Chapitre 819
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 819 : À la frontière entre illusion et réalité
──────
Il est difficile de conclure un marché sans que les deux parties soient sur un pied d’égalité. Comment une transaction pourrait-elle être équitable si l’un des deux tient l’autre sous la menace de son épée ?
Le raisonnement était simple, mais la cupidité avait le don d’aveugler les gens.
Le marchand rengadis, célèbre pour ses joues rebondies, l’avait compris avant ses vingt ans.
À présent qu’il avait passé la cinquantaine, il l’avait complètement oublié.
Il avait hypothéqué son âme en échange de l’immortalité, de la jeunesse et d’un corps sain. Ce marché inégal commençait à se fissurer.
Crac…
Une bourrasque de suie s’éleva, tandis que son corps se fissurait à son tour. Sa peau se fendit comme de la pierre, et une fumée noire s’échappa de l’intérieur.
« Répugnant », marmonna Dunbakel en se couvrant enfin le nez. Pour les hommes-bêtes, dont l’odorat était particulièrement développé, la puanteur était insoutenable.
Un sourcil de Rem tressaillit. Même son Sixième Sens butait sur quelque chose d’anormal : un malaise rampant émanait du corps du marchand par vagues successives.
Il ne se contenta pas de rester là à regarder. Il sortit une petite pierre de sa poche et la lança. Son geste fut si rapide qu’il laissa une image rémanente : l’épaule tirée en arrière, puis projetée vers l’avant. Son bras claqua comme un fouet, remplaçant la fronde.
Bien sûr, le projectile n’avait pas la force d’une véritable fronde sifflant dans les airs.
Mais recevoir un tel projectile à cette distance, lancé par un chevalier, aurait secoué n’importe qui.
Boum !
Pendant que Rem bougeait, la suie s’était agglomérée en trois couches compactes. La pierre les frappa dans un bruit retentissant. Le coup porta, mais ne traversa pas.
« Eh bien, regardez-moi ça. »
Rem eut un sourire en coin. Son esprit de compétition s’enflamma, puis céda vite la place à la curiosité tandis que sa main descendait vers sa hache, son Arme héritée.
Même face à une chose aussi étrange, l’esprit d’Enkrid ne vacilla pas. Un navire secoué par des vagues de cette ampleur aurait dû sombrer depuis longtemps.
Les tempêtes finissaient toujours par arriver, et on ne pouvait avancer qu’en les surmontant. Il l’avait fait, encore et encore.
Il n’avait besoin d’aucune résolution particulière pour cela. C’était simplement sa nature.
Aussi étrange que fût la scène, il la regardait du même œil calme que tout le reste.
« Tu ne devrais pas faire quelque chose ? »
C’était Kraiss, qui avait reculé de cinq pas sans que personne s’en aperçoive. Non loin de là, Nurat gardait une main sur la poignée de son épée, aux aguets et prête à intervenir.
Un peu à l’écart, Esther, qui avait murmuré les mots « personne » et « magie » pour elle-même, tendit la main.
De tous ceux qui étaient là, elle seule comprenait ce qui se passait.
« Un sort interdit. »
Le corps du marchand gonfla et se fendit, laissant apparaître sa peau pâle entre les crevasses. La suie noire était son sang et sa chair. Elle s’agglutina et l’enveloppa comme une armure, tandis que sa peau se déchirait et éclatait pour devenir une carapace sombre et chitineuse.
« Est-ce une menace ? »
Non. Esther posa la question et y répondit dans le même souffle, puis joignit les mains devant sa poitrine et exécuta une série de gestes précis.
« Au nom de Phil de Frodo, j’ordonne. L’ombre naît en présence de la lumière, c’est la loi ; ce qui se cache devant moi doit être révélé, c’est la loi. Face à une telle vérité, rien ne peut dissimuler sa véritable forme. »
L’incantation était longue. Cela seul témoignait de l’effort qu’elle y consacrait.
Au même moment, guidé par son seul instinct, Enkrid sentit quelque chose s’approcher par-devant. Il leva Forgecrépuscule et la pointa devant lui.
La chose qui bouillonnait devant lui, noyée dans la suie, brouillait ses sens. Mais au moindre doute, il levait sa lame. Il n’avait pas relâché sa vigilance, pas même un instant.
Pendant qu’Esther poursuivait son incantation, quelque chose se dessina devant le tranchant d’Aube. Une masse informe, dépourvue de forme fixe.
Elle ressemblait à un Esprit maléfique, mais était bien pire.
Ainsi, tandis que le corps du marchand tremblait et se débattait, cette chose avait attendu une ouverture. Plus précisément, elle s’était glissée vers Enkrid.
Même en psalmodiant, Esther continuait de réfléchir à ce qui l’avait préoccupée auparavant.
« Peut-on parler de la vie sans connaître les gens ? »
Et peut-on parler de la magie, qui cherche la vérité, sans connaître la vie ?
Quelqu’un, enfermé seul dans une forêt et entièrement absorbé par ses recherches, pouvait-il devenir une étoile ?
Grâce à Enkrid, Esther s’était débarrassée de la malédiction qui s’enchevêtrait autour de son corps. Les connaissances qu’elle en avait tirées lui avaient permis de reconstruire la magie en elle depuis le début, comme un enfant qui apprend pour la première fois.
L’homme qu’elle avait observé, Enkrid, n’avait jamais perdu une seule journée. Il vivait comme quelqu’un qui posait soigneusement ses pierres une à une, sans en omettre aucune. Esther l’avait vu faire et, sans vraiment le vouloir, avait adopté la même méthode.
Les pierres qu’elle avait ainsi empilées formaient à présent une tour qui touchait le ciel.
Les anciennes vérités qu’elle connaissait s’imbriquaient dans les nouvelles qu’elle avait découvertes, et le monde de la puissance magique s’ouvrait à elle.
L’espace d’un instant, la frontière entre le monde intérieur qui façonnait le sort et le monde réel s’effaça. L’illusion et la réalité devinrent indiscernables.
Ceux qui font leurs premiers pas dans la magie sont appelés les Clairvoyants. Lorsqu’un Clairvoyant parle de ce qu’il a vu, il devient un Orateur.
Ensuite, lorsqu’il donne forme à son propre monde et le possède, il devient un Maître.
C’est généralement à ce troisième stade qu’on commence à parler d’un véritable mage. C’est de là que vient le terme d’immoderentia.
Au-delà se trouve Tacitus, l’acquiescement.
Esther connaissait cette hiérarchie. Mais n’était-ce pas justement le fait de s’y enfermer qui créait son plafond ? On trace une ligne et l’on marche vers elle ; dès qu’on la franchit, les pieds s’immobilisent.
Elle n’avait jamais voulu de cela. Elle se frayait donc sa propre voie, pas à pas, et bâtissait quelque chose de nouveau.
Même parmi les lanceurs de sorts, un mot, transmis comme une légende, désignait l’instant où la frontière entre l’illusion et la réalité s’effondrait.
« Phantasia. »
Ce mot désignait aussi le moment où un mage dépassait un palier. Comparé à ce qu’éprouvait un chevalier, cela s’approchait de cette poussée d’omnipotence.
Au lieu de sentir qu’elle pouvait tout accomplir, Esther fut envahie de la tête aux pieds par l’impression de dériver dans un monde d’illusions.
Dans le même instant, elle perçut la vraie forme du démon. Une existence qui vivait uniquement dans l’espace entre la réalité et l’illusion.
« Volonté fracturée. »
Cette masse informe était l’œuvre du Compagnon Porteur de Chaleur. L’intuition née de son expérience et de ses connaissances tourna dans son esprit, puis lui livra la réponse.
« Démon parasite. »
Qu’était vraiment le Compagnon Porteur de Chaleur ?
Sa nature était de vivre en s’enfouissant dans le corps des autres.
C’était ainsi qu’il s’était dissimulé dans le corps de l’homme à l’espadon, avant de feindre de disparaître après en être sorti, puis de tenter de s’enfouir dans celui d’Enkrid.
Même s’il n’aurait pas pu en prendre complètement possession de cette manière.
« Au moins, il l’aurait marqué. »
Une fois la marque d’un démon apposée, on devenait jour et nuit la proie des Esprits maléfiques, des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques.
Enkrid aurait sans doute pu se débrouiller, mais rien ne justifiait de subir une telle nuisance.
Enivrée par cette sensation d’illusion, Esther leva la main gauche et déversa sa puissance magique dans le monde où la frontière s’était effondrée.
Tacitus, le stade de l’acquiescement, elle l’ignora. Ce n’était que de la vanité. À quoi bon lancer un sort sans incantation, sinon pour se donner des airs ?
Nul besoin de se forcer à donner l’impression qu’on échappait aux lois de la nature. Ce n’était qu’une mise en scène pour les autres.
« Wing-tus, compes, nexum. »
L’acquiescement était inutile, mais abréger convenait. Ce n’était pas de l’arrogance, mais de l’efficacité.
Les chaînes, les filets et les entraves nés dans le monde de l’illusion devinrent un contrat contraignant et saisirent l’existence de l’ennemi.
Le cercle magique tracé ici sur le sol, elle l’avait elle-même gravé, ligne après ligne. Elle en avait réglé chaque partie pour qu’elle réagisse à sa propre puissance magique.
En ce lieu, ses contrats avaient donc priorité sur tout le reste. Esther le savait.
Le premier sort l’avait révélé. Le deuxième l’immobilisait.
Kiiii !
La masse informe poussa un hurlement étrange dans un dernier effort, cherchant à faire éclater les tympans et à terrasser tout le monde. Puisque les humains dépendaient de leurs cinq sens, c’était une attaque aussi raisonnable qu’une autre.
Mais ici, cela ne fonctionna pas.
« Opilatio. Scellée et effacée. »
À moitié ivre de cette sensation d’illusion, Esther n’hésita pas. Non, peut-être n’hésitait-elle pas parce qu’elle était enivrée par l’illusion.
Ceux qui manient les sorts bâtissent leur propre monde et, dans ce monde, ils sont des dieux.
À cet instant, Esther en avait extrait une partie et l’avait rendue réelle.
Kiiii…
Le fragment de conscience du démon parasite appelé Compagnon Porteur de Chaleur s’évanouit.
Une partie semblait déjà s’être enfuie, mais il n’était pas nécessaire de la poursuivre.
Tout cela s’était produit tandis que Rem dégainait sa hache, que Dunbakel serrait les poings et qu’Enkrid tenait Forgecrépuscule prête.
À ce moment-là, le marchand grassouillet avait disparu. À sa place se tenait une créature au cou raide, le corps enveloppé d’une armure chitineuse noire semblable à un exosquelette. Son visage et ses mains étaient à découvert, et elle les fixait.
Une vapeur noire s’élevait de son corps : la chaleur résiduelle du moment où sa forme et son existence avaient achevé leur transformation.
Esther reconnut un type de sort interdit.
« Épéiste à l’âme noire. »
À certains égards, il ressemblait aux deux formes de Chevalier de la mort, mais sa structure et sa manière de se manifester étaient complètement différentes.
« Il consume l’âme elle-même en guise de paiement et, en échange, confère à celui qui l’a hypothéquée la puissance d’un combattant de classe chevalier. »
Rien de moins qu’un démon ne pouvait seulement imiter ce sort.
Sa durée, toutefois, n’excédait pas le temps nécessaire pour compter jusqu’à vingt à voix haute.
Même ainsi, au beau milieu d’une foule de soldats ordinaires, il aurait causé un désastre. C’était aussi dévastateur que d’ouvrir une brèche dans le ciel et d’en précipiter un énorme rocher.
Et, en matière de difficulté, le sort lui-même était bien plus facile à exécuter que d’invoquer et de faire tomber un rocher.
« Un sort interdit que seul un démon peut lancer. »
C’est ainsi qu’Esther le concevait.
Ce qu’elle ignorait, c’est que le sort avait été créé conjointement par le démon appelé Père des Morts et le Dévot de l’Or.
Le Dévot de l’Or accordait plus de valeur que tout au paiement et à l’échange. Le Père des Morts, lui, était consumé par son obsession pour les Spectres.
Les yeux d’Esther brillaient comme des étoiles bleues.
Bien qu’il sentît que la présence informe avait disparu, Enkrid s’apprêta aussitôt à frapper.
Il le savait par instinct. L’intention meurtrière de la masse devant lui ne le visait pas. Une lame chitineuse, de la même texture que la carapace qui recouvrait son corps, poussait sur sa main.
Crac. Crrr.
La lame grandit dans ces craquements.
À la Garde-frontière, nombreux étaient ceux qui auraient pu abattre cette chose, mais tout aussi nombreux étaient ceux qui seraient morts avant d’en avoir l’occasion.
L’abattre avant qu’elle ne devienne le problème de quelqu’un. Telle fut la conclusion d’Enkrid.
Dunbakel voulait simplement se débarrasser de cette puanteur ; elle s’apprêtait donc à charger droit sur la créature.
Rem avait suivi à peu près le même raisonnement qu’Enkrid, mais il était tout à fait disposé à employer des méthodes nettement plus brutales.
« Tout ce qui est corrompu, tout ce qui est déformé, je le réduirai en miettes. »
Il invoqua directement un général divin de l’Ouest. Son Arme héritée, la hache, le désirait, tout comme la puissance divine qui influençait une partie de sa sorcellerie.
En même temps, pour limiter les mouvements de la chose qui était passée de marchand grassouillet à immense masse noire, il referma sa main gauche sur une pierre.
Tous trois furent prêts à combattre en un instant.
Fell et l’écuyer Ropord, qui venaient d’achever l’homme à l’espadon, ne furent pas en reste. Tous deux se préparèrent à l’éventualité que le serviteur du démon, ou quoi que ce fût, leur fonce dessus.
Dans l’intervalle, la voix d’Esther retentit.
« Répression, confinement, restriction, maintien, préservation. »
Ses yeux brillaient comme des étoiles bleues. Une puissance magique débordante semblait s’en échapper.
Un mur bleu, solide mais transparent, s’abattit autour de la chose qui crachait de la suie et l’enferma.
Tout se déroula en un instant. À peine Esther eut-elle parlé que le sort était lancé.
Boum !
La créature ne perdit pas de temps et frappa de ce qu’elle tenait à la main. Le mur tint bon. Il se fissura et perdit quelques éclats, mais rien de plus.
Des veines noires apparurent sur ses mains d’un blanc pâle. Elle tenta de frapper de nouveau avec sa lame, mais l’espace était trop étroit. Elle pouvait pivoter, mais pas assez pour donner un véritable élan à son épée.
Sort interdit ou non, dès qu’une forme physique apparaissait, il fallait de l’espace pour produire de la puissance. C’était ainsi.
« Tout comme les humains sont liés à leurs cinq sens. »
Dès qu’une chose prenait corps, elle ne pouvait échapper aux lois de l’espace.
Esther avait accompli tout cela non par calcul, mais par intuition.
On disait que les mages travaillaient grâce à des calculs sans fin, mais au fond, personne ne pouvait faire le premier pas vers la clairvoyance sans une certaine forme d’intuition.
Le mur tint le temps de compter jusqu’à vingt à voix haute.
À l’intérieur, la créature se déchaîna. Elle fracassa sa tête contre le mur, frappa avec ce qu’elle tenait et transforma son coude en lame pour racler la surface.
Tout cela ne servit à rien.
Le mur trembla, se cabossa et se fissura, mais ne céda pas.
Le temps passa, puis la créature disparut, ne laissant derrière elle que de la fumée noire et des cendres. Le marchand grassouillet s’était réduit à moins d’une poignée de poudre noire.
« Bon, euh, non, écoutez, je ne m’attendais pas à ça non plus. Alors, allez-y, passez votre chemin. »
Rem dissipa la puissance divine qu’il avait laissée entrer un instant. Enkrid rengaina son épée et regarda Esther.
Elle ne clignait pas des yeux. Ses pupilles étaient dilatées et elle semblait regarder quelque chose de très lointain.
Les cercles noirs au centre de ses yeux bleus s’étaient élargis, menaçant tout d’engloutir.
« Esther. »
Enkrid l’appela par son nom. Ses pupilles se contractèrent lentement. Esther, qui baignait dans la sensation d’illusion, revint au monde réel.
Dès que l’illusion la libéra, le vertige la frappa. Elle était épuisée d’avoir trop utilisé sa puissance magique. Le monde se mit à tourner, et quelqu’un la rattrapa avant qu’elle ne tombe.
Elle n’avait pas besoin de regarder pour savoir qui c’était.
« L’un d’eux semblait être quelqu’un que tu connaissais. »
Les paroles de l’homme au chapeau noir n’étaient pas à prendre à la légère. Enkrid avait gardé en mémoire tout ce que les intrus avaient dit et, maintenant qu’ils étaient hors d’état de nuire, il posa enfin la question qu’il attendait de formuler.
« Certains mages agissant à sa demande pourraient venir s’en prendre à nous. »
Esther lui répondit d’un ton égal.
« Je vois. »
Elle sentit ses lèvres bouger d’elles-mêmes, indépendamment de ce qu’elle voulait vraiment dire. Elle ne s’était jamais reposée sur qui que ce soit, mais ce qui lui échappa cette fois était si instinctif qu’elle ne parvenait pas tout à fait à se l’expliquer.
« Tu me protégeras aussi, n’est-ce pas ? »
C’était pratiquement lui demander de la protéger.
« Bien sûr. »
La réponse d’Enkrid était comme son épée : droite, inébranlable, sans la moindre hésitation.
Ces mots auraient bien pu faire monter le rouge aux joues pâles d’Esther, mais Rem intervint au moment idéal.
« Excuse-moi, qui protège qui, exactement ? »
Esther se demanda brièvement comment ce salaud de Rem avait bien pu se marier et avoir un enfant, puis laissa tomber.
« Je n’ai pas la force de marcher », dit-elle plutôt, et Enkrid la souleva.
Comparée à la magie qu’elle venait de déployer, elle était étonnamment légère.
La nouvelle de ce qui s’était passé parvint également aux oreilles d’un elfe qui se reposait près de la Source de Vie, au cœur de la cité elfique.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>