps dans les rues jusqu’à en mourir.
Mais cette vie n’était pas celle d’Esther. C’était celle de son maître. Elle n’avait fait que continuer à vivre comme lui.
Et maintenant ?
« Tu es réveillée. »
La rosée, limpide et belle, ferait-elle un bruit pareil en roulant le long d’une feuille ?
La voix de l’elfe était d’une beauté rare.
Esther était nue, plongée dans une eau chaude. Il existait plusieurs sources elfiques. Celle-ci était la source chaude, réputée la meilleure pour restaurer le corps.
Des pierres avaient été empilées autour de la source, créant un cadre paisible. Les yeux verts de l’elfe, qui faisaient partie du tableau, se posèrent sur Esther.
Esther ouvrit la bouche.
« Oui. »
L’elfe demanda :
« J’ai entendu dire que tu t’étais encore retrouvée dans ses bras ? »
Esther trouva la question plutôt amusante.
« Oui. »
À sa réponse, l’elfe hocha la tête, le visage toujours impassible. Impossible de savoir ce qu’elle pensait. Puis elle posa brusquement une autre question :
« Tu as l’air de quelqu’un qui se fait beaucoup de souci. »
L’elfe poursuivit :
« Tu n’as pas à tout résoudre toute seule. »
Les conseils d’une elfe qui avait vécu longtemps étaient précieux.
Esther comprenait vaguement le genre de vie qu’elle désirait désormais. Elle comprenait aussi le souhait de son maître.
La tranquillité.
Elle y ajouterait sa propre touche.
« Plaisir. »
Elle éliminerait ce qui la dérangeait. Si la mort de gens victimes d’expériences inutiles la dérangeait, elle y mettrait fin. Si les troubles causés par un démon de la Terre Maudite la dérangeaient, elle y mettrait fin aussi.
Et puis…
Même si une bande convoitant des choses futiles se lançait à mes trousses.
Elle les éliminerait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>