Chapitre 818
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 818 : La maison en lingots d’or s’effondra, mais l’Indomptable demeura
──────
L’homme était un beau parleur. Il savait enjoliver une histoire et la rendre captivante. Enkrid l’écoutait avec un réel plaisir.
Il s’en fallait de peu pour qu’il lui jette quelques pièces de cuivre.
Après tout, un conteur a besoin d’un mécène.
Bien sûr, le bonhomme n’était pas venu en conteur.
Le fond de son discours était assez clair.
Chaque démon s’était taillé son propre domaine dans la Terre Maudite. Au lieu de révéler leurs véritables noms, ils se faisaient appeler par des épithètes.
Ces épithètes servaient peut-être à afficher leur puissance, mais c’étaient aussi des titres que leur donnaient ceux qui les connaissaient, avec une pointe de révérence.
Corbeau Brûlant, Prometteur d’Abondance, Compagnon Porteur de Chaleur, Destructeur d’un Blanc Pur, Hérétique Solitaire.
C’étaient cinq des six démons qui régnaient sur la Terre Maudite.
« Et puis il y a le Père des Morts. »
Les paroles du marchand se répandirent dans toute la pièce.
« On le connaît aussi sous le nom de Porte qui met fin à toute vie. Son nom s’est répandu plus loin que tous les autres sur le continent, n’est-ce pas ? »
Un groupe avait autrefois tenté de rassembler des sorciers pour créer ce qu’ils appelaient la Tour de la Sagesse. Ils avaient échoué, et s’étaient donc retrouvés affublés du nom de Matrice des Démons.
Par leur intermédiaire, un démon et douze Balroks s’étaient déversés sur le continent.
Cet événement avait marqué le continent aussi profondément que lorsque la Sainte Secte de la Terre Maudite avait invoqué la Salamandre, une Créature démoniaque cracheuse de flammes venue d’un autre royaume.
Les six démons avaient désormais tourné leur attention vers l’humanité.
Le Balrok était une tête brûlée. Même parmi les démons, c’était un hérétique, qui poursuivait des objectifs auxquels nul autre ne souscrivait.
Et ce Balrok était mort. Tué par des mains humaines.
Voilà pourquoi les démons de la Terre Maudite s’étaient intéressés à celui qui avait allumé cette mèche.
À la mort du Balrok, Kraiss avait imaginé quelques scénarios catastrophes. Celui-ci s’était révélé plutôt modéré, en fin de compte.
Kraiss observa le marchand, dont les joues et les pommettes étaient si grasses qu’elles lui réduisaient les yeux à de minces fentes, puis prit la parole.
« Alors, si vous êtes venu ici, c’est pour faire une généreuse offre à notre commandant ? »
Le marchand hocha aussitôt la tête, tout heureux d’acquiescer.
« Oui, exactement. »
Il hocha la tête avec une désinvolture presque enjouée.
Kraiss plissa les yeux. Son visage se renfrogna. Il fallait être au moins à moitié fou pour sortir de telles paroles.
Pourquoi ?
Si ses suppositions étaient devenues réalité, il était temps d’en saisir la substance, de deviner les intentions de l’autre camp et de comprendre pourquoi un démon agirait ainsi.
Même s’il s’agissait d’êtres qui dépassaient l’entendement humain.
Il devait bien y avoir une raison. Kraiss repensa à ce qui les avait tous amenés ici, au départ.
La mort du Balrok avait dû ébranler les démons qui vivaient encore dans la Terre Maudite.
Le Démon de la Discorde. Un collecteur d’âmes fou de combat.
C’étaient les termes employés pour décrire le Balrok.
Un être étrange qui détachait des fragments de sa propre puissance, divisait son âme, éparpillait des morceaux de lui-même et errait en collectant des âmes.
C’était ce que laissaient entendre les paroles du marchand.
Ce Balrok est mort.
La nouvelle ne s’était pas répandue sur le continent, puisqu’Enkrid n’en avait pas fait grand bruit, mais elle avait apparemment circulé par quelque moyen dans toute la Terre Maudite.
Une nouvelle stupéfiante.
Mais la réaction des démons était-elle pour autant normale ?
Non.
Même si celui qui avait allumé la mèche était extraordinairement doué, y avait-il vraiment de quoi le recruter ?
Kraiss continua de réfléchir. À tout ce qu’il avait entendu du marchand, à ses propres hypothèses, aux possibilités que son imagination lui soufflait.
Il reconstituait le tableau d’ensemble, examinant la situation sous tous les angles. Tout cela se passa en un instant.
Ils sont en guerre.
Les démons de la Terre Maudite ne s’entendaient pas simplement parce qu’ils étaient voisins.
Chacun avait bâti son propre territoire et repoussé les autres.
Et s’ils se faisaient la guerre comme Naurillia et Azpen ?
Et si, au beau milieu de cette guerre, une figure puissante surgissait d’une petite ville que personne ne surveillait, quelqu’un capable de faire pencher la balance ?
Si leur commandant avait rejoint Azpen plutôt que Naurillia, l’issue aurait pu être différente.
La guerre des démons ne serait pas si différente des guerres du continent.
Ce qui décidait de l’issue d’une bataille, c’était une poignée d’individus d’exception, capables de sortir du lot.
« Hmm. »
Kraiss hocha lentement la tête. Ses idées s’étaient ordonnées.
Voilà donc pourquoi ils étaient venus faire une offre à Enkrid.
Ils voulaient s’emparer de celui qui avait tué un Balrok et l’enrôler dans leurs rangs.
Pas seulement leur commandant, peut-être même tout l’ordre de chevalerie.
Alors qu’il était encore absorbé par ses pensées, le marchand reprit la parole.
« La vie humaine est éphémère. Par la volonté de mon maître, vous recevrez l’immortalité. On dit qu’il vaut mieux rouler dans la fange qu’être au paradis. La vie éternelle, voilà une offre qui me semble convaincante. »
Il parlait de récompense avant de parler de devoir, sans même mentionner d’obligation.
En temps normal, on aurait pu ricaner, mais si la compensation dépassait l’imagination, il était humain de se laisser tenter. Le marchand le savait. C’était pour cela qu’il le disait.
Le sorcier jugea qu’il était temps d’intervenir et ouvrit la bouche, mais quelqu’un le devança.
« C’est tout ? »
L’ambiance que le récit du marchand avait peu à peu réchauffée retomba d’un coup. Kraiss venait de jeter un seau d’eau glacée dessus.
Ils proposaient l’immortalité en échange de la présence d’Enkrid en première ligne dans la guerre des démons de la Terre Maudite.
Le marchand n’avait évidemment aucune idée que Kraiss avait compris tout cela.
« … La vie éternelle, ce n’est pas rien. »
Le marchand répondit après avoir hésité un instant, presque d’un ton boudeur. Quelqu’un venait de déclarer sans valeur la chose qu’il estimait par-dessus tout. C’était, dans une certaine mesure, insultant.
« Hmm. »
Kraiss ne changea pas d’expression. Bras croisés, il secoua légèrement la tête. Il n’était pas impressionné.
« Si c’est ce que vous souhaitez, nous avons naturellement bien plus à offrir que l’immortalité. Au besoin, nous pourrions remplir une pièce entière de pièces d’or, mais… »
L’assurance du marchand vacilla et sa phrase s’éteignit. Si les kronas à eux seuls pouvaient attirer ces gens, il n’aurait pas eu besoin de venir en personne.
Pourquoi les gens suivaient-ils des êtres qu’on appelait des démons ?
Parce que ces êtres leur donnaient ce qu’on ne pouvait obtenir par des moyens ordinaires.
La vie éternelle, ou une beauté au-delà des limites de la nature, entre autres choses.
Les kronas n’avaient que peu de valeur ici. Du moins, pas pour le marchand. Un tas de kronas pouvait-il racheter le temps perdu ? Non. Il les jugeait donc sans valeur.
Ce qu’il voulait, c’était retrouver sa jeunesse et vivre éternellement.
Mais alors…
« Hmm. »
Le front de l’homme aux grands yeux se détendit. Ses oreilles se dressèrent.
Pourquoi cette réaction ?
Décontenancé, le marchand poursuivit. Ce qui lui venait maintenant était instinctif : l’instinct d’un homme qui avait passé sa vie entière dans le commerce.
« Pourquoi s’arrêter à une pièce ? Au besoin, je pourrais vous bâtir une maison en lingots d’or. »
Il ne voulait pas dire littéralement qu’il construirait une maison en or. Il voulait dire qu’il pouvait offrir autant de kronas.
Personne ne pouvait s’y tromper.
Kraiss décroisa les bras. Ses yeux s’agrandirent.
« Oh. »
Ses joues rougirent comme celles d’un homme qui avait bu.
À ce tarif, ne serait-il pas intéressant de s’engager comme mercenaire pour une seule bataille ?
La Garde-frontière avait beau être devenue une ville commerçante prospère, l’argent avait tout autant d’endroits où aller.
Rien que les dépenses militaires nécessaires pour entretenir une armée suffisaient à donner le vertige.
Mais la maison en lingots d’or que décrivait l’homme bien en chair serait un pur bénéfice.
Une mission de mercenaire contre une maison en lingots d’or.
Les démons restaient des démons, mais cela ne voulait pas dire qu’un marché était exclu.
Pique.
Nurat, l’amante et garde du corps de Kraiss, lui donna un coup dans les côtes.
Garrett, le commandant que Nurat avait autrefois servi, était déjà un drôle de numéro, mais son amante à lui était tout autre chose.
Un seul regard suffisait pour comprendre qu’elle se demandait s’il ne valait pas mieux négocier avec un démon.
« Hum. »
Kraiss se racla la gorge et jeta un coup d’œil à Enkrid. L’homme ne semblait pas le moins du monde intéressé par les kronas.
Kraiss en éprouva un vrai regret.
On pourrait faire semblant, prendre tout ce qui vaut la peine et les renvoyer chez eux.
Il suffisait de feindre d’accepter.
Ce serait encore mieux s’ils se retenaient pendant les combats et semaient quelques frictions au passage.
Bien sûr, les démons n’étaient pas à prendre à la légère.
Trop présumer de ce qu’on pouvait comprendre avec un esprit humain et se jeter dans la mêlée risquait de mal finir. Kraiss le savait. Il s’était seulement laissé aller à une brève rêverie, rongé par le regret.
Dans l’esprit de Kraiss, la maison en lingots d’or s’effondra.
« Tu sais bien que ce n’est pas le genre d’homme à faire ça. Pourquoi même y penser ? » murmura Abnair, qui avait parfaitement deviné les pensées de Kraiss.
« Cette offre n’est pas mauvaise pour vous. Si vous ne voulez pas l’immortalité, que désirez-vous ? Des terres ? Vous voulez le continent tout entier ? Alors je vous le donnerai. Je peux vous accorder le pouvoir de tout faire, comme bon vous semble. »
Cette fois, ce fut l’homme à l’espadon qui prit la parole.
Une offre grandiose. Lui proposer tout le continent revenait à faire d’Enkrid le roi, le sommet de tous les êtres doués d’intelligence, y compris ceux de l’Empire.
Enkrid ne manifesta toujours aucun intérêt particulier. Leur promesse suffirait-elle vraiment à faire de lui un roi ?
Était-ce l’arrogance de démons qui méprisaient le monde ?
Ou possédaient-ils une puissance suffisante pour se moquer véritablement du continent ?
Les deux.
C’était ainsi qu’Enkrid le voyait.
« À quoi servent l’immortalité ou les terres ? »
Le sorcier s’avança alors. Il avait compris que les offres des deux autres ne signifiaient rien ici.
Ceux qui se disaient démons se qualifiaient aussi de demi-dieux, des êtres en passe de devenir des dieux.
Ce qu’ils veulent vraiment, c’est la vérité.
Pour atteindre cette vérité, ils cherchaient à devenir des dieux : des êtres omniscients et tout-puissants.
« Je vous montrerai la voie qui mène à la divinité. »
Le sorcier prononça ces mots. Aucune offre ne pouvait les surpasser. La puissance qu’Enkrid avait montrée et l’audace avec laquelle il avait abattu un Balrok ne laissaient aucun doute.
Cet homme progresse.
Plus il gravirait les échelons, plus sa soif grandirait. Et si quelqu’un se présentait pour lui montrer un raccourci ?
« Je viens sur l’ordre du maître aux cornes de chèvre que l’on appelle le Corbeau Brûlant. »
La voix du sorcier prit une ampleur qui conféra à ses paroles du poids et de la solennité. C’était une astuce bon marché, mais bien employée, elle pouvait ébranler quelqu’un.
Enkrid tourna la tête vers l’homme à l’espadon et lui demanda :
« Donc, l’un de vous sert le Corbeau Brûlant, celui-là a dit qu’il servait le dévot de l’or. Et toi ? »
« Le Compagnon Porteur de Chaleur marche avec moi. »
Enkrid hocha la tête, puis demanda à nouveau :
« Y a-t-il une raison pour que je vous laisse vivre ? »
Ces mots simples n’impliquaient qu’une chose.
« … Vous refusez ? »
Le sorcier resta interdit. Il n’aurait pas dû y avoir, au moins, un peu d’hésitation ?
Et Esther, alors ? C’était une sorcière, elle aussi ; ne verrait-elle pas les choses autrement ? Mais Esther était alors perdue dans ses pensées qui tournaient en boucle et ne leva même pas les yeux vers les autres.
Ils ne connaissaient pas Enkrid. Ils ignoraient ce qu’il voulait, et ils ne connaissaient pas son rêve.
Devenir chevalier.
Devenir l’épée et le bouclier qui protégeaient ceux qui se tenaient derrière lui.
Mettre ainsi fin à la guerre et faire disparaître la Terre Maudite.
Indomptable. Un homme dont l’esprit ne s’était pas usé, même après avoir revécu sans fin la même journée. Voilà l’homme qui se tenait devant eux.
Ils l’ignoraient.
Enkrid entendit le Passeur ricaner quelque part.
« L’immortalité ? Un demi-dieu ? Ah, c’est le moment de sortir cette expression : une récolte exceptionnelle de conneries. Une expression de l’Ouest. »
Le ricanement d’un captif condamné à vivre une véritable immortalité, à revivre encore et encore la même journée, était naturellement empreint de colère.
« Je peux les tuer, maintenant ? » demanda Dunbakel, incapable de se retenir davantage.
Le sorcier s’écria :
« Ce n’est pas mon vrai corps. Ce qui a été envoyé ici n’est qu’une partie de mon double. Me tuer ne changera rien. Vous le regretterez donc jusqu’à la fin de vos jours. »
Il prononça ces mots et commença à lancer un sort, puis s’interrompit. Dunbakel s’était approchée sans que personne ne la remarque et, avec un sourire, lui décocha un coup de talon sous la mâchoire.
Elle posa une main au sol et son corps pivota d’un mouvement fluide, chaque geste s’enchaînant sans heurt avec le suivant.
Boum.
La tête au-dessus du cou éclata. Du sang noir gicla dans les airs, puis se transforma en quelque chose qui ressemblait à de petits insectes.
Elle avait foncé dès qu’Enkrid lui en avait donné le signal.
« Je vous ferai regretter ça ! »
La voix du sorcier résonnait encore. Une autre astuce bon marché. Esther agita distraitement une main. Elle avait disséminé quantité de choses sur le sol.
Parmi elles se trouvaient plusieurs formules destinées à empêcher les autres sorciers de jouer des tours.
L’une d’elles s’activa et coupa le sorcier de sa puissance magique. Un bracelet au poignet d’Esther se désagrégea et s’envola en poussière.
Sa maîtrise n’avait pas changé.
C’était l’évaluation d’Esther.
« Toi, enfant des étoiles. As-tu oublié que beaucoup vont te traquer et te mettre en pièces ? »
Une menace, mais maladroite.
Tandis que le corps du sorcier se désagrégeait et disparaissait en poussière, l’homme à l’espadon leva à son tour sa lame, mais en vain.
Fell et Ropord s’étaient glissés derrière lui sans que personne les voie et avaient pris position de part et d’autre, à sa gauche et à sa droite.
« Tu vois, je t’avais dit qu’il y avait quelque chose qui clochait », dit Fell.
« Qui a prétendu le contraire ? » répliqua Ropord.
Après avoir chacun lâché leur remarque, ils tranchèrent ensemble les bras de l’homme à l’espadon. L’un frappa de bas en haut, l’autre de haut en bas.
Deux lignes semblables, mais différentes. Toutes deux avaient leur tranchant propre, quelque chose qui dépassait l’ordinaire ; l’homme à l’espadon n’avait donc aucune parade.
Pendant qu’Enkrid et les autres s’occupaient du Balrok, ces deux-là avaient combattu des Créatures démoniaques et les âmes que le Balrok avait rassemblées. Eux aussi avaient risqué leur vie, tenu bon et survécu pour arriver jusqu’ici.
Leur maîtrise avait forcément progressé.
Le guerrier, amputé de ses deux bras, vomit du sang. Celui-ci jaillit vers le haut comme une flamme et dessina dans les airs deux yeux et une bouche, d’une taille comparable à celle d’un homme adulte.
« Toi. Est-ce vraiment ce que tu veux ? »
L’Intuition d’Enkrid entrevit la présence de l’autre côté. Rien à voir avec les tours bon marché du sorcier.
C’était une pression digne d’un démon. L’air s’alourdit ; un simple souffle aurait suffi à tout brûler à portée, les gens comme les bâtiments.
La puissance brute était stupéfiante. Le nom de démon lui allait à merveille.
« Ouais. »
Enkrid répondit d’un ton simple et enjoué.
« Très bien. Nous nous reverrons. »
Le démon se dispersa et disparut.
Le marchand promena son regard autour de lui, le coin de l’œil tressaillant, et son expression changea. Il marmonna quelque chose d’incompréhensible, puis une suie noire se mit à s’élever de son corps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>